第十七回賽畫(2)_源氏物語_紫式部

第十七回賽畫(2)

　　這些畫都特別富有意趣，因此皇上又到弘徽殿來看畫了。但權中納言不肯輕易拿出去給他看。他捨不得讓皇上拿去給梅壺女禦看，因此藏得很好。源氏內大臣聞知此事，笑道：「權中納言的孩子脾氣還是不改呢！」又向冷泉帝奏道：「他只管把畫藏好，不肯爽爽快快地呈請御覽，以致惱亂聖心，實甚不該！臣有家藏古畫，當即取來奉獻。」便回到二條院，把保藏新舊畫幅的櫥子打開，與紫姬二人共同選擇。凡新穎可喜之種種作品，盡行取出。惟描寫長恨歌與王昭君的畫，雖然富有趣味，意義未免不祥，故此次決定不予選用。源氏內大臣乘此機會，把保藏須磨、明石旅中圖畫日記的箱子也打開，好讓紫姬也看看這些畫。

　　這些畫實甚動人。觀者即使不知根由，初次看到，只要其人略解情趣，也未有不感動流淚者。何況這夫婦二人身受苦難，永遠難忘當年之事，心中的舊夢無時或醒。他們看到這些畫，痛定思痛，安得不悲？紫姬埋怨他以前不早給她看，吟道：

　　「圖寫漁樵樂，離人可忘憂。

　　豈知空閨裡，獨抱影兒愁。

　　你倒可以借此自慰寂寥呀！」源氏內大臣聽了她這詩，不勝同情，便答道。

　　「撫今思昔雖堪泣，

　　勝似當年蒙難時。」

　　忽然想起：這些畫不妨給藤壺母后一看。便從其中選出不甚觸目傷心者各一帖，準備送給她看。但選到分明寫出須磨、明石各浦風物的圖畫時，心中便浮現出明石姬家中的情景來，一時難於忘懷。權中納言聞知源氏內大臣正在搜集畫幅，便更加聚精會神，把畫軸、裱紙、帶子等裝潢得越發精美了。

　　時值三月初十左右，天氣晴朗，人意悠閒，正是風光明媚的季節。宮中此時恰好沒有重大的節會，大家很空閒，每日只是以競相搜集欣賞書畫為消遣。源氏內大臣想道：「同樣競賽，何不擴大規模，讓陛下多欣賞些？」便特別用心搜集佳作，盡數送入梅壺女禦宮中。於是兩女禦都有了各式各樣的許多畫。故事畫內容最為豐富，構圖最吸引人，所以梅壺女禦選的盡是古代故事的名畫傑作。弘徽殿女禦所選繪的，都是當世珍奇情景及趣味豐富之題材。講到表面的新穎與華麗，則弘徽殿較勝一籌。此時皇上左右諸宮女，凡具有修養者，每日品短評長，以繪畫鑒賞為事。

　　藤壺母后也進宮來了。她酷愛繪畫，惟此難於捨棄，誦經禮佛也懈怠了。她看見眾宮女各抒論見，便把她們分為左右兩方：梅壺女禦的左方，有平典侍、侍從內侍、少將命婦等人；弘徽殿女禦的右方，有大弍典侍、中將命婦、兵衛命婦等人。這些人都是當今有名的女鑒識家。她們互相爭論，各有理由，藤壺母后聽了頗感興趣。她出主意：先將左方所出品的物語鼻祖《竹取物語》中的老翁和右方所出品的《空穗物語》中的俊蔭①這兩卷畫並列起來，教兩方辯論其優劣。

　　①《空穗物語》又名《宇津保物語》，作于平安朝中期。作者不詳。大意：俊蔭乘舟訪中國，途遇暴風，飄泊到波斯國，遇七仙人，授以彈琴妙曲。歸國後將琴技傳授其外孫仲忠。仲忠戀美女貴宮。後來貴宮當了東宮妃子，在朝爭權，等等。

　　左方的人說：「這古代故事與赫映姬本人一樣不朽。情節雖然並無風趣，但其主角赫映姬不染濁世塵垢，懷抱清高之志，終於升入月宮，足見宿緣非淺。這原是神明治世時節的故事，我等世俗女子，真乃望塵莫及了。」

　　右方的人駁道：「赫映姬升入月宮，此乃天上之事，下界無法探悉，故其結局如何，誰也不能知道。照她在這世間的緣分而論，投胎在竹筒之內，可知是身分低微之人。她的光輝雖然照耀了竹取老翁一家，但未能入宮為妃，以照耀九重宮闕。那安部多①為欲娶她，不惜千金買了一件火鼠裘②，但忽然燒掉了，真乃乏味之至。那車持皇子明知蓬萊山不可到達，假造一根玉枝來騙她，結果自己受辱，也可謂無聊之極了。」這《竹取物語》畫卷是名畫家巨勢相覽所繪，由名詩人紀貫之題字。用的紙是紙屋紙，用中國薄綾鑲邊。裱紙是紫紅色的，軸是紫檀的。這是尋常的裝潢。

　　①疑即阿部禦主人。

　　②火鼠毛長寸許，其皮為裘，入火不焚。見中國《古今注》。

　　右方的人便稱讚起自己的《空穗物語》畫卷來：「俊蔭遠遊中國，途遇風波，飄泊到人地生疏的波斯國。然而不屈不撓，定要成遂初志。終於學得了曠世無比的彈琴妙技，名聞於外國朝廷及日本國內，又傳之於後世。真可謂遠大之才！這畫的筆法也兼備中國、日本兩國風格，趣味之豐富，無可比擬了。」這畫卷用白色紙，裱紙是青色的，軸用黃玉。畫是當代名人飛鳥部常則所繪，字是大書法家小野道風所書。全體新穎多趣，光彩耀目。左方無法反駁，於是右方得勝了。

　　其次比賽的是左方的《伊勢物語》①畫卷和右方的《正三位物語》②畫卷。兩者優劣，亦甚難於判定。但一般以為《正三位物語》畫卷華麗多趣，自宮中情景以至近世種種風習，都畫得美妙動人。左方的平典侍辯護道：

　　「不知伊勢千尋海，

　　豈可胡言是淺灘？

　　怎能以凡庸虛飾的色情之作，來貶低業平的盛名？」右方的大弍典侍反駁道：

　　「身登雲漢低頭望，

　　海水雖深實甚卑。」

　　藤壺母后袒護左方，說道：「兵衛大君③氣度之高，固然不可忽視；但是在五中將的盛名亦不可侮辱。」又吟詩道：

　　「一朝初見雖疑舊，

　　自古芳名豈可輕？」

　　①《伊勢物語》是以詩歌為中心的歌物語，作于平安時代。內容凡百二十五則，大都敘述男女愛情。據說是以在原業平所作歌稿為中心而編成的。在原業平是平安初期的歌人。是六歌仙之一，又是三十六歌仙之一。別稱「在五中將」。故《伊勢物語》又名《在五物語》、《在五中將日記》。此書對後世日本文學影響甚大。

　　②《正三位物語》早已不傳。

　　③想是《正三位物語》中女主角之名。

學達書庫(xuoda.com)