第十九回薄雲(6)_源氏物語_紫式部

第十九回薄雲(6)

　　源氏內大臣回到西殿，暫不走進內室去，卻在窗前躺下，耽入沉思。他教人把燈籠掛在遠處，命幾個侍女在旁侍候，和她們閒談。他自己也感覺到：「我作亂倫之戀而自尋煩惱的老毛病，還是照舊呢。」又想：「向梅壺女禦求愛，實在太不應該！從前那樁事，講到罪過，比這件事深重得多。然而那時年幼無知，神佛亦原諒我，但現在豈可再犯？」想到這裡，又覺得自己於此道已可放心，畢竟修養加深，不會再蹈覆轍了。

　　梅壺女禦作出深知秋天風趣的樣子，口答源氏內大臣說愛好秋景，過後回想，懊悔莫及，深覺可恥。頹喪之余，竟成憂惱。但源氏內大臣斬斷了這一縷情絲，比以前更加親切地照拂她了。他走進內室，對紫姬說道：「梅壺女禦愛好秋夜，亦甚可喜；而你喜歡春晨，更是有理。今後賞玩四時花草之時，亦當按照你的歡心而安排。我身為公私事務所羈絆，不能任情遊樂。常想依照夙願，遁入禪門。但不忍教你獨守孤寂，不免悵惘耳。」

　　源氏內大臣時刻掛念嵯峨山中大堰邸內那個人。但因身分高貴，不便輕易去訪。他想：「明石姬為了自己出身低微，所以嫌惡人世，避免交遊，其實何必如此自卑呢？但她不肯輕易遷居東院，低頭與眾人共處，則又未免太高傲了。」推察她的心情，實甚可憐。於是照例藉口嵯峨佛堂必須不斷念佛，赴大堰邸訪問了。

　　明石姬在這大堰邸內，越是住得長久，越是覺得淒涼。平居無事，也頻添憂惱。何況與難得降臨的源氏內大臣結了痛苦的不解之緣，見面時只是匆匆一敘，反而徒增悲歎。因此源氏內大臣只得盡心竭力地撫慰她。透過異常繁茂的樹木，遠遠望見大堰河鸕鷀船的篝燈明滅，火光反映在池塘裡，好象點點流螢。源氏內大臣說：「此種住宅的情景，若非在明石浦看慣，看了定然覺得希奇。」明石姬便吟道：

　　「篝燈映水如漁火，

　　伴著愁人到此鄉。

　　我的愁思也與住在漁火之鄉時一樣。」源氏內大臣答道：

　　「只緣不解餘懷抱，

　　心似篝燈影動搖。

　　正如古歌所詠：『誰教君心似此愁？』①」意思是反而恨明石姬不諒解他的心。此時公私各方均甚閒暇，源氏內大臣為欲專心修習莊嚴佛法，常常到嵯峨佛堂來作長期滯留。想是因此之故，明石姬的愁懷也稍得寬解。

　　①古歌：「情如泡沫原堪恨，誰教君心似此愁？」見《古今和歌六帖》。

學達書庫(xuoda.com)