第二十回槿姬(3)_源氏物語_紫式部

第二十回槿姬(3)

　　照例先訪問五公主，和她閒談往事。五公主從無聊的往事講起，瑣瑣屑屑，嚕哩嚕蘇。源氏公子但覺毫無興趣，只是昏昏欲睡。五公主也打個呵欠，說道：「上了年紀，晚上只想睡，話也說不好了。」才得說完，便發出一種奇怪的聲音，大概是打眠鼾了。源氏公子求之不得，連忙起身告辭。正欲出門，但見另一個年紀很大的老婆婆咳嗽著走進來了。開言道：「說句對不起您的話。我想您是知道我在這裡的，我還靜等您來看我呢。原來您已經不把我這個人放在心上了！桐壺爺常常喊著『老祖母』和我說笑呢！」她自道姓名，源氏公子便也記起了。這個人以前稱為源內侍。公子曾經聽說她後來做了尼姑，當五公主的徒弟，在這裡修行，想不到她還活著。源氏公子一向不想起這個人，今天突然看到，全然出乎意外，便答道：「父皇在世時的事，都已經變成古話了；我回想當年，不勝感慨。今天能聽到你的聲音，我很高興。請你把我看作『沒有父母親而餓倒在地的旅人』①，多多照顧我吧。」便走近她身旁來坐下。源內侍看看他的風姿，越發戀念往昔，照舊裝出撒嬌撒癡的姿態來。她口中齒牙零落，講話已很吃力，然而聲音還是嬌滴滴地，態度還是嘻皮笑臉；她對著公子唱起古歌來：「慣說他人老可憎，今知老已到我身。」②公子覺得討厭，苦笑著想道：「這個人仿佛自以為以前一直不老，是現在忽然老起來的。」然而反過來一想，又覺得此人很可憐。他回思往事：在這老婆婆青春時代，宮中爭寵競愛的女禦和更衣，現在有的早已亡故，有的零落飄泊，生趣全無了。就中象尼姑藤壺妃子那樣盛年夭逝，更是意料不到之事。象五公主和這源內侍之類的人，殘年所餘無幾，人品又毫不足道，卻長生在世間，悠然自得地誦經念佛。可知世事不定，天道無知！他想到這裡，臉上顯出感慨的神色來，源內侍以為他在懷念昔年對她的舊情了，便興致勃然地吟道：

　　「經年不忘當時誼，

　　猶憶一言『親之親』。」③

　　源氏公子覺得無聊，勉強答道：

　　「長憶親恩深如海，

　　生生世世不能忘。

　　情誼確是很深啊！我們以後再談吧。」便起身告辭。

　　①古歌：「片岡山上有旅人，又饑又渴倒地昏，可憐的旅人！你是否沒有父母親？你是否沒有好主人？可憐的旅人，又饑又渴倒地昏。」見《拾遺集》，是聖德太子所作。

　　②此古歌見《源氏物語注釋》所引。

　　③古歌：「若念親之親，應即來探視。若不來探視，非我子之子。」見《拾遺集》。「親」在日文中是指父母親。親之親，即祖母，指前文桐壺帝戲稱她為「老祖母」。

　　西邊槿姬的房室，格子窗雖已關上，但如作出不歡迎源氏公子來訪的樣子，也不禮貌，所以有一兩處還開著。此時涼月初升，照著薄薄的積雪，夜景非常美麗。源氏公子想起剛才這老婆婆的嬌態，覺得正如俗語所說：「何物最難當？老太婆化妝，冬天的月亮。」回想她那模樣，實甚可笑。

　　這天晚上源氏公子態度十分認真，他強迫槿姬答覆：「只求你不用侍女傳達，親口回答我一句話。即使你說討厭我，我也可從此死了這條心。」槿姬想道：「從前，我和他都年輕，一時做錯了事，世人也會原諒。加之父親也看重他。那時我尚且認為不當，覺得可恥，其後一直堅決拒絕。何況現在事隔多時，年齡早已過期，已經不是那種歲數了，豈可親口和他答話？」她的心堅定不動。源氏公子大失所望，滿懷怨恨。然而槿姬也不願過分強硬，以致失禮於人，她照舊叫侍女傳言。但這反而使得源氏公子焦急。此時夜已甚深，寒風凜冽，光景實甚淒涼。源氏公子感傷之極，兩淚奪眶而出。舉袖拭淚，姿態優美動人。他吟詩道：

　　「昔日傷心心不死，

　　今朝失意意添愁。

　　真是『愁苦無時不纏身』①啊！」他的語氣很強烈。侍女們照例苦勸小姐，說不答覆是失禮的。槿姬只得叫宣旨傳言。

　　「聞人改節心猶恨，

　　豈有今朝自變心？

　　①古歌：「相思若從心中起，愁苦無時不纏身。」見《河海抄》。

　　我不能改變初心。」源氏公子無可奈何，真心怨恨槿姬；但倘就此懷著滿腹怨恨而歸去，又覺得象個漁色青年，太不成樣子。便對宣旨等說：「我今如此受人奚落，外人知道了定然當作笑柄，你們切不可將此事洩露出去！正象古歌所說：『若有人問答不知，切勿透露我姓氏！』①我就不客氣拜託了。」又同她們交頭接耳，不知道說些什麼。但聞侍女們相與談論：「啊呀，太對人不起了！小姐待他如此薄情，真想不到呵！他並沒有輕佻浮薄之相，真冤枉了他。」

　　①此古歌見《古今和歌集》。

學達書庫(xuoda.com)