學達書庫　>　外國文學　>　源氏物語　|　上頁　下頁

第十八回 松風(1)

①本回與前回同年，寫源氏三十一歲秋天之事，其內容與第十三回「明石」相連接。 　　二條院的東院修建工事已畢，源氏內大臣教花散裡遷居在這東院中的西殿和廊房裡。家務辦事處及家臣住所，也都作了應有的安置。東殿擬供明石姬居住。北殿特別寬廣，凡以前一時結緣而許以終身贍養的女人，他準備教她們集中在這北殿裡，因此隔成許多房間。但也設備得非常周到，處處精雅可愛。正殿空著，作為自己偶爾來住時休息之所，故也有種種適當的設備。 　　他時常有信給明石姬，勸她早日入京。但明石姬自知身分低微，未敢冒昧。她想：「聽說京中身分高貴之人，公子對她們也不即不離，似愛非愛，反而教他們增加痛苦。我身上究有多少恩寵，膽敢入京參與其列呢？我倘入京，只能顯示我身的微賤，教這孩子丟臉而已。料想他的降臨一定難得，我在那裡專誠等候，給人恥笑，難免弄得老大沒趣。」她心中好生煩惱。但又轉念：倘教這孩子從此做個鄉下姑娘，不得同別人一樣享受富貴，也太委屈了她。因此她又不敢埋怨公子而斷然拒絕。 　　她的父母也認為她的顧慮確有道理，亦惟有互相悲歎，一籌莫展。明石道人忽然想起：他夫人的已故的祖父，叫做中務親王的，在京郊嵯峨地方大堰河附近有一所宮邸。這親王的後裔零落，沒有一個繼承人，因此這宮邸年來久已荒蕪。有一個前代傳下來的管家之類的人，現正代管著這領地。明石道人便叫這個人來，同他商談：「我已看破紅塵，決意長此隱居在鄉下了。豈知到了晚年，又逢到一件意外之事，想再在京中找求一所住宅。但倘立刻遷往繁華熱鬧之區，又覺不甚相宜。因為住慣鄉村的人，在那裡心情不安。為此想起了你所管領的那所宮邸。一切費用由我送上，如果修理下來還可住人，輒請動工，不知可否？」那人答道：「這座宅子多年無人管領，現已荒蕪得象草原一般了。我把那幾間旁屋略加修理，胡亂住在裡頭。今年春間，源氏內大臣老爺在那地方建造佛堂，附近一帶便有許多人夫來來往往，十分嘈雜。這佛堂造得非常講究，營造工人異常眾多。倘欲找求清靜之所，則我那地方甚不相宜。」明石道人說：「這倒不妨。不瞞你說，我們是與內大臣有緣，正欲托他蔭庇的。房屋內部的修飾，我們自會逐漸安排。首先只要趕快把房屋大體加以修繕。」那人答道：「這不是我的產業，親王家又沒有繼承人。我過慣了鄉間閒靜生涯，所以長年隱居在那裡。領內的田地，久已荒蕪不堪。我曾向已故的民部大輔①請求，蒙他賞賜了我，但也送了他不少禮物。我便作為自己的產業耕作了。」他生怕田地裡的產物被沒收，所以那張毛髮蓬鬆的臉變了相，鼻子紅起來，嘴巴噘起來了。明石道人連忙答道：「你可放心，那田地之事，我們一概不問，照舊由你管領就是了。那些地契房契還保存在我手中，只因我已謝絕世事，那裡土地房產多年來不曾勘查過。此事且待以後細細清理。」這管家在話語中聽出他家與源氏內大臣有緣，知道事情不易對付，此後便向明石道人領得了一大批修繕費，趕緊修理那邸宅了。 　　①想是明石姬之外祖父。 　　源氏內大臣並不知道明石道人有這打算，只是想不通明石姬為何不肯入京。又念讓小女公子孤苦伶仃地在鄉下長大起來，深恐後世之人議論紛紛，成了她一生的瑕疵。大堰邸宅修理完竣以後，明石道人把發現此屋後的經過情況報告源氏內大臣，這時他才恍然大悟：明石姬以前一直不肯遷到東院來和眾人同居，原來是有此打算之故。他覺得這件事用心周到，很有意思，心中十分喜慰。那個惟光朝臣，一向是所有秘密行徑的照料都少他不得的人。這回也就派他到大堰河去，命令他用心辦理邸內各處應有的設備。惟光回來報道：「那地方風景甚好，與明石浦海邊相似。」源氏內大臣想：這樣的地方，給這個人住倒很相宜。源氏公子所建造的佛堂，位在嵯峨大覺寺之南，面對瀑布，風趣之雅，不亞於大覺寺。大堰的明石邸則面臨河流，建造在一所美妙不可言喻的松林中。其正殿簡單樸素，卻另有山鄉風味。內部裝飾佈置，均由源氏內大臣設計。 　　源氏內大臣派幾個親信人員，偷偷地赴明石浦迎接明石姬。明石姬這回已無可推託，只得下決心動身。但要離開這多年住慣的浦濱，又覺依依不捨，想起了父親今後將淒涼寂寞地獨居浦上，更覺心緒煩亂，悲傷不已。她自憐此身何以如此多愁多恨，卻羡慕那些未曾接受過源氏愛情的人。她的父母呢，近年來日夜盼望源氏內大臣迎接女兒入京，今已如願以償，自然歡喜無量。但念夫人隨女兒入京，今後老夫婦不得相見，則又悲痛難堪。明石道人日夜茫然若失，嘴裡反反復複地說同一句話：「那麼我以後不能再見這小寶貝了麼？」此外沒有別的言語。夫人也很悲傷，她想：「我倆都出家修行，多年來不曾同室而居。今後教他獨留浦上，有誰照顧他呢？即使是邂逅相逢、暫敘露情之人，但在『彼此已熟識』①之後忽然離別，也不免傷心；何況我倆是正式夫婦。我夫雖然稟性頑強，難於親近，但這又作別論。既已結縭，選定此浦為終老之地，總想在『修短不可知』②的存命期間共享餘年。如今忽然分手，怎不教人腸斷？」那些青年侍女，住在這鄉間常嫌寂寞，現在即將遷居京都，大家歡天喜地。但念今後不能再見這海邊美景，又覺依依難舍，看看那去而複返的波浪，不覺淚沾襟袖。 　　①古歌：「彼此已熟識，驀地生離別。試問此別離，可惜不可惜？」見《河海抄》所引。 　　②古歌：「我命本無常，修短不可知。但願在世時，憂患莫頻催。」見《古今和歌集》。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁