第十八回松風(4)_源氏物語_紫式部

第十八回松風(4)

　　源氏公子來到嵯峨佛堂。他規定，這裡的佛事，每月十四日普賢講，十五日阿彌陀講，月底釋迦講。這是應有的，不消多說。此外他又增加了其他種種佛事。關於佛堂裝飾及各種法器，亦各有指示。到了月色當空之時，才從佛堂回大堰邸。此時他想起了當年明石浦上月夜的情景。明石姬猜到他的心事，便乘機取出那張紀念品的琴來，放在他面前。這時源氏公子心中無端地頓感悽愴，難於忍受，便彈奏一曲。琴弦的調子還同從前一樣，並無改變。因此彈奏之時，從前的情景仿佛就在目前。於是公子吟詩道：

　　「弦音不負當年誓，

　　始信恩情無絕時。

　　明石姬答道：

　　「弦音誓不變，聊慰相思情。

　　一曲舒愁緒，松風帶泣聲。」

　　這樣與源氏公子對答吟唱，似乎並無不相稱之處，明石姬為此感到分外欣幸。

　　明石姬的花容月貌，叫源氏公子難分難舍。小女公子的嬌姿，也使他百看不厭。他想：「這孩子叫我如何安排呢？讓她在暗中生長，委屈了她，何等可惜！不如帶她到二條院去，給紫姬當女兒，可以盡心竭力地教養她。將來送她入宮，也免得世人譏評。」然而又恐明石姬不肯，因此不便出口，只是對著這小娃娃垂淚。小女公子起初見父親還怕羞，後來漸漸熟了，也對他說話，對他笑，與他親近。源氏公子看了，越發覺得嬌美可愛。他抱了她，這父女二人的姿態真漂亮！可知他們原有宿世因緣。

　　次日，預定回京都去，為了惜別，這一天早上起身稍遲。他準備從這裡直接返京。但京中來了許多達官貴人，聚集在桂院。又有許多殿上人到這邸內來迎接他。源氏公子一面整理行裝，一面懊惱地說：「真不好意思！這裡不容易找到，他們怎麼會來的？」外面人聲嘈雜，他就不得不走出去。臨別無限傷心，臉上沒精打彩，走到明石姬房間門口，停下步來，正好乳母抱著小女公子出來了。源氏公子看見這孩子非常可愛，伸手摸摸她的頭髮，說道：「我不看見她，心中便難過，實在愛得太過分了。這便如何是好呢？這地方真是『君家何太遠』①了。」乳母答道：「從前住在鄉下，想念得好痛苦！如今到了京中、倘再不得照顧，那真是比從前更加痛苦了！」小女公子伸出兩手，撲向站著的父親，要他抱。源氏公子便坐下來抱了她，說道：「怪哉，我一生憂患，竟無盡頭！一刻不見這孩子便覺痛苦。夫人在哪裡？何不與小女公子一同出來送別？再見一面，亦可聊以慰情啊。」乳母笑著，進去告知了明石姬。明石姬此時芳心繚亂，倒在床上，一時起不得身。源氏公子覺得未免太高貴了。眾侍女都勸她快快出去，不應該叫公子久候，她才勉強起身，膝行而前，把半身隱在帷屏後面，姿態非常優美高雅。如此嬌豔模樣，即便說她是個皇女，也無不稱之處。源氏公子便把帷屏的垂布撩起，與她細說離情。

　　①古歌：「君家何太遠，欲見苦無由。暫見也難得，教人怎不愁？」見《元真集》。

　　終於只得起身告別。走了幾步，回頭一看，但見這個一向羞澀不前的人，居然走出門來送別了。明石姬舉目一望，覺得這真是一個相貌堂堂的美男子！他的身體本來瘦長，現在略胖了些，便更加勻稱了。服裝也都稱體，十足具有內大臣的風度，連裙裾上也泛溢出風流高雅的氣息來。這也未免有點情人眼裡出西施吧。

　　昔年削職去官的那個右近將監，早已恢復藏人之位，並兼衛門尉之職，今年又晉了爵。他那模樣與昔年流寓明石浦時大不相同，威武堂皇，神氣十足。此刻他來拿源氏內大臣的佩刀，走過來侍立在他身旁。右近將監看見這裡有一個熟識的侍女，便話裡有話地說：「我決不忘記昔年浦上的厚意。但此次多多失禮了。我早上醒來，覺得此地很象明石浦，卻無法給你寫信請安。」那侍女答道：「這山鄉僻壤，荒涼不減於朝霧彌漫的明石浦。況且親友凋零，連蒼松也已非故人①了。承蒙你這不忘舊情的人前來問候，不勝欣慰。」右近將監覺得這個侍女誤會太甚。原來他以前曾經有意于明石姬，所以說這番話來暗示心事。這侍女卻誤認為他看中了她自己。右近將監覺得出乎意外，便淡然地告別道：「改日再來拜訪吧。」就跟著公子出去了。

　　①古歌：「誰與話當年？親友盡凋零。蒼松雖長壽，亦已非故人。」見《古今和歌集》。

　　源氏內大臣打扮得齊齊整整，走出門去時，前驅者高聲喝道。頭中將與兵衛督坐在車子後面奉陪。源氏內大臣對他們說：「我這個簡陋不堪的隱避所被你們找到了，真遺憾！」樣子很不高興。頭中將答道：「昨晚好月亮，我們不曾來奉陪，抱歉之至。因此今天冒著朝霧前來迎接。山中的紅葉時候還早，野間的秋花此刻正茂盛呢。昨天同來的某某朝臣，在途中放鷹獵取鳥獸，落在後面，現在不知怎麼樣了。」

　　源氏內大臣決定今日遊玩桂院，命車駕轉赴其地。桂院的管理人倉皇置辦筵席，奔走騷擾，手忙腳亂。源氏內大臣召見鸕鷀船①上的漁夫。他聽到這些漁夫的口音，回想起了須磨浦上的漁夫的土話。昨夜在嵯峨野中放鷹獵取鳥獸的某某朝臣，送上用荻枝穿好的一串小鳥，作為禮物，以證明其曾經狩獵。傳杯勸酒，不覺過量。川邊散步，有失足之虞。然而酒醉興濃，在川邊盤桓了一日。諸人皆賦絕旬。到了晚上月光皎潔之時，大開音樂之會，繁弦急管，熱鬧非常。弦樂只用琵琶與和琴，笛類則命長於此道之人吹奏。笛中所吹的，都是適合秋天時令的曲調。水面風來，與曲調相和，更覺富有雅趣。此時月亮升入高空，樂音響徹雲霄。

　　①這附近桂川上的鸕鷀船自古著名。

　　夜色漸深之時，京中來了四五個殿上人。這些人皆在御前侍候，宮中舉行管弦之會時，皇上曾言：「六天齋戒，今已圓滿，源氏內大臣必來參與奏樂，何以不見他到？」有人啟奏：大臣正游嵯峨桂院。皇上便遣使前來存問。同來的欽差是藏人弁，帶來冷泉帝的信中有雲：

　　「院居接近蟾宮桂，

　　料得清光分外明。

　　我好羡慕呵！」源氏內大臣對使者申述未能參與宮中奏樂的歉意。但他覺得此間奏樂，因環境不同，故有淒清之感，反比宮中饒有意趣。便洗盞更酌，又添了醉意。

學達書庫(xuoda.com)