第十四回航標(4)_源氏物語_紫式部

第十四回航標(4)

　　紫姬的父親兵部卿親王過去幾年來並不同情于源氏公子流放之苦，而一味趨炎附勢，因此現在源氏內大臣對他不快，依舊交情不睦。他對世間一般人普施恩惠，無求不應。只有對於兵部卿親王一家漠不關情。藤壺皇后可憐這哥哥，認為此乃一大憾事。此時天下大權，平分為二，由太政大臣與內大臣翁婿二人協力同心，隨意管領。

　　權中納言的女兒于本年八月入宮，為冷泉帝之女禦。其祖父太政大臣躬親照料一切，儀式十分隆重。兵部卿親王家的二女公子①亦有入宮之志，父母悉心教養，美名盛傳於世。但源氏內大臣不相信這二女公子勝於別人。親王無可奈何。

　　①紫姬的異母姐妹。

　　是年秋，源氏內大臣參拜住吉明神神社。此行為了還願，儀仗非常壯麗，舉世盛傳，轟動一時。滿朝公卿及殿上人爭來參加。正在此時，明石姬也赴神社參拜。她向來每年去參拜一次。去年為了懷孕，今年為了生育，都不曾去，現在便將兩次並作一次。她是乘船去的。船靠岸時，但見岸上異常熱鬧，擠滿了參拜的人，珍貴的供品絡繹不絕地運來。樂人和十個舞手的裝束非常華麗，而且一概選用相貌漂亮的人。　明石姬船上的人向岸上人問訊：「請問，是誰來參拜？」岸上人答道：「源氏內大臣來還願！世間竟還有不知道的人呢。」說罷，連那些身分極低的僕從也都得意揚揚地笑起來。明石姬想道：「真不湊巧，偏偏揀這個時候來！教我遙望他的風姿，愈加顯得我身世不幸了。我和他畢竟己結不解之緣。連那些下賤之人都得興高采烈地追隨左右，得意揚揚。只有我這個人，不知前世作了多少孽，一向關心他的行動，而偏偏不知道今天這件大事，貿然地來到此地。」想到這裡，十分悲傷，偷偷地流下淚來。

　　源氏內大臣的行列走進深綠色的松林中，穿著濃濃淡淡的豔麗的官袍的人不計其數，好比撒了滿地櫻花與紅葉。六位的官員中，藏人的青袍特別顯著。前年流放時在途中賦詩怨恨賀茂社神的那個右近將監，現已升任衛門佐，儼然是個前擁後隨的藏人大員①了。良清也升任了衛門佐，此人比別人更加神氣，身穿紅袍，風姿十分俊俏。凡在明石浦見過的人，樣子都全然改變，大家穿著紅紅綠綠的官袍，喜氣洋洋地散佈在這行列中。其中年輕的公卿和殿上人，尤其爭俏競豔，連馬鞍也裝飾得絢煥燦爛。明石浦來的鄉下人看了，真是吃驚！

　　①衛門佐、藏人，都是在天皇御前供職的，爵位是六位或五位。六位者穿青袍，五位者穿紅袍。

　　源氏內大臣的車子遠遠地來了。明石姬一見，更加傷心，竟不能抬起眼來眺望這意中人的面影。朱雀帝依照河原左大臣的先例，特賜源氏內大臣隨身童子一隊。這十個童子裝束非常華麗，發作童裝，左右耳旁結成兩環。結髮的紫色帶子濃淡配合，非常優美。身材一樣高低，相貌都很漂亮，姿態十分可愛。葵姬所生小公子夕霧，由大隊人員簇擁而來，隨馬的童子個個一樣打扮，服裝顯然與眾不同。明石姬看見夕霧如此高貴尊嚴，想起自己的女兒藐不足數，不勝悲傷。便向著住吉神社合掌禮拜，為女兒祝福。

　　攝津國的國守來迎接了，其招待之隆重，遠非其他大臣參拜神社時可比。明石姬頗感困窘：如果照舊去參拜，則我這微賤之身所獻菲薄供品，毫不足數，一定不入神明之目；如果就此折回，則又不成體統。考慮之下，今天還不如先在難波浦停泊，至少舉行一下祓禊也好。便命將船開向難波浦。

　　源氏公子做夢也不曾想到明石姬也來了。這一晚通宵饗宴歌舞，舉行種種儀式，以取悅神心。其隆重超過了以前所許的願。神前奏樂規模盛大，直至天明。惟光等以前曾共患難之人，深深地感謝神明的恩德。源氏公子偶爾外出，惟光便上前求見，獻奉詩篇：

　　「答謝神恩還願畢，

　　回思往事感傷多。」

　　源氏公子正有同感，便答詩道：

　　「回思浪險風狂日，

　　感謝神恩永不忘。

　　果然靈驗！」說時喜形於色。惟光便把明石姬的船被這裡的盛況所嚇退之事告訴了公子。公子吃驚道：「我全然不知呀！」十分可憐她。他回想神明引導他到明石浦之事，便覺這明石姬異常可愛。料想她此時必然悲傷，總須給她一信，以慰其心。

　　源氏公子告辭住吉神社後，到處逍遙遊覽。他在難波浦舉行祓禊，在七瀨舉行的特別莊嚴隆重。他眺望難波的堀江一帶，不知不覺地吟誦古歌：「刻骨相思苦，至今已不勝。誓當圖相見，縱使捨身命。」①流露了對明石姬思念的心事。近在車旁的惟光聽了吟誦，立刻會意，便從懷中取出旅中備用的短管毛筆來，于停車時呈上。源氏公子接了筆，心念這惟光真機靈，使在一張便條紙上寫道：

　　「但得『圖相見』，不惜『捨身命』。

　　賴此宿緣深，今日得相近。」

　　寫好之後，把紙條交與惟光。惟光便派一個知道詳情的僕人把這詩送交明石姬。

　　①此古歌見《拾遺集》。「捨身」與「航標」，日語讀音相同，都讀作miotsukushi。難波地方海中航標特別有名。此古歌乃就目前所見「航標」而詠為戀愛「捨身」之意。猶如中國詩「東邊日出西邊雨，道是無晴卻有晴」，亦因「晴」與「情」同音而指東說西也。以下源氏與明石姬唱和的詩，也都根據此古歌。

　　明石姬望見源氏公子等並馬而過，心中悲傷。正在此時，忽接來書。雖然寥寥數語，亦覺甚可喜慰，感激之餘，流下淚來。便答詩雲：

　　「我身無足道，萬事不隨心。

　　哪得通情素，為君舍此身？」

　　把詩附在她在田蓑島上祓禊時當作供品用的布條上，交使者複呈公子。

　　日色漸暮，晚潮上漲。海灣裡的鶴引頸長鳴，其聲清厲，催人哀思。源氏公子感傷之余，幾乎想不避人目，前去與明石姬相會了。便賦詩道：

　　「青衫常濕透，猶似旅中情。

　　聞道田蓑好，此蓑不掩身。」

學達書庫(xuoda.com)