第十九回薄雲(5)_源氏物語_紫式部

第十九回薄雲(5)

　　且說梅壺女禦在宮中，果如源氏內大臣所指望，照料冷泉帝異常周到，身受無上的寵愛。這位女禦的性情與容貌，十全其美，無瑕可指。故源氏內大臣對她十分重視，用心照拂。時值秋季，梅壺女禦暫回二條院歇息。源氏內大臣為歡迎女禦，把正殿裝飾得輝煌耀目。現在他用父母一般的純潔心腸來愛護她了。

　　有一天，秋雨霏霏，庭前花草色彩斑斕，露滿綠葉。源氏內大臣回想起梅壺的母親六條妃子在世時種種往事，淚下沾襟，便走到女禦的居室裡來探望，他身穿墨色常禮服，藉口時勢不太平，故爾潔身齋戒，實則為藤壺母后祈禱冥福也。他把念珠藏入袖中，走進簾內來，姿態異常優雅。梅壺女禦隔著帷屏親口和他談話。源氏內大臣說：「庭前秋花盛開了。今年年頭不佳，而草木無知，依舊及時開顏發豔，真可憐啊！」說著，把身子靠在柱上，映著夕照，神彩煥發。接著談到昔年舊事，談到那天赴野宮訪問六條妃子後黎明時依依惜別之狀，言下不勝感慨。梅壺女禦正如古歌所詠「回思往事袖更濕」①，也嚶嚶地哭泣起來，樣子甚是可憐。源氏內大臣在帷屏外聽她因哭泣而顫動的聲音，想見她個非常溫柔優雅的美人。可惜不能見面，胸中焦灼難堪。此種惡癖實甚討厭！

　　源氏內大臣又開言道：「回想當年，並無何等可悲可惱之事，理應安閒度日。只因我心耽好風流，以致終年憂患不絕。有許多女子，我和她發生了不應該的戀愛，使我至今猶覺痛苦。其中至死不能諒解而抱恨長終者，計有二人，其一便是你家已過的母夫人。她怨我薄幸，直至最後終不諒解，此乃我終身一大恨事。我竭誠照顧你這遺孤，指望借此聊慰寸心。無奈『舊恨餘燼猶未消』②，看來這是永世的業障了。」至於另一人姑置不談③。話頭轉向他處：「中間我慘遭謫戍，常思回京之後，應做之事甚多。現在總算逐漸如願以償了。住在東院的那人④，以前孤苦伶仃，現在安居納福，無所顧慮了。這個人性情溫和，我與她互相諒解，親密無間。我回京以後，複官晉爵，身為帝室屏藩，但我對富貴並不深感興趣，惟有風月情懷，始終難於抑制。當你入宮之際，我努力抑制對你的戀情而當了你的保護人，不知你能諒解我此心否？如果你不寄與同情，我真是枉費苦心了！」梅壺女禦覺得厭煩，默默不答。源氏內大臣說：「你不回答，可見不同情我，我好傷心啊！」

　　①古歌：「羅袖本來無干日，回思住事袖更濕。」見《拾遺集》。

　　②古歌：「舊恨餘燼猶未消，惟有與汝永締交。」見《源氏物語注釋》所引。

　　③另一人顯然是藤壺。

　　④指花散裡。

　　連忙岔開話頭，繼續言道：「自今以後，我總想永不再作疚心之事，靜掩禪關，專心修持，為來世積福。只是回思過去，我毫無勳業值得一生懷念，不免遺憾耳。惟膝下有小女一人，現僅四歲，成長之日尚遠。我今不揣冒昧，欲以此女奉托，指望靠她光大門第。我死之後，務請多多栽培。」梅壺女禦態度異常文雅，只是隱隱約約地回答了一言兩語。源氏內大臣聽了覺得十分可親，便靜靜地坐在那裡，直到日暮。又繼續言道：「光大門第之望，姑且不談。目前我所企望的，一年四時流轉之中，春花秋葉，風雨晦明，應有賞心悅目之景。春日林花爛漫，秋天郊野綺麗，孰優孰劣，古人各持一說，爭論已久。畢竟何者最可賞心悅目，未有定論。在中國，詩人都說春花如錦，其美無比，而在日本的和歌中，則又謂『春天只見群花放，不及清秋逸興長。』①我等面對四時景色，但覺神移目眩。至於花色鳥聲，孰優孰劣，實難分辨。我想在這狹小的庭院內，廣栽春花，移植秋草，並養些不知名的鳴蟲，以點綴四時景色，供你等欣賞。但不知你對於春和秋，喜愛哪一季節？」梅壺女禦覺得難於奉複。但閉口不答，又覺太不知趣，只得勉強答道：「此事古人都難於判別，何況我等。誠如尊見：四時景色，皆有可觀。但昔人有雲：『秋夜相思特地深』②；我每當秋夜，便思念如朝露般消失的我母，故我覺得秋天更為可愛③。」這話似乎沒有多少理由，信口道來，但源氏內大臣覺得非常可愛。他情不自禁，贈詩一絕：

　　「君憐秋景好，我愛秋宵清。

　　既是同心侶，請君諒我心。

　　我常有相思難禁之時呢。」梅壺女禦對此豈能作答？她只覺得莫名其妙。源氏內大臣頗想乘此機會，發洩胸中關閉不住的怨恨。或竟更進一步，作非禮之事。但念梅壺女禦如此嫌惡他，亦屬有理。而自己如此輕佻，也太不成樣子。於是回心轉意，只是長歎數聲。此時他的姿態異常優美。但女禦只覺得討厭。她漸漸向後退卻，想躲進內室裡去。源氏內大臣對她說：「想不到你如此討厭我！真正深解情趣的人，不應該如此呢。罷了罷了，今後請你勿再恨我。你若恨我，我很傷心啊！」便告辭退出。他起身退出後，衣香留在室中，梅壺女禦覺得連這香氣也很討厭。侍女們一面關窗，一面相與言道：「這坐墊上留著的香氣，香得好厲害啊！這個人怎麼會長得這樣漂亮？竟是。櫻花兼有梅花香，開在楊柳柔條上』④呢。真正教人愛殺呵！」

　　①見《拾遺集》。

　　②古歌：「無時不念意中人，秋夜相思特地深。」見《古今和歌集》。

　　③梅壺女禦後來稱為「秋好皇后」，即根據她這段話。

　　④此古歌見《後拾遺集》。

學達書庫(xuoda.com)