第十五回蓬生(3)_源氏物語_紫式部

第十五回蓬生(3)

　　侍從近來容貌也衰減了。由於長年辛苦，身體甚是消瘦，然而風韻還很清雅。說句不客氣的話：小姐應該和她交換個相貌才好。姨母對末摘花開言道：「我們馬上就要動身了。你孤苦伶仃地獨居在此，教我難於拋舍。今天我是來迎接侍從的。你討厭我，不親近我，片刻也不肯到我家來。但這個人請你允許我帶去。不過你在這裡，這淒涼的日子怎麼過呢？」說到這裡，似乎應該滴下幾點眼淚了。然而她正在預想此去前途的光榮，心中甚是歡欣，哪裡擠得出眼淚呢？她又說：「你家常陸親王在世之時，嫌我丟了你們的臉，不要我上門，因此我們就疏遠起來。但我一向絕不介意。後來呢，因為你身分高貴，驕傲自滿，宿命又好，結識了源氏大將。我這身分低賤的人就有所顧忌，不敢前來親近，直到今朝。然而人世之事，原無一定。我這微不足道的人，現在反而安樂。而你這高不可攀的貴府，如今只落得悲慘荒涼，至於此極。一向因為近在咫尺，雖然不常往來，亦可放心。現在即將遠赴他鄉，將你拋棄在此，心中甚是掛念呢！」

　　她說了一大套話，但末摘花並沒有真心的答辭，只是勉強應對道：「承蒙關念，無任欣幸。妾身藐不足齒，豈能隨駕遠行？今後惟有與草木同朽耳。」姨母又說：「你這樣想，確也難怪。但把一個活活的身體埋沒在此，苦度歲月，恐是世人所不為的吧。倘得源氏大將替你修理裝潢，保管你這邸宅變成瓊樓玉宇。可是現在他除了兵部卿親王的女兒紫姬之外，別無分心相愛的人了。從前由於生性風流，為求一時慰藉而私通的那些女人，現在都絕交了。何況象你那樣襤褸齷齪地住在這荒草叢中的人，要他顧念你堅貞不拔地為他守節而惠然來訪，恐是難乎其難之事了。」末摘花聽了這話，覺得確有道理，悲上心來，便嚶嚶地哭個不住。然而她的心絕不動搖。姨母千言萬語，終於勸她不服，只得說道：「那麼侍從總得讓我帶去。」看看日色已暮，急欲告辭動身。侍從周章狼狽，啼啼哭哭，悄悄地向小姐言道：「夫人今天如此誠懇，我就且去送個行吧。夫人之言，當然有理；小姐躊躇不決，亦非無因。倒教我這中間人心煩意亂了！」

　　末摘花想起連侍從都要離開她，心中甚是懊惱，又覺十分可惜。然而無法挽留，惟有揚聲號哭。想送她一件衣裳作紀念物，然而衣裳都是汙舊的，拿不出去。總想送她一點東西，以報長年服務之勞，然而無物可送。她頭上掉下來的頭髮，一直攢在一起，理成一束髮絡，長達九尺以上，非常美觀。就把它裝在一隻精緻的盒子裡，送給侍從作為紀念物。此外又添加一瓶熏衣香，是家中舊藏之物，香氣非常濃烈，還有臨別贈言：

　　「發綹常隨青鬢在，

　　誰知今日也離身！①

　　①用發綹比侍從。

　　你媽媽曾有遺言，要你照顧我，我雖如此困頓，總以為你會一直跟著我的。你今舍我而去，也是理之當然。但是你去之後，誰能代你伴我？教我安得不傷心！」說到這裡，哭得更悲戚了。侍從也已泣不成聲，勉強答道：「就別提媽媽的遺囑了。多年以來，我與小姐共嘗千辛萬苦，相依為命。如今驀地要我上道，流浪遠方，真教我……」又答詩道：

　　「發綹雖離終不絕，

　　每逢關塞誓神明。

　　但教一息尚存，決不相忘。」此時那大弍夫人已在埋怨了：「你在哪兒呀？天快黑了呢！」侍從心緒煩亂，只得匆匆上車，只管回頭凝望。多年來，即使在憂患之時，侍從亦不離開小姐一步。如今匆匆別去，小姐不免感到孤寂。侍從走後，連幾個不中用了的老侍女也發起牢騷來：「對啊，早該走了。年紀輕輕的，怎麼可以長留在此呢？我們這些老太婆也忍受不下去了！」便各自考慮親眷朋友，準備另找去處。末摘花只得悶悶地聽著。

　　到了十一月，連日雨雪紛飛。別人家的積雪有時消融，但這裡蓬蒿及豬殃殃等長得又高又密，遮住了朝夕的陽光，因此積雪不消，仿佛越國的白山①。進進出出的僕役也沒有，末摘花只得凝望著雪景，枯坐沉思。侍從在日，還能說東說西，以資慰樂；或泣或笑，給她解悶。如今連這個人也去了。一到晚上，她只有鑽進灰塵堆積的寢台裡，備嘗孤眠滋味，獨自悲傷而已。

　　①越國（北陸道的古稱）的白山，以積雪著名。

學達書庫(xuoda.com)