第十四回航標(3)_源氏物語_紫式部

第十四回航標(3)

　　使者送去的禮物，都是公子用心置辦的稀世珍品，也有適於實用的物件。致明石姬的信中有雲：

　　「可惜名花生澗底，

　　雖逢佳節也淒涼。

　　我今身在京都，神往明石。長此離居，令人難堪。務望早作決心，來此相聚。此間萬事妥善，一切無須顧慮。」明石道人照例喜極而泣。際此時機，感激太甚，難怪他要哭的。他家裡也正在慶祝五十朝，排場十分體面。倘沒有京中使者看到，便似衣錦夜行，太可惜了。

　　那乳母看見明石姬為人親切可愛，就做了她的話伴，忘卻了一切塵勞，在宅內歡笑度日。此前明石道人也曾托人物色了幾個身分不低於這乳母的女人來使喚。然而她們都是年事衰老的舊宮人，或者意欲入山為尼而偶爾來此者。這京中來的乳母比較起她們來，人品優越得多了。她把世間珍奇的傳說軼話講給她們聽，又從女子的見解，描摹源氏內大臣人品之優越，以及世人對他崇敬之真誠。明石姬聽了，便覺她能替他產下這個名貴的種子，自身也很可驕做。與明石姬一同看了源氏公子的來信，乳母心中想道：「天呵！她倒交了這意想不到的好運道，吃苦的只是我這一身！」後來看見信中寫著「乳母近況如何」等殷勤掛念的話，自己也覺得萬分欣慰。明石姬的回信中有雲。

　　「可憐仙鶴棲荒島，

　　佳節無人過訪來。

　　閒愁萬種無可排遣之時，忽逢來使殷勤慰問，心雖感激，命實困窮。務請早日善為處置，以圖日後安身之計。」措辭十分懇切。

　　源氏公子接得回信，反復閱讀，然後長歎一聲，自言自語地說：「可憐呵！」紫姬回頭向他瞟了一眼，也自言自語地低聲唱起古歌來：「人似孤舟離浦岸，漸行漸遠漸生疏。」①唱罷耽入沉思。源氏公子恨恨他說：「你的誤解真太深了。我說可憐，也只是順口說出的。我回想那地方的情狀時，往往覺得舊事難忘，就不免自言自語。你卻句句都聽在心裡。」他僅將明石姬來信的封面給紫姬一看。紫姬看見筆跡非常優美，為貴族女子所不及，心中不免慚愧，妒恨地想道：「原來如此呵！怪不得……」

　　①此古歌見《古今和歌六帖》。紫姬暗傷自己失寵。

　　源氏公子回京以來，專心在二條院奉承紫姬，竟不曾去訪問花散裡，覺得很對她不起。他公事很忙，身分又高，行動不免有所顧忌。加之這花散裡並無何等牽惹心目之處，因此不甚介懷。五月裡淫雨連綿，公私都很空閒，寂寞無聊之時，有一天他忽然想起了她，便出門去訪問。源氏公子雖然疏遠花散裡，然而關心她的一切日常生活，花散裡全靠他的照顧度日。因此久別重逢，花散裡態度仍很親切，並無怨恨之色，源氏公子便覺安心。她的屋子年來更加荒蕪了，住在那裡想必淒涼，源氏公子先和她的姐姐麗景殿女禦晤談，到了夜深時分，才去西廳訪問花散裡。天空偶然放晴，朦朧月色射入室內，把源氏公子的姿態照得十分豔麗，俊美無比。花散裡見了不覺肅然起敬。但她原來坐在窗前眺望月色，也就從容地坐在那裡接待公子，那模樣甚是端詳。聽見近旁秧雞的叫聲象敲門一樣，花散裡便吟詩道：

　　「聽得秧雞叫，開門月上廊。

　　不然荒邸裡，哪得見清光？」

　　她吟時脈脈含情，嬌羞無限。源氏公子想道：「世間女子個個可愛，教我難於捨棄。這便苦死我也！」答道：

　　「聽得秧雞叫，蓬門立刻開。

　　竊疑香閨裡，夜夜月光來。①

　　倒教我不放心了。」這是同她開玩笑，並非真個疑心花散裡有外情。她這幾年來獨守空閨，靜候公子駕返，其堅貞之操，源氏公子決不輕視。她說起前年臨別時公子吟「後日終當重見月，雲天暫暗不須憂」之句，約她誓必重逢時的情狀。接著又說：「其實那時惜別何必如此悲傷？你重返京城也不來看我，反正我這薄命之身，現在還是一樣悲傷。」說時嬌嗔之相甚是可愛。源氏公子照例用一大套甜言蜜語來安慰她，這些話不知道他是從哪裡學來的。

　　①戲言她另有情夫。

　　此時，他又記起那五節小姐來。他始終不忘記這個人，總想再見一面。然而相見機會難得，又不能偷偷地去訪。那女的也始終不忘記源氏公子。父母屢次勸她結婚，她卻絕不動心。源氏公子想建造幾座舒適的邸宅，把五節之類的人邀集過來，如果要教養明石那個前程遠大的女兒，可請這些人當保姆。他那東院的建築，比二條院更加講究，全是現代風格。他選定幾個熟識的國守，叫他們分擔這些建築工事，要克日完成。

　　對於尚侍朧月夜，他還是沒有斷念。為她闖了大禍，猶不自懲，總想和她再會一次。但那女的自從遭此憂患之後，深自警戒，不敢像從前那樣與他交往了。源氏公子一籌莫展，覺得這世間太不自由了。

　　且說朱雀帝自從讓位以後，身心安逸，每逢春秋佳節，必有管弦之樂，生涯甚是風雅悠閒。以前的女禦與更衣，照舊伺候他。其中皇太子的母親承香殿女禦，以前並不承寵，反被尚侍朧月夜所壓倒。現在兒子立了太子，她就走了紅運，迥非昔比了。她不與眾女禦共處，卻陪伴皇太子住在別殿。源氏內大臣的宮中值宿所，依舊是淑景舍，即桐壺院。皇太子則住在梨壺院。兩院相鄰，往來甚便，萬事可以互相通問。因此源氏內大臣自然而然地又成了皇太子的保護者。

　　藤壺皇后是今上的母親，但因已經出家，不能升任皇太后。於是依照上皇的標準賜與封贈①，又任命專職侍衛，宮中規模之盛大，非昔日可比了。皇后每日誦經禮佛，勤修法事。長時期來為忌憚弘徽殿太后，不便出入宮禁，不能常常看到冷泉帝，引以為恨。現在她可以隨意進出，無所顧慮，甚是快意。反之，弘徽殿太后卻在悲歎時運不濟了。源氏內大臣每有機會，必關懷弘徽殿太后，對她表示敬意。世人不平，都認為這太后不該受這善報。

　　①上皇的封贈是二千戶。

學達書庫(xuoda.com)