第二十回槿姬(2)_源氏物語_紫式部

第二十回槿姬(2)

　　源氏內大臣回家，滿腹懊惱，一夜不能入睡，只管胡思亂想。早晨起來，叫人把格子窗打開，坐在窗前閑看早晨的霧景。但見霜枯的秋草之中，有許多槿花到處攀纏著。這些花都已形容枯萎，顏色衰褪了。他就叫人折取一枝，送給槿姬，並附信道：「昨日過蒙冷遇，教我無以為顏。你看了我狼狽歸去的後影，可曾取笑？我好恨呀！不過我且問你：

　　昔年曾贈槿①，永不忘當初！

　　久別無由見，花容減色無？

　　但我尚有一點指望：我長年相思之苦，至少要請你體諒！」槿姬覺得這封信措詞謙恭可憐，倘置之不復，未免太乏情趣。眾侍女便取過筆硯來，勸她作複。複書上寫道：

　　「秋深籬落畔，苦霧降臨初；

　　槿色凋傷甚，花容有若無。

　　將我比作此花，實甚肖似，使我不禁墮淚。」書中僅此數語，並無何等深情。但源氏內大臣不知何故，捧書細讀，手不忍釋。信紙青灰色，筆致柔嫩，非常美觀。凡贈答之詩歌函牘，往往因人物之品格及筆墨之風趣得以遮醜，在當時似乎無甚缺陷，但後來一經照樣傳抄，有的令人看了就要皺眉。因此作者自作聰明地引用在本書中的詩歌函牘，有傷大雅的想必甚多。

　　①日文的「槿」亦作牽牛花解釋。槿姬之名即由此而來。

　　源氏公子自己覺得：現在再象青年時代那樣寫情書，甚不相稱。但回想槿姬向來取不即不離的態度，終於至今不曾玉成好事，又覺得決不肯就此罷手。便恢復勇氣，重新向她熱烈求愛。他獨自離居在東殿裡，召喚宣旨前來，和她商量辦法。槿姬身邊的侍女個個多情，看見毫不足道的男子都要傾心，何況對源氏公子。看那極口讚譽的樣子，簡直要鑄成大錯呢。至於槿姬自己呢，從前年輕時代尚且凜不可犯，何況現在雙方年齡增長，地位也高了，豈肯作那種風流韻事？她覺得即使偶爾在通信中吟風弄月，亦恐世人譏評為輕薄。源氏公子覺得這位小姐的性情全同昔年一樣，毫無改變，實在異乎尋常。這真是希罕，又是可恨！

　　此事終於洩露出去。世人紛紛議論：「源氏內大臣愛上前齋院了。五公主也說這二人是天生一對。這真是一段門當戶對的好因緣呵！」這些話傳入紫姬耳中，起初她想：「如果真有此事，他總不會瞞我。」後來仔細觀察，發見公子神色大變，常常若有所思，神不守舍。她這才擔心起來：「原來他已相思刻骨，在我面前卻裝作若無其事，說起時也用戲言混蒙過去。」又想：「這槿姬與我同是親王血統，但她的聲望特別高，一向受人重視。如果公子的心偏向了她，於我甚是不利呢。我多年來備受公子寵愛，無人能與我比肩，幸福已經享慣了。如今若果被他人壓倒，豈不傷心！」她暗自悲歎。繼而又想：「那時即使不完全忘卻舊情而與我絕交，也一定很看輕我。他那自動愛護我、多年來照顧我的深情厚意，必將成為無足輕重，有無皆可了。」她左思右想，心緒惱亂。倘是尋常小事，不妨向他發洩幾句不傷感情的怨言。但這是一件關係重大的恨事，所以不便形之於色。源氏公子只管枯坐窗前，沉思瞑想，又常常在宮中住宿。一有空閒，便埋頭寫信，好象這就是他的公務。紫姬想：「外間的傳說果然不是虛言！他的心事也該多少透露一點給我才是。」為此心緒一直不寧。

　　是年冬天，因在尼姑藤壺母后喪服之中，宮中神事一概停止。源氏公子寂寞無聊之極，照例出門去訪問五公主。此時瑞雪紛飛，暮景異常豔麗。日常穿慣的衣裳上，今天衣香熏得特別濃重，周身打扮也特別講究。心情脆弱的女子看見了，安得不愛慕呢？他畢竟還得向紫夫人告辭，對她言道：「五姑母身上不好，我想去探望一下。」他略坐一會，但紫姬對他看也不看一眼。她管自和小女公子玩耍，那側影的神色異乎尋常。源氏公子對她說：「近來你的神色很古怪。我又不曾得罪你。只是想起『彼此不宜太親昵』①這句古活，所以常常離家往宮中住宿。你又多心了。」紫姬只回答一聲「太親昵了的確多痛苦」，便背轉身去躺下了。源氏公子不忍離開她而出門去。但是已經有信通知五公主，只得出去了。紫姬躺著尋思：「我一向信任他，想不到夫妻之間會發生這種事情。」源氏公子穿的雖然是灰色的喪服，但是色彩調和，式樣稱體，非常美觀。映著雪光，更是豔麗。紫姬目送他的後影，心念今後這個人倘使真個舍我而去，何等可悲呵！便覺憂傷不堪。

　　①古歌：「彼此不宜太親昵，太親昵時反疏闊。」見《源氏物語注釋》所引。

　　源氏公子僅用幾個不甚觸目的家臣為前驅。對左右說：「我到了這年紀，除了宮中以外，竟懶得走動了。只是桃園邸內的五公主，近來境遇孤寂。式部卿親王在世之時，曾經托我照顧她。現在她自己也曾請求我。這也確是難怪的。」左右之人私下誹議：「天哪！他那多情多愛的老毛病始終難改呢。真是白璧之瑕了！但願不要闖禍啊！」

　　桃園宮邸的北門，雜人進出頻繁。公子倘也走這門，似乎太輕率了。他想走西門進去，但西門一向緊閉。便派人進去通報五公主，請她開西門。五公主以為源氏公子今天不會來訪，聞訊吃了一驚，立刻叫人去開門。管門的人冷得縮頭縮腳，慌慌張張地前往開門。那門偏偏不易打開。這裡沒有別的男傭人，他只得獨自用力推拉，嘴裡發牢騷：「這個鎖鏽得好厲害！怎麼也開不開！」源氏公子聽了，不勝感慨。他想：「親王逝世，還是昨今之事，卻似乎已曆三年了。眼看世變如此無常，但終於舍不了這電光石火之身，而留戀著四時風物之美，人生實甚可哀！」便即景漫吟：

　　「曾幾何時荒草長，

　　蓬門積雪斷垣傾。」

　　許久門才打開，公子便進去訪問。

學達書庫(xuoda.com)