第十八回松風(2)_源氏物語_紫式部

第十八回松風(2)

　　此時適逢秋天，人心正多哀怨。出發那天早晨，秋風蕭瑟，蟲聲煩亂，明石姬向海那邊望去，只見明石道人比照例的後夜誦經時刻起得還早，於暗夜起身，啜著鼻子誦經拜佛。此乃喜慶之事，不該有不吉利的言行，然而誰也忍不住流下淚來。小女公子長得異常可愛，外公把她看作夜明珠一般，常常抱著不肯放手。小外孫女也就喜愛他，纏著他。他想起自己是異于常人的出家之身，應該有所顧忌，不可過分親昵這小女公子。然而片刻不見，便覺過不下去，難於忍受。便吟詩道：

　　「遙祝前程多幸福，

　　臨歧老淚苦難禁。

　　哎呀，這話太不祥了！」連忙把眼淚揩乾淨。他的尼姑夫人接著吟道：

　　「當年聯袂辭京闕，

　　今日獨行路途迷。」

　　吟罷禁不住哭泣起來，這也是難怪的。她回想過去多年來夫婦之誼，覺得今朝一旦拋舍，憑仗了這不甚可靠的因緣而重新回到曾經厭棄的京都，實在不是妥善之計。明石姬也吟詩道。

　　「此去何時重拜見，

　　無常世事渺難知。

　　據女兒之意，父親最好陪送我們進京。」她懇切勸駕。但明石道人說：「有種種原因，不便離去。」然而他想起了女眷一路上不便之處，又非常擔心。

　　他說：「我以前辭去京都而退居到達鄉間，都是為了你。實指望在此當國守，可以早晚隨心所欲地教養你。豈知就任之後，由於時運不濟，身逢種種患難。若再返京都，只是一個潦倒的老國守，無法改善蓬門陋室的貧苦生涯，在公私兩方，都贏得了一個笨伯的惡名；而辱及先人令名，尤可痛心。我辭去京都之時，人都預料我將出家。我自己也覺得世間名利恭敬都已不惜放棄。但目睹你年事漸長，知識漸開，又覺得我豈可將此美錦藏在暗中。為子女而悲痛的父母之心，永無晴朗之時。於是求神拜佛，但願自身雖然命窮，切勿連累子女，聽其淪落在山鄉之中。長抱此志，以待將來。果然事出意外，與源氏公子結了良緣，真乃可喜之事。但因身分相去太遠，念及汝身前程，又不免東顧西慮，徒增悲歎。後來生了這小寶貝，方信姻緣前定，宿根不淺。教她在這海邊過日子，太委屈了。我想這孩子的命運一定與眾不同。我今後不能見她雖覺可悲，但我身既已決心與世長遺，也就顧不得許多了。我這小外孫女身上有榮華富貴之福相。她偶爾生在這鄉間，暫時惑亂我這村夫的心目，也是前世因緣吧，我好比天上神仙偶爾墮入三途惡道①，暫時生受一番痛苦，今天便要與你們永別了。將來你們聽到我的死耗，也不須為我追薦。古語雲：『大限不可逃』②，切勿為此傷心！」他說得語氣很堅決。後來又說：「我在化為灰煙以前，在晝夜六時的祈禱中，還要附帶為我這小寶貝祝福，我這一點塵心尚未斷絕呢。」說到小外孫女，他又要哭了。

　　倘走陸路，則車輛太多，十分招搖。倘分為水陸兩路，則又太麻煩。由於京中來使也非常注意避免人目，於是決定全部乘船，悄悄地前進。

　　辰時出發，一行船舶向古人所詠歎的「浦上朝霧」③中漸漸遠去。明石道人目送行舟，心中異常悲傷，久久不能自解，終至茫然若失。船裡的尼姑夫人離開了這長年住慣的鄉居而重返京都，也有無量感慨，淚流滿面，對女兒吟道：

　　「欲登彼岸心如矢，

　　船到中流又折回。」④

　　明石姬答詩雲：

　　「浦濱幾度春秋更，

　　忽上浮槎入帝京。」

　　這一天正值順風。舍舟登陸，乘車到達京都，不曾延誤時日。為欲避免外人議論，一路上謹慎小心。

　　①據佛教中說：天人果報盡時，暫墮三惡道，即地獄道、餓鬼道、畜生道。經此苦惱，再生天界。

　　②古歌：「大限不可逃，人人欲永生。子女慕父母，為親祝千春。」見《伊勢物語》。

　　③古歌：「天色漸向曉，浦上多朝霧。行舟向島陰，不知往何處。」見《古今和歌魚》。

　　④彼岸是佛教用語，指陰司，即所謂西方極樂世界。

學達書庫(xuoda.com)