第十八回松風(5)_源氏物語_紫式部

第十八回松風(5)

　　此間不曾準備犒賞品，便派人到大堰邸內去取，囑咐明石姬：不須特別豐盛。明石姬即將手頭現成之物交使者送上，計有衣箱兩擔。欽差藏人弁急欲返宮，源氏大臣便從衣箱中取出女裝一襲，贈與欽差，並答詩雲：

　　「空有嘉名稱月桂，

　　朝朝苦霧滿山鄉。」

　　言外之意是盼望日光照臨，即盼望冷泉帝行幸到此也。欽差去後，源氏內大臣于席上閑吟古歌：「我鄉名桂裡，桂是蟾宮生。為此盼明月，惠然來照臨。」①因此想起了淡路島，便談到躬恒懷疑「莫非境不同？」那曲古歌，席上便有人不勝感慨，帶醉而泣。源氏公子吟詩道：

　　「否去泰來日，月華在手旁。

　　當年竄淡路，遙望此清光。」

　　頭中將接著吟道：

　　「月明暫被浮雲掩，

　　此夜清光普萬方。」

　　右大弁年紀較長，桐壺帝時代早就在朝，聖眷優厚。此時他追懷故主，便吟詩道：

　　「月明遽舍天宮去，

　　落入深山何處邊？」

　　①此古歌見《古今和歌集》。

　　席上諸人賦詩甚多，為免煩冗，恕不盡述。源氏內大臣恣情談笑，莊諧雜作，眾人皆想聽他千年，看他萬載，真是斧頭柄要爛光了。但逗留己有四天，今日必須返都。便將各種衣服分別賞賜眾人。他們把這些衣服搭在肩上，在霧中忽隱忽現，五彩繽紛，望去幾疑是庭中的花草，景象異常美觀。近衛府中以擅長神樂、催馬樂或東遊等歌曲著名的舍人，有幾個此時亦隨侍在側。這些人遊興尚未饜足，便唱著神樂歌《此馬》之章①，跳起舞來。源氏內大臣以下，許多人從身上脫下衣服來賞賜他，那些衣服披在肩上，紅紫錯綜，仿佛秋風中翻飛的紅葉。如此大隊人馬喧囂擾攘地返京，大堰邸中的人遙聞聲息；頗有落寞之感，大家惘然若失。源氏內大臣不曾再度向明石姬告別，亦覺於心不安。

　　①神樂歌《此馬》全文，「籲嗟此馬，向我求草。卸其銜轡，飼以草料。亦取水來，自彼池沼。」

　　源氏內大臣回到二條院，休息片刻。然後將嵯峨山中情狀講給紫姬聽。他說：「我回家延遲了一天，心裡很懊惱。只因那些好事者來找我，硬把我留住了。今天疲勞得很呢。」就進去睡覺了。

　　紫姬心中照例很不高興，源氏內大臣裝作不知，開導她說：「你與她身分懸殊，同她比較是不行的。你應該想：爾為爾，我為我。不同她計較才是。」預定這天晚上入宮。此時他轉向一旁，忙著寫信，大概是給明石姬的。從旁望去，但見寫得十分詳細。又對使者耳語多時。眾侍女看了都感不快。晚上本來想宿在宮中，但因紫姬心緒不佳，終於深夜回家了。明石姬的回信早已送到。源氏內大臣並不隱藏，就在紫姬面前拆閱。信中並無特別使她懊惱的文句，源氏內大臣便對紫姬說：「你把這信撕毀了吧！這種東西很討厭，放在這裡，和我的年紀很不相稱。」說著，將身靠在矮幾上了，心中卻念念不忘地記掛明石姬，只管望著燈火出神，別無話說。

　　那封信展開在桌子上，但紫姬裝作並不想看的模樣。源氏內大臣說：「你硬裝不要看，卻又偷看。你那眼色才教我不安呢。」說著莞爾而笑，臉上嬌憨之色可掬。他靠近紫姬身旁，對她言道：「不瞞你說，她已經生下一個可愛的女孩，可見前世宿緣不淺。然而這母親身分低微，我公然把這孩子當作女兒撫養，又恐惹人議論。因此我很煩惱。請你體諒我，代我想個辦法，一切由你作主吧。你道如何是好？接她到這裡來由你撫育，好不好？現在已是蛭子之年，這無辜的孩子，我不忍拋棄她。我想給她那小小的腰身上穿一條裙子，如果你不嫌褻瀆，請你替她打結，好麼？」紫姬答道：「你如此不瞭解我，竟出我意料之外。你倘如此，我也只得不管你的事了。你該知道，我最喜歡天真爛漫的孩子。這孩子當這年齡，該是何等可愛呵！」她臉上微微露出笑容。原來紫姬生性愛好小兒，她很想取得這女孩，抱在手裡撫育她。源氏內大臣心中遲疑不決：究竟如何是好？真個迎接她來此麼？

　　大堰邸內，他不便常去。只有赴嵯峨佛堂念佛之時，乘便去訪，每月歡會兩次而已。比較起牛郎織女來，差勝一籌。明石姬雖然不敢再有奢望，但心中安得不傷離怨別？

學達書庫(xuoda.com)