第十八回松風(3)_源氏物語_紫式部

第十八回松風(3)

　　大堰的邸宅也頗有風趣，很象那多年來住慣的浦上，令人不覺得改變了住處。只是回思往事，感慨甚多。新築的廊房式樣新穎，庭中的池塘也雅致可愛。內部設備雖未十分周全，但住慣了也並無不便。源氏內大臣吩咐幾個親信的家臣，赴邸內舉辦安抵賀筵。他自己何日來訪，只因有所不便，尚須考慮安排。不覺匆匆地過了幾天。明石姬不見源氏內大臣來到，心中一直悲傷。她思慕離別了的故鄉，鎮日寂寞無聊，使取出當年公子當作紀念品送她的那張琴來，獨自彈奏。時值衰秋，景物淒涼。獨居一室，恣意操奏。略彈片刻，便覺松風颯然而至，與琴聲相和。那尼姑母夫人正斜倚著憂傷悲歎，聽見琴聲，便坐起身來，即興吟道：

　　「祝發獨尋山裡靜，

　　松風①猶是舊時音。

　　明石姬和詩雲：

　　「擬托琴心懷故友，

　　他鄉何處覓知音？」

　　明石姬如此蹉跎光陰，又過了數日。派氏內大臣很不安心，便顧不得人目注視，決心赴大堰訪問。他以前不曾將此事明確告知紫姬，但深恐她照例會從別人處聽到，反而不好，故這回如實告訴了她。又對她說：「桂院②有些事，必須親往料理，我不覺已擱置很久了。還有約定來京訪我的人，正在那附近等待，不去也不好意思。再則嵯峨佛堂裡的佛像，裝飾尚未完成，也得去照料一下。總須在那裡耽擱兩三天呢。」紫姬以前曾聽人說過他突然營造桂院，現在料想是要給明石姬住的了，心中很不高興，答道：「你去那邊兩三天，怕連斧頭柄也爛光③吧？教人等殺呢！」臉上露出不快之色。源氏內大臣說：「你又多心了！大家都說我和從前完全不同了，只有你……」花言巧語地安慰了她一番之後，太陽已經很高了。

　　①本回題名據此。

　　②是源氏在嵯峨的別墅。

　　③《述異記》所載：「晉王質入山樵采，見二童子對奕，童子與質一物如棗核，食之不饑。局終，童子指示日：『汝柯爛矣。』質歸鄉里，已及百歲。」世稱此山為「爛柯山」。柯即斧柄。

　　這一次出門是微行，前驅者也只是幾個心腹人。悄悄地前行，到達大堰已是黃昏時分。從前流寓明石浦時，身穿旅裝便服，明石姬已讚歎他的風姿之美，乃見所未見。何況現在身穿官袍，加之用心打扮，其神情之豔麗竟是蓋世無雙，她見了心驚目眩，心頭的愁雲忽然消散，不覺喜形於色。源氏公子到了邸內，覺得一切都可喜可愛。看見了小女公子，尤為感動，深悔以前多時隔絕，何等可惜！他想：「葵姬所生的夕霧，世人盛稱其為美男子，不過是為了他是太政大臣的外孫，權勢所關，不得不頌揚耳。這小女公子年僅三歲，便已長得如此美麗，將來可想而知了。」但見她向人天真爛漫地微笑，那嬌癡模樣實在教人愛殺！那乳母從前下鄉之時，形容甚是憔悴，現已養得很豐麗了。她叨叨絮絮地把年來小女公子的情狀告訴源氏公子。公子想像她在那鹽灶旁邊的村居生涯，甚覺可憐，便用善言撫慰。又對明石姬說：「這地方也很偏僻，我來去不甚方便。還是遷居到我原定的東院去吧。」明石姬答道：「現在初到，還很生疏，且過幾時，再作道理。」此言亦屬有理。這一晚兩人娓娓話情，直至天明。

　　邸內有些地方還須修理，源氏公子召集本來留在這裡的及新近增添的人員，吩咐他們分別辦理。在附近領地內當差的人們聽見公子要來桂院，聚集在院內恭候，現在都到這邸內來參見了。公子命他們整理庭院中損壞的樹木。他說：「這院子裡有好些裝飾用的石頭都滾下來不見了。若能整理得雅觀，這也是個富有趣致的庭院。不過這種地方過分修得講究，也是枉然。因為這不是久居之地，修得太好了，離去時依依難舍，反而增多痛苦。」他就追述謫居明石浦時的往事，忽而歡笑，忽而泣下，隨意暢談，神情軒昂瀟灑。那尼姑窺見了他的風采，老也忘記了，憂也消解了，不禁笑逐顏開。

　　源氏公子叫工人重新疏導東邊廊房下流出來的泉水，自己脫下官袍，僅穿內衣，親去指示，其姿態異常優美。那尼姑看了歡喜讚歎不置。源氏公子看見一旁有佛前供淨水的器具，想起了那尼姑，說道：「師姑老太大也住在這裡麼？我太不恭敬了。」便命取官袍來穿上，走到尼姑居處的帷屏旁邊，言道：「小女能長得如此美好而無缺陷，全是太君修行積德之故，太君為了我等，捨棄了心愛的靜修之處而重返塵世，此恩誠非淺鮮。而老大人獨居浦上，對此間定多懸念。種種照拂，感謝不盡！」這番活說得情意纏綿。尼姑答道：「能蒙公子體諒我重返塵世之苦心，老身延命至今，也不算虛度光陰了。」說到這裡，哭了。後來又說：「這一棵小小青松，生長在荒磯之上，實甚可憐。現在移植豐壤，定當欣欣向榮，誠可慶喜，但恨托根太淺①，不知有否障礙，深可懸念耳。」這話說得很有風度。公子便和她話舊，追述尼姑的祖父中務親王住在這邸宅裡時的情況。此時那泉水已經修好，水聲淙淙，仿佛泣訴舊情。尼姑便吟詩道：

　　「故主重來人不識，

　　泉聲絮語舊時情。」

　　源氏公子聽了，覺得她這詩並不做作，而語氣謙遜，詩情甚雅。便答吟雲：

　　「泉聲不忘當年事，

　　故主音容異昔時②。

　　往事實在很可戀慕呵！」他一面沉思往昔，一面站起身來，姿態甚為優雅。尼姑覺得這真是個蓋世無雙的美男子。

　　①指自家身分低微。

　　②指明石姬之母已出家為尼。

學達書庫(xuoda.com)