第十四回航標(6)_源氏物語_紫式部

第十四回航標(6)

　　這位前齋宮昔年初赴伊勢修行之時，源氏公子早已留情，認為這如花如玉之人，長年修行豈不可惜！現在她已返京，而且失卻了慈母，正可設法向她求愛了。然而此念一萌，照例立刻回心轉意，覺得這是對人不起的，他想：「六條妃子臨終前擔心我與前齋宮今後的關係而諄諄告誡，確是有道理的。世人一定猜量我愛上了這女孩，我倒偏偏相反，要清清白白地照顧她。且待今上年事稍長，略解人事之時，我便送她進後宮去當女禦。我膝下子女不多，生涯常感寂寥，就把她當作養女撫育，豈不甚好！」如此決心之後，他便真心誠意地照顧這前齋宮。有機會就親赴六條宮邸省視。並且常對她說：「恕我老實不客氣了：你應該把我當作父母看待，萬事毫無顧忌地同我商量，這才符合我的本意。」然而這前齋宮生性異常靦腆，萬事退縮不前，因此不敢回答。自己的聲音略微被源氏公子聽到一點，便認為稀世怪事。眾侍女多方勸她作答，總歸無效，大家為她這習性十分擔心。

　　前齋宮身邊的人，是侍女長、齋宮寮的女官之類的人，或者關係較深的親王家的女兒等，都是富有教養的人。因此源氏公子想：「她有這優良環境，那麼照我心中的打算，將來進入後宮，一定不會比別的妃嬪遜色。但她的容貌如何，我總想看個清楚才好。」然而這恐怕不見得純粹是清清白白的父母愛子之心吧？源氏公子自己也知道自己的心變化不定，所以送她入後宮當女禦的打算，對人秘而不宣。他現在只管用盡心計為六條妃子營奠營齋，因此伺候前齋宮的人對他這種深情厚誼都很贊善。

　　光陰迅逝，歲月空度，六條宮邸內日漸冷落蕭條，眾侍女也逐漸散去了。加之這地方是偏近東郊的京極一帶，各處山寺的晚鐘都可聽見。前齋宮住在這裡，每聞鐘聲，時常嚶嚶啜泣。同樣是母女關係，而這前齋宮對母親特別親熱：母親在世之日，她幾乎片刻不離膝下，兩人相依為命。齋宮帶母親同行，是史無前例的，但她不顧破例，與母親同赴伊勢，惟有此次母親獨赴冥途，她終於不能追隨！因此日夜悲傷，淚眼始終不幹。假手侍女而向前齋宮求愛的人，或貴或賤，不計其數。源氏內大臣告誡乳母等人：「你等切不可自作主張，做出有失體統的事情來！」竟是為父母的口吻。乳母等都畏敬派氏內大臣的尊嚴，互相警戒：不可教內大臣聽到不快之事。她們便絕不染指牽絲引線之事。

　　朱雀院自從齋宮下伊勢那天在大極殿舉行莊嚴儀式時看到了她的美貌之後，至今不能忘懷。後來齋宮返京，他曾對六條妃子說：「讓她進宮來，和齋院①等姐妹們住在一起吧。」但六條妃子不敢答應，她想：「宮中身分高貴的妃嬪甚多，而我這邊沒有忠誠的保護人，如何去得？」並且她還有顧慮：「朱雀院身體很不好，也是可擔心的。設有不諱，豈不教我女兒和我一樣守寡麼？」因此遲疑不決，因循度日。但現在六條妃子死了，眾侍女都替前齋宮擔憂：現在更加沒有保護人了。正在此時，朱雀院又誠懇地提出他的願望。源氏內大臣聞此消息，心念違背了朱雀院的願望而奪取這女子，是對人不起的。而放棄這個絕色美人，又甚可惜。他就去和師姑藤壺皇后商量。

　　①此齋院乃朱雀帝之妹，桐壺帝之三公主。

　　對她言道：「現有朱雀院意欲接納前齋宮一事，教我難於處理。她母親為人端莊自重、用心深遠。只因我任情妄為，薄悻名傳，害得她憂愁苦惱，抱恨長終。思想起來，真乃後悔莫及！在世期間，我終於不曾解除她心頭之恨。而彌留之際，猶蒙以女兒之事相托。可知她畢竟信任於我，故肯以心事相告，這真教我不勝感激！即使是萍水之人，設有不幸，我也不忍棄置不顧，何況是她呢！故我必須盡忠竭力，使她雖在九泉之下，亦能恕我之罪。因念今上雖己長成，年事畢竟尚幼，若有一年齡稍長而略解事理之女禦隨身伺候，豈不甚好？此計是否有當，尚請母后尊裁。」藤壺皇后答道：「你這計劃甚好。拒絕朱雀院的要求，固然委屈了他，又很對他不起。然而不妨以亡母遺言為由，只當不知道朱雀院之事，徑將前齋宮送入宮中。朱雀院現在專心於誦經禮佛，對此等事已不甚執著，即使聞知此事，想亦不致深怪。」源氏內大臣說：「那麼，對外就說您母后要她入宮參加女禦之列，我只作從旁贊助就是了。我左思右想之後，現在只是把愚見盡情稟告而已。但不知世人對此有何評議，卻甚擔心呢。」　他心中想：「我只作不知，再過幾天，先迎接她到二條院去，然後送她入宮吧。」

　　源氏內大臣回到二條院，便將此事告知紫姬：「我想把前齋宮迎接到這裡來，你和她兩人共話，倒是很好的一對伴侶。」紫姬很高興，連忙準備迎接。

　　且說藤壺皇后的哥哥兵部卿親王費盡心計教養女兒，巴望她早日入宮。但因源氏內大臣與他有隙，迄未如願。藤壺皇后設法調解，煞費苦心。權中納言的女兒現已成為弘徽殿女禦，她的祖父太政大臣把她當作女兒一般愛護。冷泉帝也把這女禦當作最親昵的遊伴。藤壺皇后想道：「兵部卿親王的女兒與冷泉帝年齡相仿佛，將來即使入宮，也不過是多了個弄玩偶的遊伴而已。能有一個年紀稍長的人來照管宮闈，真乃可喜之事。」她這麼想，就把此意告知冷泉帝。源氏內大臣對冷泉帝關懷無微不至：輔相朝廷政治，自不必說，連冷泉帝朝夕起居種種細事，也都用心照顧。藤壺皇后睹此情狀，甚是放心。她近來體弱多病，即使入宮，亦難於安心照料皇上。故物色一年紀稍長的女禦隨侍禦側，確是必不可少之事。

學達書庫(xuoda.com)