第二十一回少女(2)_源氏物語_紫式部

第二十一回少女(2)

　　在此期間，只當他沒有成人。將來學業成就，便有才能為朝廷效勞而自成一員人物了。竊思自身年幼之時，生長九重官殿之中，不知世事深淺。晝夜侍奉父皇，所讀書籍，實甚有限。雖然幸蒙父皇親自傳授，但因修養淺薄，年幼無知，故無論研習學問，或調琴吹笛，皆缺乏功夫，不及他人之處甚多。聰明兒子勝過愚笨父母，世間少有其例。而且世世相傳，勢必一代不如一代，相去愈遠。只因有此顧慮，故欲使小兒入學。大凡高貴之家的子弟，升官晉爵可以隨心所欲，榮華蓋世，驕奢成習，則往往視研習學問為苦工，而不屑從事。此等子弟只知耽好遊戲，而官爵自會隨意晉升。於是趨炎附勢之人，在腹中蔑視譏笑，而在表面則阿諛奉承、以博得其歡心。在這期間，這子弟儼然成了偉大人物，尊榮無比。然而一旦時移勢變，父母死亡，家運衰落，這人就被世人所輕侮而孤苦無依了。如此看來，凡人總須以學問為本，再具備大和智慧①而見用於世，便是強者。目前看來，這措施似乎耗費時日，教人焦急，但將來學優登仕，身為天下柱石，則為父母者即使身死，亦無後顧之憂。目前雖未能多多提拔，但在家長照拂之下，想不致被人譏笑為窮書生也。」

　　太君長歎一聲，說道：「你這樣深思遠慮，亦自有理。但這裡的右大將等人都以為封夕霧六位，出乎預料，正在詫異呢。夕霧這孩子也很不高興。他一向看不起右大將和左衛門督②家的表兄弟，認為他們都趕不上他。豈知他們都升了官，成了大員，而他自己還穿著淡綠袍子，心中很委屈，真可憐呢。」源氏笑道：「小孩子家也懂得怨恨我了？真不得了！不過照這年齡，也難怪的。」他覺得這兒子很可愛，接著又說：「多讀點書，稍稍懂得人情物理之後，這怨恨自然會消解。」

　　源氏命夕霧入大學寮研習漢學，必須給他取個字號③。這儀式在二條院附近的東院內舉行。會場即用東院的東殿。朝中高官貴族以及殿上人等，認為這儀式很希罕，大家都來參與。那些儒學博士上殿來，看到這富麗堂皇的場面，反而覺得畏縮了。源氏對眾人說：「大家不要因為這裡是宮邸而有所顧忌。應該依照儒學家家中的向例④，絕不變通，嚴格執行！」儒學博士們便努力鎮靜，裝作泰然自若。有幾個人穿著借來的衣服，不稱身體，姿態奇特，也不以為恥。他們的面貌神氣十足，說話聲音慢條斯理，規行矩步，魚貫入座，這光景真乃見所未見，青年貴公子們看了，都忍不住笑出來。

　　①原文為「大和魂」。「大和」是日本國的異稱。當時所理學問，專指漢學而言。以漢學為基礎而產生的處理日本實際政務的知識、能力，時人謂之「大和魂」，即日本式的智慧。

　　②右衛門督為右大將之弟，夕霧之母舅，即早先的藏人弁。

　　③中國《曲禮》雲：「男子二十，冠而字」。大學生入學時，依照中國儒家習慣，每人取個字號。當時辦法是：從姓上取一個字，另外再找一個字。如本書中數次講到的菅原道真，字號菅三。又如，紀長穀雄，字號紀寬：文屋康秀，字號文琳。

　　④此儀式通常皆在儒學家家中舉行。

　　然而這會上的招待人，都選用老成自重、不會輕率嘻笑的人。他們拿著壺樽敬酒。只是儒家的禮儀過分別致，因此右大將和民部卿等雖然謹慎小心地捧著酒爵，終不合法，常被儒學博士嚴厲指責。有一儒學博士罵道：「爾等乃一奉陪之人，何其無禮！某乃著名儒者，爾等在朝為官而不知，無乃太蠢乎！」眾人聽了這等語調，都噗嗤地笑出來。博士又罵：「不准喧嘩！此乃非禮之極，應即離座退去！」如此威嚇，又很可笑。不曾見慣此種儀式之人，看了覺得希奇，心中納罕。但大學出身的公卿們，懂得此道，都點頭微笑。他們看見源氏內大臣崇尚學問，以此道教子，十分贊善，都對他表示無限尊敬。

　　在座諸人略有私語，儒學博士們立刻制止，責備他們無禮。他們對人動輒呵斥。天色漸暮，燈火微明。他們的臉在燈光之下，竟象戲劇中的小丑，憔悴而古怪，卻又各人不同，他們的樣子真是異乎尋常。源氏內大臣說：「哎呀，不得了！象我這樣頑劣的人，要大受呵斥了！」便躲進簾內，隔簾觀看。有些大學生來得較遲，座位已滿，便想退去。源氏知道了，宣召他們到釣殿①來，特地犒賞他們種種物品。

　　①臨水建造的殿宇。

學達書庫(xuoda.com)