第二十回槿姬(4)_源氏物語_紫式部

第二十回槿姬(4)

　　槿姬並非不識源氏公子風度之優美與情感之豐富。但她認為：如果向他表示好感，勢必被他看作與世間一般誇讚他的女子同等模樣，且我這輕飄的內心必將被他看穿，又覺可恥。所以對他萬萬不可表示愛慕。她只能在收到來信時作無關緊要的覆信，保持不即不離的關係。或者當他來訪時叫侍女傳言答話，但求不失禮貌。她自念近年來怠于佛事，常思出家修行，以贖罪愆。但倘在此時立刻出家，和他決絕，則又類似情場失意的行徑，勢必惹起世人紛紛議論。她深知人言可畏，所以非常小心，對身邊的侍女也不洩露真情，只在自己心中秘密打算，逐漸準備修行之事。她有許多兄弟，但皆非同母，一向疏遠，近來他們這宮邸裡境況日漸蕭條。當此之時，有源氏公子那樣的紅人誠懇地上門來求愛，邸內的人無不巴望其成功，幾乎都同源氏公子一條心。

　　源氏公子也並非魂夢顛倒地強欲求愛。只因槿姬的冷淡出乎意外，教他就此罷休，終不甘心。況且他的人品與威望異常優越，對世情物理無不精通，對人情冷暖積有經驗，自己也覺得比從前閱世更深了。如今到了這年齡，還要東鑽西營地求愛，已經應該顧忌世間誹議了。然而若再空無所得，豈不更被世人當作笑話？他心緒混亂，不知如何是好，多天不曾回二條院宿夜。因此紫姬便如古歌所詠：「暫別心如焚，方知戲不得。」她竭力忍耐，然而有時禁不住流出眼淚來。源氏公子對她說：「你的神色和往常不同，是什麼道理？教我想不通了。」他伸手撫摸她的頭髮，著意溫存。這一對恩愛夫妻的姿態，真是畫也畫不出來。源氏公子又說：「母后棄養之後，皇上一直悲傷愁歎，我看他十分可憐。加之太政大臣逝世，代理乏人，而政務紛繁，我不得不常居宮中，因此好幾天沒有回家。你覺得不慣，怨恨我，也自難怪。但現在我決不象從前那樣浮薄了，你可放心。你雖然已是大人，但是還象小孩一樣不能體諒人，不能瞭解我的心情，真是遺憾！」一面說著，一面替她整理額發。紫姬越發撒嬌了，背轉了頭，一直默不作聲。源氏公子說：「你這種孩子脾氣，不知道是誰養成你的。」心中卻想道：「世事無常，人壽幾何！連這個人也和我兩條心腸，真教我傷心呵！」左思右想，悶悶不樂良久。後來又對她說：「近來我對槿姬偶有交往，大約你又在疑心我了。這全是瞎猜，不久你自會明白真相。此人脾氣向來孤僻，不喜交遊。我只是在寂寞無聊之時，偶爾寫封信去和她開開玩笑，教她懊惱一下而已。她在家裡空閒無事，有時也難得複我一信。並不是認真的戀愛，所以沒有什麼事實值得向你講。你應該想轉來，切勿為此事懊惱。」這一天他鎮日在家撫慰她。

　　有一天，瑞雪紛飛。雪積得很厚了，晚來猶自不停。雪中蒼松翠竹，各有風姿，夜景異常清幽。兩人映著雪光，姿態更增豔麗。源氏公子說：「四季風物之中，春天的櫻花，秋天的紅葉，都可賞心悅目。但冬夜明月照積雪之景，雖無彩色，卻反而沁人心肺，令人神遊物外。意味之濃厚與情趣之雋永，未有勝於此時者。古人說冬月無味，真乃淺薄之見。」便命侍女將簾子卷起。但見月光普照，一白無際。庭前木葉盡脫，蕭條滿目；溪水凍結不流。池面冰封如鏡，景色十分淒豔！源氏公子使命女童們走下庭中去滾雪球。許多嬌小玲瓏的女孩映著月光，景象異常鮮妍。就中年齡較大而一向熟悉的幾個女孩，身上隨意不拘地披著各種各樣的衫子，帶子也胡亂系著，這值宿打扮也很嬌媚。最是那長長的垂發，襯著庭中的白雪，分外觸目，鮮麗無比。幾個幼年的女童，歡天喜地，東奔西走，連扇子①都掉落，那天真爛漫的姿態非常好看。雪球已經滾得很大，女孩們還不肯罷休，更欲推動，可是氣力不夠了。不曾下去的幾個女童，擠在東面的邊門口觀看，笑著替她們著急。

　　①這扇子是裝飾的，故冬天也用。

　　源氏公子對紫姬說：「前年藤壺母后曾在庭院中造一個雪山。這原是世間尋常遊戲，但出於母后之意，便成了風流韻事。我每逢四時佳興，想起了母后夭逝，便覺得遺恨無窮，不勝悼惜。母后總是異常疏遠我，因此，我不能接近她，詳悉細情。然每次在宮中渴見，母后總視我為可以信賴之人。我也多多仰仗於她，凡事必向她請教。她對人雖不能言善辯，然而言必有中。即使尋常細事，亦必安排妥帖。如此英明之人，世間豈能再得！她秉性溫柔沉著，其敦厚周謹與風韻嫻雅之處，無人可與並比。只有你和她血緣最近，頗有幾分相似。然而有點嫉妒的樣子，略有些兒固執，做人太不圓通，真乃美中不足了，前齋院槿姬呢，又另是一種人物。彼此寂寞無聊之時，便互通音信，談些無關緊要的話。但我也得隨時留心，不敢略有放肆。如此高雅之人，現今世上恐只剩她一人了。」紫姬說：「那末我倒要問你：那位尚侍朧月夜，做事周到，人品也很高雅，絕不象一個輕佻之人，怎麼和你之間也有了風言風語的傳聞？我真想不通了。」源氏公子答道：「你說得是。講到容顏美麗，她是數一數二的人。至於那件事，我對她不起，想起了後悔莫及。大凡風流之人，年紀越大起來，懊悔之事越多。我自問比別人穩重得多，尚且如此。」說起朧月夜，源氏公子掉了幾點眼淚。接著又談到明石姬，源氏公子說：「這個鄉下人，微不足數，被人看輕。不過出身雖然低微，卻懂得道理。只是由於出身不如別人，反而氣度過分高傲，也終是美中不足。我還沒有會過身分十分低微的人。然而十分優越的女子，在這世間也真難得。東院裡那個孤居獨處的人，心情始終不變，真可贊佩。這也是很難做到的事。我當初賞識她那謙虛恭謹的美德，因而與她結識。自此以後，她一直是那樣謙虛恭謹地安度歲月呢。到了現在，我越發賞識她的厚道，從此不會拋棄她。」兩人共話過去現在種種事情，直到夜深。

　　月色更加明澄了，萬籟無聲，幽靜可愛。紫姬即景吟道：

　　「塘水冰封凝石隙，

　　碧天涼月自西沉。」

　　她的頭略微傾側，向簾外閑眺，姿態美麗無比。她的髮髻和顏貌酷肖源氏公子所戀慕的藤壺母后，嫵媚動人。對槿姬的戀慕之情便收了幾分回來。此時忽聞鴛鴦叫聲。源氏公子即興吟道：

　　「雪夜話滄桑，惺惺惜逝光。

　　鴛鴦棲不穩，噪噪惱人腸。」

　　入室就寢之後，還是念念不忘藤壺母后。似夢非夢、似醒非醒之間，恍惚看見藤壺母后出現眼前。她愁容滿面，恨恨地言道：「你說決不洩露秘密，然而我們的惡名終於不能隱藏，教我在陰間又是羞恥，又是痛苦，我好恨啊！」源氏公子想回答，然而好象著了夢魘，說不出活，只是呻吟。紫姬怪道：「哎呀，你為什麼？怎麼樣了？」源氏公子醒來，不見了藤壺母后，非常可惜。心緒繚亂，不知所措。努力隱忍，不覺兩淚奪眶而出，後來竟濡濕了枕袖。紫姬弄得莫名其妙，百般慰問，源氏公子只是一動不動地躺著，後來吟道：

　　「冬夜愁多眠不穩，

　　夢迢人去渺難尋。」

　　無法續夢，心甚悲傷。次日一早起身，不說原由，只管吩咐各處寺院誦經禮懺。他想：「夢見她恨我，說『教我在陰間痛苦』，想來事實確是如此。她生前勤修佛法，其他一切罪孽都已消除，只有這一件事，使她在這世間染上了污濁，無法洗刷。」他想像藤壺母后來世受苦之狀，心中更覺悲傷。便仔細考慮：有何辦法可到這渺茫的幽冥界中去找到她而代她受罪呢？然而公然為藤壺母后舉辦法事，又恐引起世人議論。況且冷泉帝正在煩惱，聞知了得不懷疑？於是只得專心禱祝阿彌陀佛，祈求往生極樂世界，與藤壺母后同坐蓮台。只是：

　　「渴慕亡人尋逝跡，

　　迷離冥途影無蹤。」

　　這恐怕又是迷戀俗緣的塵襟了。

學達書庫(xuoda.com)