學達書庫　>　外國文學　>　源氏物語　|　上頁　下頁

第十五回 蓬生(1)

①本回與前回同一時期，是寫源氏二十八歲至二十九歲四月之事。 　　源氏公子謫居須磨，茹苦含辛的期間，在京都也有不少女人惦念他，為他憂傷悲歎。其中境況優裕的人，則別無痛苦，專為戀情而愁恨。例如二條院的紫姬，生活富足，不時可以和旅居的公子互通音問，又可替他製備失官後暫用的無紋服裝，按時按節派人送去，聊以慰藉相思之苦。然而還有許多人，外人並不知道她們是公子的情侶，公子離京之時她們也只能象陌路人一般旁觀，心中卻痛苦不堪。 　　常陸親王家的小姐末摘花正是其中之一人。自從父王死後，她就成了無依無靠的孤苦之身，生涯甚是淒涼。後來想不到結識了源氏公子，蒙他源源不絕地周濟照拂。在尊榮富厚的公子看來，這算不得一回事，只是小小情意。但在貧困的末摘花看來，就好比大空中的繁星映在一隻水盆裡，只覺光彩甚多，從此可以安樂度日了。不料正在此時，公子忽遭大難，憂生厭世，心緒繚亂，除了情緣特別深厚之人以外，一概都已忘卻。遠赴須磨之後，亦複音信全無。末摘花多年受恩之餘，暫時之間還可啼啼哭哭地苦度光陰，但年月漸久，生涯便潦倒了。幾個老年侍女都悲憤愁歎，相與告道：「可憐呵，真是前世不修今世苦！年來忽然交運，竟象神佛出現，承蒙大慈大悲源氏公子的照拂，我等正在慶倖她能獲如此福報哩。為官含冤受罪，原是世間常有之事。但我們這位小姐別無依靠，這光景真可悲啊！」在從前孤苦伶仃的年代，雖然寒酸無比，過慣了也便因循度日。但在略嘗幸福滋味之後再遭貧困，反而覺得痛苦不堪了，因此侍女等都悲歎。當年多少有所用心而自然而然地圍集在她身邊的侍女，此時也都逐漸散去。無家可歸的侍女中，有的患病而死，日月既久，上下人數竟寥若晨星了。 　　本已荒蕪的宮邸，現在漸漸變成了狐狸的居處。陰森可怕的老樹上，朝朝暮暮都有鴟梟的啼聲，大家已經聽慣。人來人往熱鬧之時，此等不祥之物大都隱形匿跡。現在則樹精等怪異之物得其所哉，都漸漸現形。可驚可怖之事，不勝枚舉。因此殘留在此的寥寥無幾的侍僕，也都覺得不堪久居。 　　當時有些地方官之類的人，想在京中物色饒有風趣的邸宅，看中了這宮邸內的參天古木，便央人介紹，來問此邸宅肯否出賣。侍女們聽到了，都向小姐勸說：「據我們看來，不如就此賣掉，遷居到不似這般可怕的宅子裡。長此下去，我們這些留下來伺候您的人也難於忍受了。」末摘花流淚答道：「哎呀，你們這話好忍心呵！出賣祖居，教人聽見了豈不笑話？在我生存期間，怎麼可做這離根忘本的行徑呢？這宅子雖然荒涼可怕，但想起了此乃父母面影長留的舊居，亦可慰我孤苦之情。」她不加考慮，斷然拒絕。 　　邸內器具什物，都是上代用慣了的，古色古香，精緻華麗。有幾個一知半解的暴發戶，垂涎這些器物，特地探聽出某物為某名匠所作，某物為某專家所造，托人介紹，希圖購取。自然是看不起這貧困人家，故敢肆意侮辱。那些侍女有時就說：「無可奈何了！出賣器物，也是世間常有之事。」想胡亂成就交易，以救燃眉之急。末摘花說：「這些器具是老大人留給我使用的，豈可作為下等人家的飾物？違背先人本意，是罪過的！」她決不讓她們賣。 　　這位小姐異常孤獨，即使略微相助的人也沒有。只有她的哥哥，是個禪師，難得從醍醐來到京都時，還乘便到這宮邸裡來望望她。然而這禪師是個世間少有的守舊派。僧人固然大都是清貧的，但他這位法師窮得全無依靠，竟是一個脫離塵世的仙人。所以他來宮邸訪問時，看見庭中雜草滋蔓，蓬蒿叢生①，亦毫不介意。因此之故，這宮邸裡的雜草異常繁茂，埋沒了整個庭院。蓬蒿到處亂生，欲與屋簷爭高。那些豬殃殃長得極密，封鎖了東西兩頭的門，門戶倒很謹嚴。然而四周圍牆處處坍塌，牛馬都可取路而入。每逢春夏，牧童竟然驅牲口進來放牧，真是太放肆了！有一年八月裡，秋風特別厲害，把走廊都吹倒。僕役所住的板頂旁屋，都被吹得僅存房架。僕役無處容身，都走散了。有時炊煙斷絕，爐灶塵生。可悲可憐之事，多不勝數。那些兇暴的盜賊，望見這宅院荒涼沉寂，料想裡面都是無用之物，因此過門不入。雖然如同荒山野處，正廳裡的陳設佈置還是同從前一樣，毫無變更。只是無人打掃，到處灰塵堆積。但大致看來，也是一所秩序井然的住屋。末摘花就住在這裡獨數晨夕。 　　①本回題名「蓬生」，根據此意。 　　照此生涯，不妨讀讀簡易的古歌，看看小說故事，以取笑樂，倒可解除寂寞，慰藉孤棲。但末摘花對此等事不感興趣。再說，閒暇無事之時，不妨和志同道合的朋友通通信，雖非有益之事，但青年女子寄懷春花秋月，亦可陶情養性。然而末摘花恪守父母遺訓，對世間戒備森嚴，雖然略有幾個她所認為不妨通信的女友，但對她們也交淡如水。她只是偶爾打開那個古舊的櫥子，取出舊藏的《唐守》、《藐姑射老嫗》、赫映姬的故事①等的插圖本來，隨意翻閱，聊供消遣。要讀古歌，也該置備精選的善本，裡面刊明歌題及作者姓名的，這才有意味。但末摘花所用的只是用紙屋紙②或陸奧紙印的通俗版本，裡面刊載的也只是些盡人皆知的陳腐古歌，真是太殺風景了。末摘花每逢百無聊賴之時，也就翻開來念念。當時的人競尚誦經禮佛，末摘花卻怕難為情。因為無人替她置備，她的手不曾接觸過念珠。總之，她的生涯全然枯燥無味。 　　①《唐守》與《藐姑射老嫗》皆古代小說，今已不傳。赫映姬是《竹取物語》中的女主角的名字。《竹取物語》是日本最古的故事小說，作于平安朝初期（九世紀）。作者不詳。大意：竹取老翁劈竹，發現竹筒中有一三寸長美女，不久長大，取名赫映姬。阿部禦主人、車持皇子等五人向她求婚，她都出難題拒絕。皇帝要娶她，她亦不允。終於八月十五之夜升入月宮。 　　②紙屋紙是京都北郊紙屋川畔一個官辦的造紙廠所產的紙。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁