第十五回蓬生(2)_源氏物語_紫式部

第十五回蓬生(2)

　　且說末摘花有一個侍女，是她的乳母的女兒，叫做侍從。近幾年來，這侍從始終服侍她，不曾離去。侍從在此供職期間，常常到一位齋院那裡走動。現在這齋院亡故了，侍從失卻了一處依靠，甚是傷心。末摘花的母親的妹妹，由於家運衰落，嫁給了一個地方官，家裡有好幾個女兒，珍愛備至，正在找求良好的青年侍女。侍從的母親曾經和這人家往來，侍從覺得這人家比不相識的人家親近些，便也常去走動。末摘花則因性情僻，一向疏遠這姨母，與她不相往來。姨母便對侍從說些氣話：「我姐姐為了我只是個地方官太太，看我不起，說是丟了她的臉。現在她的女兒境況窮困，我也無心照顧她。」話雖如此說，也常常來信慰問。

　　本來出身低微的尋常人，往往刻意模仿身分高貴的人而自尊自大。末摘花的姨母呢，雖然出身于高貴世家，恐怕前生註定淪落為地方官太太，故其性情有些卑鄙。她想：「姐姐為我身分低微而侮辱我，現在她自己家里弄得這麼困窘，也是報應。我要趁此機會叫她的女兒來替我的女兒當侍女呢。這妮子性情雖然古板，倒是個很可靠的管家。」使命人傳語：「請你常到我家來玩玩，這裡的姑娘要聽你彈琴呢。」又時常催促侍從，要她陪小姐來。末摘花呢，倒並非有意驕人，只是異常怕羞，終於不曾前去親近姨母。姨母便怨恨她。

　　在這期間，姨父升任了太宰大弍。夫妻兩人安頓了女兒的婚嫁事宜之後，便欲赴築紫的太宰府就任。他們還是巴望邀未摘花同去。叫人對她說：「我等即將離京遠行了。你獨處寂寥，我等甚是掛念。年來我們雖未經常往來，只因近在咫尺，也就放心。但今後遠赴他鄉，實在憐惜你，放心不下，所以……」措辭十分巧妙，但末摘花如同不聞。姨母生氣了，罵道：「哼，真可惡，架子好大啊！任憑你多麼驕做，住在這蓬蒿叢中的人，源氏大將也不會看重的吧！」

　　正在此際，源氏大將得赦，駕返京都了。普天之下，歡呼之聲載道。不論男女，都爭先恐後地要向大將表明自己的心跡。大將觀察了這高高下下許多男女的用心，但覺人情厚薄不同，不禁感慨無量。由於事緒紛忙，他竟不曾想起末摘花來，不覺過了許多日月。末摘花想道：「現在還有什麼指望呢？兩三年來，我一直為公子的飛來橫禍而悲傷，日夜禱祝他象枯木逢春一般地再興。他返都之後，瓦礫一般的下賤之人都欣欣向榮，共慶公子升官晉爵，而我只得風聞而已。他當年獲罪流放，憂傷離京，我只當作『恐是我身命獨乖』①之故呢。唉，天道無知啊！」她怨天尤人，心碎腸斷，只管偷偷地哭泣。

　　她的姨母大弍夫人聞知此事，想道：「果然不出我之所料！那樣孤苦命窮而不體面的人，有誰肯來愛她？佛菩薩也要挑罪孽較輕的人才肯接引呢。境況如此窮困，而神氣如此十足，竟同父母在世之時一樣驕傲，真可憐啊！」她更加覺得末摘花太傻了，教人對她說道：「還是打定主意跟我走吧！須知身受『世間苦』的人，『竄入深山』②都不辭勞呢。你以為鄉間生活不舒服麼？我管教你不吃苦頭。」話說得很好聽。幾個侍女都已垂頭喪氣，私下憤憤不平地議論：「聽了姨母的話多麼好呢！此生不會交運了。她這麼頑固，不知道是什麼意思。」

　　①古歌：「莫非人世古來苦，恐是我身命獨乖？」見《古今和歌集》。

　　②古歌：「欲竄入深山，脫卻世間苦。只困戀斯人，此行受撓阻。」見《古今和歌集》。

　　此時那個侍從已經嫁了大弍的一個親戚，大約是外甥。丈夫是要赴築紫的，當然不肯讓她留住京都。她雖非心願，也只得隨丈夫離京。她對末摘花說：「教我拋開小姐，多麼傷心呵！」想勸小姐同行。但末摘花還是把希望寄託在離絕已久的源氏公子身上。她心中一直這樣想：「今雖如此，但再過幾時，他總有一天會想起我來的吧？他對我曾有真心誠意的誓約，只因我身命運不濟，以致一時被他遺忘。將來設有好風吹送消息，他聞知了我的窘況，一定會來訪我。」她住宅中一切情況，比從前更加荒涼，簡直不成樣子了。但她竭力忍受，所有器物，一草一木也不變賣。其堅貞不拔之志，始終如一。然而終日啼啼哭哭，悲傷愁歎，弄得容顏憔悴，好比山中的樵夫臉上粘住了一粒紅果實，其側影之古怪，即使普通人看了也覺難當。呀，不該再詳說了！對不起這位小姐，筆者的口過也太重了。不久秋盡冬來，生活更加無依無靠了。末摘花只在悲歎中茫然度日。

　　此時源氏公子的宮邸內，正在為追薦桐壺院而舉辦法華八講，規模之盛大，轟動一時。選聘法師時，普通的僧人都不要，專選學識豐富、道行高深的聖僧。末摘花的哥哥禪師也參與其間。功德圓滿之後，禪師將回山時，乘便到常陸宮邸來訪問妹妹，對她言道：「為追薦桐壺院，我來參與源氏權大納言的法華八講。這法會好盛大啊！那莊嚴妙相，幾疑此乃現世的極樂淨土。音樂舞蹈等等，無不盡善盡美。源氏公子正是佛菩薩化身！在這五濁①根深的娑婆世界中，怎麼會生出如此端莊美妙的人物來呢？」略談片刻，立即辭去。原來這兩人不象世間普通兄妹，他們相見時無話可說，連拉拉雜雜的閑活也不談。

　　末摘花聽了哥哥的話，想道：「拋棄了如此困窮的苦命人而置之不理，是個無情的佛菩薩吧！」她覺得可恨，漸漸感到灰心，眼見得情緣已經斷絕了。正在此時，太宰大弍的夫人忽然來訪。

　　這夫人平素並不同她親睦，此次因欲勸誘她同赴築紫，置備了幾件衣服來送給她。此時乘坐一輛華麗的牛車，滿面春風，無憂無慮，突如其來地上門了。她叫開門，一看，四周荒蕪零落，無限淒涼。左右兩扇門都已坍損，夫人的車夫幫著那閽人，亂了一陣，好容易打開。這住屋雖然荒涼，想來總有人足踏開的三徑②。但這裡亂草叢生，很難尋找路徑。好容易找到一所向南開窗的屋子，便把車子靠到廊前。末摘花聞訊，心念這等行為太不禮貌了。只得把煤煙熏得污穢不堪的帷屏張起來，自己坐在帷屏後面，叫侍從出去應對。

　　①五濁是佛教用語，指劫濁、見濁、命濁、煩惱濁、眾生濁。

　　②陶淵明《歸去來辭》中說：「三徑就荒，松菊猶存。」三徑指通門、通井、通廁的徑。

學達書庫(xuoda.com)