第十九回薄雲_源氏物語_紫式部

第十九回薄雲(1)

　　轉瞬之間，秋盡冬來，大堰河畔的邸宅裡越發冷落蕭條，明石姬母女寂寞無聊，空度歲月。源氏公子勸道：「在這裡到底過不下去，不如遷居到我近旁來吧。」但明石姬想：「遷居到那邊去，生怕『轗軻多苦辛②。若在那邊徹底看透了他那薄情的心，我就會大失所望。這時真所謂『再來哭訴有何言』③了。」因此躊躇不決。源氏公子便和她婉言商量：「既然如此，這孩子長住在此終非善策。我正在安排她的前程，如果任她埋沒在此，豈不委屈了她？那邊紫夫人早已聞知你有這孩子，常想看看她。讓她暫時到那邊去，和紫夫人熟了些，我想公開地替她舉行隆重的穿裙儀式。」明石姬早已擔心公子作此打算，如今聞言，更覺痛心，答道：「她雖然變成了貴人的女兒，身分抬高了，但倘知道實情的人把風聲洩露出去，這事情反而不妙。」她總不肯放手。源氏公子說：「你這話也說得有理。但紫夫人這邊的事，你盡可放心。她出嫁多年，不曾生過一男半女，常歎身邊寂寞。她生性喜歡孩子。象前齋宮那樣年紀很大的女孩，她也強要當作女兒疼愛她。何況你這個無疵無瑕的小寶貝，她豈肯輕易捨棄？」便向她敘述紫姬的品性如何善良。明石姬聽了，想道：「以前約略聽到世人傳說：這源氏公子東鑽西營，拈花惹草，不知要遇到怎樣的人才能安定。原來其人就是這紫姬，他已經死心塌地地奉她為正夫人了，可見他們的宿緣不淺。而這位夫人的品性比別人更加優越，也可想而知了，象我這樣微不足數的人，當然不能和她並肩爭寵。如果貿然遷居東院，參與其列，豈不被她恥笑？我身利害，且不計較，倒是這孩子來日方長，恐怕將來終須靠她照拂。如此說來，還不如趁這無知無識的童稚之年把她讓給了她吧。」既而又想：「倘若這孩子離開了我，我不知要怎樣掛念她。而且寂寞無聊之時無以慰情，教我如何度日？這孩子一去，更有何物可以引逗公子偶爾降臨呢？」她左思右想，方寸迷亂，但覺此身憂患無窮。

　　①本回寫源氏三十一歲冬天至三十二歲秋夭之事。

　　②古歌：「地僻君難到，遷地以待君。待君君不來，轗軻多苦辛。」見《後撰集》。

　　③古歌：「痛數薄情終不改，再來哭訴有何言？」見《拾遺集》。

　　尼姑母夫人是個深思遠慮的人，對女兒說道：「你這種顧慮毫無道理！你今後見不到這孩子，也許痛苦甚多，但你應該為這孩子的利益著想。公子定是再三考慮之後才對你宣說的。你只管信賴他，將孩子送過去吧。你看：皇帝的兒子，也根據母親的身分而有高下之別。就象這位源氏內大臣，人品雖然蓋世無雙，但終於降為臣籍，不得身為親王，只能當個朝廷命官。何以故？只因他的外公——已故的按察大納言——官位比別的女禦的父親低一級，所以他母親只能當個更衣，而他就被人稱為更衣生的皇子。差別就在於此啊！皇帝的兒子尚且如此，何況一般臣下，更不可相提並論了。再就一般家庭而言，同是親王或大臣的女兒，但倘這親王或大臣官位較低，這女兒又非正夫人，她所生之子女就為人所輕視，父親對這子女的待遇也就不同。何況我們這種人家，如果公子的別的夫人中有一個身分高於我們的人生了子女，那麼我們這孩子就全被壓倒了。再說，凡女子不論身分高下，能得雙親重視，便是受人尊敬的起因。這孩子的穿裙儀式，倘由我們舉行，即使盡心竭力，在這深山僻處有何體面可言？終不如完全交給他們，看他們如何排場。」她把女兒教訓了一番之後，又與見解高明之人商量，再請算命先生卜筮，都說送二條院大吉。明石姬的心也就軟下來了。

　　源氏內大臣雖為小女公子作此打算，但也深恐明石姬心情不快，所以並不強請。他寫信去問：「穿裙儀式之事，應如何舉行？」明石姬複道：「想來想去，教她住在我這一無可取的人身邊，對她的前程終是不利的。然而教她參與貴人之列，又恐被人恥笑。……」源氏內大臣看了這回信，很可憐她，但也無可奈何。

　　就選定了一個黃道吉日，悄悄地命人準備一切應有事宜。明石姬到底捨不得放棄這孩子；但念孩子的前程要緊，也只得忍受痛苦。不但孩子而已，乳母也非同去不可。多年以來，她與這乳母晨昏相伴，憂愁之日，寂寞之時，全靠二人互相慰藉。如今這乳母也走了，她更形孤單，安得不傷心痛哭？乳母安慰她道：「這也是前定之事。我因意外之緣，幸得侍奉左右。多年以來，常感盛情，念念不忘，豈料有分手之日？雖然今後會面機會甚多，但一旦離去左右，前往逢迎素不相識之人，心中好生不安呵！」說著也哭起來了。

　　過不多天，已是嚴冬臘月，霰雪紛飛。明石姬更覺孤寂。她想起此身憂患頻仍，異乎常人，不禁悲傷歎息。她比平常更加疼愛這小寶貝了。有一天大雪竟日，次日早晨，積雪滿院。她平日難得到簷前閑坐，這一天回思往事，預想將來，偶爾來到簷前，坐眺池面冰雪。她身上穿著好幾層柔軟的白色衣衫，對景沉思，姿態嫻雅。試看那鬟髻和背影，無論何等身分高貴的女子，其美貌也不過如此。她舉起手來揩拭眼淚，歎道：「今後再逢著這樣的日子，更不知何等淒涼也！」便嬌聲哭泣起來。繼而吟道：

　　「深山雪滿無晴日，

　　魚雁盼隨足跡來。」

　　乳母哭泣著安慰她道：

　　「深山雪滿人孤寂，

　　意氣相投信自通。」

　　到了這雪漸漸融解之時，源氏公子來了。若是平日，公子駕臨不勝歡迎。但想起了他今天所為何來，便覺心如刀割。明石姬固然知道此事並非別人強迫她做，全是出於自己心願。如果自己斷然拒絕，別人決不勉強。她深悔做錯了事。但今天再拒絕，未免太輕率了。源氏公子看見這孩子嬌癡可愛地坐在母親膝前，覺得自己與明石姬之間宿緣非淺！這孩子今年春天開始蓄髮，現已長得象尼姑的短髮一般，茸茸地掛到肩上，非常美麗。相貌端正，眉目清秀，更不必說了。源氏公子推想做母親的把這孩子送給別人之後悲傷懸念之情，覺得異常對不起明石姬，便對她反復說明自己的用意，多方安慰。明石姬答道：「但願不把她看作微賤之人的女兒，好好地撫育她……」說到這裡，忍不住流下淚來。

　　小女公子還不識甘苦，只管催促快快上車。母親親自抱了她來到車子旁邊，她拉住了母親的衣袖，咿咿啞啞地嬌聲喊道：「媽媽也上來！」明石姬肝腸斷絕，吟道：

　　「小松自有參天日，

　　別後何時見麗姿？」

　　未曾吟畢，已經泣不成聲。源氏公子對她深感同情，覺得此事的確使她痛苦，便安慰她道：

　　「翠葉柔條根根柢，

　　千秋永伴武隈松。①

　　但請徐徐等待。」明石姬也覺得此言甚是，心情稍安，然而終於悲傷不堪。乳母和一個叫做少將的上級侍女，拿著佩刀和天兒②與小女公子同乘。其他幾個相貌美好的青年侍女和女童，另乘車子相送。源氏公子一路上紀念留在邸內的明石姬，痛感自身犯了何等深重的罪惡！

　　①武隈地方，以產夫婦松（雙松並生者）著名。此詩以夫婦松喻自己及明石姬，並謂不久迎接她去同居。

　　②天兒是一種布娃娃，小兒帶在身邊，認為可以避凶災。

學達書庫(xuoda.com)