第十七回賽畫(3)_源氏物語_紫式部

第十七回賽畫(3)

　　眾女子如此抗聲爭辯，終於不能決定兩畫卷孰優孰劣，學識較淺的青年宮女，拼命想知道這比賽的結果。然而此事非常秘密，皇上的宮女與母后的宮女都一點也不讓看。正在此時，源氏內大臣進宮來了。他看她們爭論得如此熱烈，頗感興趣，便說道：「既然要爭論，就在陛下御前決定勝負吧。」他預料到將有大規模比賽，因此特別優越的作品，起初不拿出來。現在計上心來，便將須磨、明石二卷加入其中，一併取出來了。權中納言的用心不讓於源氏內大臣。因此在這時代，舉世之人都熱中於此，以製作美妙畫幅為急務了。源氏內大臣聲言道：「特地新作的，無甚意味；此次賽畫，當以舊藏者為限。」原來權中納言特設一密室，教人在內作畫，不令人見。朱雀院也聞知此事，便將所藏佳作送與梅壺女禦。

　　朱雀院送來的作品中，有描寫宮中一年內種種儀式的畫，是前代諸優秀畫家所作，畫得非常精美而富有趣味，上有延喜帝親筆題詞。又有描寫朱雀院治世種種事件的畫卷，其中有當年齋宮下伊勢時在大極殿舉行加櫛儀式之狀。此乃朱雀院所最關情之事，曾將當時種種情狀詳細叮囑名畫家巨勢公茂，叫他用心描繪，畫得十分出色。這些畫裝在一隻非常華麗的透雕沉香木箱中，箱蓋上裝飾著也用沉香木做的花朵，甚是新穎。朱雀院不寫信，但命使者口頭傳言，那使者是在禁中兼職的左近衛中將，那畫卷中描寫大極殿前前齋宮將上轎出發時的莊嚴情景之處，題著一首詩：

　　「身居禁外無由見，

　　不忘當年加櫛時。」

　　此外別無書信。梅壺女禦收到了這些畫，覺得不寫回信太無禮貌。她沉思多時，便將當年所用的那把櫛子折斷一端，在這一端上寫一首詩：

　　「禁中情景全非昔，

　　卻戀當年奉神時。」

　　用寶藍色中國紙包了這櫛端，交使者複呈朱雀院，又將種種優美禮品犒賞使者。

　　朱雀院讀了櫛端上的詩，無限感慨，恨不得教年光倒流，回復到在位的當年。他心中不免怨恨源氏內大臣不替他玉成齋宮之事。但這恐怕是昔年放逐源氏的報應了。朱雀院所藏畫幅，經過前太后①之手而轉入弘徽殿女禦宮中者，亦複不少。還有尚侍朧月夜，也是熱愛書畫的雅人，所藏精品甚多。

　　①此前太后指朱雀院之母，即早先的弘徽殿女禦。現在的弘徽殿女禦是她四妹的女兒。

　　賽畫的日子決定了。時間雖然匆促，卻佈置得十分精緻而風雅。左右兩方的畫都送上來。在清涼殿旁宮女們的值事房中臨時設一玉座，玉座北側為左方，南側為右方；其餘許可上殿的人，都坐在後涼殿的廊上，各自袒護一方。左方的畫放在一隻紫檀箱中，擱在一個蘇枋木的雕花的台座上。上面鋪的是紫地中國織錦，下面鋪的是紅褐色中國綾綢。當差童女六人，身穿紅色上衣和白色汗袗，裡面襯的衫子是紅色的，有的人是紫色的。相貌與神情都矯矯不群。右方的畫放在一隻沉香木箱中，擱在一隻嫩沉香木的桌臺上，下面鋪著藍地的高麗織錦臺布。桌台腳上紮臺布的絲絛及桌台腳上的雕刻，都非常新穎。童女身穿藍色上衣和柳色汗袗，裡面襯的是棣棠色的衫子。雙方童女各把畫箱抬到皇上面前。皇上方面的宮女，屬左方的在前，屬右方的在後，服裝顏色兩方各不相同。

　　皇上宣召源氏內大臣及權中納言上殿。這一天源氏的皇弟帥皇子也來覲見。這位皇子生性愛好風雅，對繪畫尤感興趣。大約是源氏內大臣預先暗中勸他來的，故並無正式宣召，恰巧於此時入覲。皇上便召他上殿，任命他為評判人。

　　左右兩方所出品的畫，全都精妙無比，一時難於判定優劣。朱雀院送給梅壺女禦的那些四季景色畫，都由古代大畫家精選優美題材，筆致流暢，全無滯澀，其美妙無可比喻。只是由於這是單張的紙畫，畫紙幅面有限，不能盡情寫出山水綿延浩瀚之趣。而右方新作的畫，雖然只是勉盡筆力，肆意粉飾，因而氣品淺薄，但是畫面華麗熱鬧，令人一見不覺歎美，似乎並不遜于古畫。如此多方爭論，今日的賽畫便豐富多彩，趣味無窮。

　　藤壺母后也打開了禦膳堂的紙隔扇，在一旁觀賞。這位母后深通畫道，她今天出席，源氏內大臣甚感欣慰。帥皇子每逢難於判斷之時，便時時向她請教，得益甚多。

　　評判尚未總結，天色已入黑夜。賽畫輪到最後一次時，左方捧出了須磨畫卷，權中納言看了，不覺心中發怔。右方也曾煞費苦心，精選最優秀者作為最後一卷。誰知源氏公子畫技異常高明，況且是在蟄居時專心一志、從容不迫地仔細畫成的，故其優秀無可比擬；自帥皇子以下，都感動得流下淚來。眾人看了這畫卷，但覺孤棲獨處之狀，傷心落魄之情，歷歷如在目前，比當年遙念他流放須磨之苦楚，為他憐惜悲傷時感動更深。那地方的光景，見所未見的各浦各磯，歷盡無遺地畫出。各處寫著變體的草書漢字和假名①的題詞。不是用漢文寫的正式的詳細日記，而是在記敘中央著富有風趣的詩歌，令人百看不厭。看了這畫，誰也沒有考慮他事的餘暇了。剛才過目的所有畫卷便覺無味，眾人興致全然集中於須磨畫卷，深感興味津津。結果這畫壓倒一切，左方得勝。

　　①假名即日本字母。用變體的草書漢字代替假名，稱為「變體假名」。

　　夜色將近黎明之時，四周沉寂，氣象清幽。賽畫既畢，開筵共飲。源氏內大臣一面把盞，一面縱談往事，對帥皇子說道：「我自幼耽好學問。大約父皇預料我的才能將來略能伸展，所以有一次訓誡我道：『才能與學問，世人過分尊重。恐是因此之故，才學高深之人，能兼備壽命與福分者，實甚少有。汝今生長富貴之家，即使無才無學，亦不劣於他人，所以不須深入此道。』因此父皇不教我修習學問，只教我玩弄技藝。我於技藝，雖然不算笨拙，但並無特別專長。惟繪畫一道，雖乃雕蟲小技，我卻常想設法磨練，務求其能畫得如意稱心。想不到後來做了漁樵之人，親眼看到了各處海邊的真情實景，歷盡無遺地觀察了種種風物。然而筆力有限，不能隨心所欲地表達其深奧的風趣。因此倘無機緣，不敢出以示人，今日貿然請教，深恐世人將譏我為好事耳。」

學達書庫(xuoda.com)