第十九回薄雲(4)_源氏物語_紫式部

第十九回薄雲(4)

　　有一天，沉靜的黎明時分，伺候人都不在身旁，值宿人員也都退去了，這僧都一面用老人特有的穩靜聲音咳嗽，一面為冷泉帝講述人世無常之理。乘機言道：「貧僧有言，欲啟奏陛下。因恐反獲謊報之罪，故躊躇不決者久矣。但陛下若不知此事，罪孽甚大，貧僧恐受天罰。貧僧若將此事隱藏胸中，直至命終，則又有何益？佛菩薩亦將呵斥貧僧之不忠。」他講到這裡，說不出口了。冷泉帝想：「到底是什麼事情？莫非他死後在這世間猶有餘恨麼？做和尚的，無論何等清高，往往貪饞嫉妒，實在討厭。」便對他說：「我從幼年時候就親信你，你卻有事隱忍不說，教我好恨啊！」僧都續說道：「阿彌陀佛！佛菩薩所嚴禁洩露的真言秘訣，貧僧均已絕不保留地傳授陛下。貧僧自身，尚有何事隱忍在心？惟有這一件，乃牽連過去未來之大事，如果隱瞞，只恐反而以惡名傳聞于世，於已故桐壺院和藤壺母后、以及當今執政之源氏內大臣，皆多不利，貧僧此老朽之身，毫不足惜，即使獲罪，決不後悔。今當仰承神佛之意，向陛下奏聞：陛下尚在胎內之時，母后便已悲傷憂惱，曾密囑貧僧多方祈禱。其中詳情，出家之人當然不得而知。後來內大臣身蒙無實之罪，謫戍海隅，母后更加恐懼，又囑貧僧舉行祈禱。內大臣聞知此事，亦曾命貧僧向佛懺悔。陛下即位以前，貧僧不絕地為陛下祈求安泰也。據貧僧所知……」便將事實詳細奏聞。冷泉帝聽了他的話，如聞青天霹靂，恐懼悲傷，方寸繚亂，一時不能作答。僧都自念唐突啟奏，惱亂聖心，深恐獲罪，便想悄悄退出。冷泉帝留住了他，言道：「我倘不知此事而度送一生，深恐來世亦當受罪。惟你隱忍至今方始告我，反教我怨你不忠了。我且問你：除你以外，有否別人知道此事而洩露於外？」僧都答道：「除貧僧及王命婦之外，並無他人如此情由。貧僧今日奏聞，心中實甚恐懼。近來天變頻仍，疫癘流行，其原因即在於此。陛下年幼之時，尚未通達世事，故神佛亦不計較。今陛下年事漸長，萬事已能明辨是非，神佛即降災殃，以示懲罰不孝之罪也。世間萬事吉凶，其起因皆與父母有關。陛下若不自知其罪，貧僧不勝憂懼。因此敢將深藏心底之事宣之於口。」說時噓唏不已。此時天色已明，僧都即便告退。

　　冷泉帝聞此驚人消息，如在夢中。左思右想，心緒惱亂。他覺得此事對不起桐壺院在天之靈。而使生父屈居臣下之位，實甚不孝。多方考慮，直到日晏之時，猶未起身。源氏內大臣聞知聖躬不豫，甚是吃驚，便前來探視。冷泉帝一見其面，悲傷更難忍受，籟籟地掉下淚來。源氏內大臣以為他悼念母后，淚眼至今未幹也。

　　這一天，桃園式部卿親王①逝世了。噩耗傳來，冷泉帝又吃一驚，覺得這世間凶災接踵而生，越發可憂了。源氏內大臣看見皇上如此憂傷，便不返二條院去，常住宮中，與皇上親密談心。皇上對他言道：「我恐壽命不永了，何以近來心情如此頹喪，天下又如此不太平。萬方多難，教我不勝憂懼。我頗思引退，母后在世之時，我恐使她傷心，不敢提及。今已無所顧慮，我欲及早讓位，以便安心度日。」源氏內大臣駭然答道：「此事如何使得！天下之太平與否，未必由於政治之長短。自古聖代明時，亦難免有兇惡之事。聖明天子時代發生意外變亂，在中國也有其例，在我國亦複如是。何況最近逝世之人，多半是高齡長壽，享盡天年者。陛下不須憂懼也。」便列舉種種事例，多方勸慰。作者女流之輩，不敢侈談天下大事。略舉一端，亦不免越俎之嫌。

　　①桐壺院之弟，槿姬之父。

　　冷泉帝常穿墨色喪服，其清秀之容姿，與源氏內大臣毫無差異。他以前攬鏡自照，亦常有此感想。自從聽了僧都的話以後，再行細看源氏內大臣的相貌，越發深切地感到父子之愛了。他總想找個機會，向他隱約提到此事。然而又恐源氏內大臣難以為情，幼小的心中便鼓不起勇氣。因此這期間他們只談些尋常閒話，不過比以前更加親昵了。冷泉帝對他態度異常恭敬，與從前迥不相同，源氏內大臣眼明心慧，早已看出，暗中覺得驚異，然而料不到他已經詳悉底蘊了。

　　冷泉帝想向王命婦探問詳情。然而他又不願教王命婦知道母后嚴守秘密之事已經被他得悉。他只想設法將此事隱約告知源氏內大臣，問他古來有否此種前例。然而終無適當機會。於是他更加勤修學問，瀏覽種種書籍。他在書中發現：帝王血統混亂之事，在中國實例甚多，有公開者，有秘密者：但在日本則史無前例。即使亦有實例，但如此秘密，怎能見之史傳？當然不會傳之後世了。他只在史傳中發現：皇子降為臣籍，身任納言或大臣之後，又恢復為親王，並即帝位者，則其例甚多。於是他想援用此種前例，以源氏內大臣賢能為理由，讓位與他。便作種種考慮。

　　此時正值秋季京官任免之期。朝廷決定任命源氏為太政大臣。冷泉帝預先將此事告知源氏內大臣，乘便向他說起最近所考慮的讓位之事。源氏內大臣聞言，誠惶誠恐，認為此事萬不可行，堅決反對。奏道：「桐壺父皇在世之時，于眾多皇子之中，特別寵愛小臣，但絕不考慮傳位之事。今日豈可違背父皇遺志，貿然身登帝位？小臣但願恪守遺命，為朝廷盡輔相之責。直待年齡漸老之時，出家離俗，閉關修行，靜度殘生而已。」他照常用臣下的口氣奏聞，冷泉帝聽了深感歉憾。至於太政大臣之職。源氏內大臣亦謂尚須考慮，暫不受命。結果只是晉升官位，特許乘牛車出入宮禁。冷泉帝深感不滿，還要恢復源氏內大臣為親王。但按定例，親王不得兼太政大臣，源氏倘恢復為親王，則別無適當人物可當太政大臣而為朝廷後援人，故此事又未能實行。於是晉封權中納言①為大納言兼大將。源氏內大臣想：「等待此人再升一級，成為內大臣以後，萬事皆可委任此人，我多少總安閒些。」但回思冷泉帝此次言行，又甚擔心。萬一他已知道這秘密，則對不起藤壺母后之靈。而使冷泉帝如此憂惱，又萬分抱歉。他很詫異：究竟是誰洩露這秘密的？

　　①葵姬之兄，即以前之頭中將。

　　王命婦已遷任櫛笥殿①職務，在那裡有她的房室。源氏內大臣便去訪晤，探問她：「那樁事情，母后在世之時是否曾向皇上洩露口風？」王命婦答道：「哪有此事！母后非常恐懼，生怕皇上聽到風聲。一方面她又替皇上擔心，深恐他不識親父，蒙不孝之罪，而受神佛懲罰。」源氏內大臣聽了這話，回思藤壺母后那溫厚周謹、深思遠慮的模樣，私心戀慕不已。

　　①掌管禦衣之所。

學達書庫(xuoda.com)