第十四回航標(2)_源氏物語_紫式部

第十四回航標(2)

　　這人便把源氏公子的意思告訴了宣旨的女兒。宣旨的女兒年紀還輕，是個無心無思的人。她住在一所終朝無人顧問的陋屋裡，經年度送孤苦寂寥的生涯。她聽了這話，並不仔細考慮自己的前程，只覺得源氏公子的事情總是好的，便一口答應了。源氏公子半為可憐這個女子的身世，便決定打發她赴明石浦。他想看看這個人，便找個機會，非常秘密地前去訪問她。這女子雖然已經答應，卻不知將來如何，心中不免煩亂。但念公子一片好意，便放懷一切，言道：「但憑尊意差遣。」這一天正是黃道吉日，便趕緊準備出發。公子對她說：「我派你遠赴他鄉，你或許怨我太忍心吧。然而其中自有重大原由，將來你自知道。而且這地方我也去過，曾在那裡度送長年的沉寂生涯。請你以我為前例，暫時忍耐一下。」便把明石浦上的情況詳細告訴她。

　　宣旨這個女兒，以前曾經在桐壺上皇御前伺候，源氏公子見過幾次。但此次重見，覺得她消瘦得多了。那住宅也荒蕪不堪，只是廣大還似舊時。庭中古木參天，陰氣逼人，不知她在這裡如何過日子的。然而這個人的模樣很可愛，花信年華，桃李芳姿，使源氏公子看了難於捨棄。便同她說笑：「我捨不得你遠行，很想接你到我那裡去，不知你意下如何？」這女子想道：「若得在這個人身邊侍候，我這不幸之身也有福了。」她默默地仰望源氏公子。公子便贈詩道：

　　「往日交情雖泛泛，

　　今朝惜別亦依依。

　　我很想跟你同行呢。」那女的嫣然一笑，答道：

　　「惜別何妨當口實，

　　同車共訪意中人。」

　　吟得很流暢，但覺鋒芒太露了。

　　乳母出發了，在京都市內是乘車的。陪行的只有她所親信的一個侍女。公子叮囑乳母千萬不可洩露此事，然後打發她上道。托乳母帶去守護嬰兒的佩刀，以及其他應有之物，不計其數，考慮無微不至。贈送乳母的物品，也很講究而周到。源氏公子想像明石道人對這嬰兒的重視與疼愛之狀，臉上時時露出笑容。同時想起了生在偏僻地方的嬰兒，又覺得很可憐，因此對她念念不忘，可知前生宿緣不淺！在書函中，也再三叮囑他們悉心照料嬰兒。附詩一首：

　　「朝朝祝福長生女，

　　早早相逢入我懷。」

　　乳母乘車出京城之後，改乘船舶，來到攝津國的難波，再改乘馬匹，迅速到達了明石浦。明石道人歡迎乳母，如獲至寶。承蒙源氏公子美意，感謝不盡。他向著公子所在的京都方面、合掌禮拜。看見公子如此關懷這嬰兒，便覺更加可愛，更加委屈她了。這女嬰生得異常美麗，真是世無其匹。乳母看了想道：公子如此重視她，再三叮囑悉心撫育，確有道理。這麼一想，剛才一路上荒山野水所引起的惡夢一般的哀愁，便消失了。她覺得這嬰兒的確美麗可愛，便用心撫育她。

　　做了母親的明石姬，自與公子別後，數月來悲傷愁歎，身心日漸衰弱，幾乎不想活下去了。現在看到公子如此關心愛護，心情略感欣慰，便在病床上抬起頭來，殷勤犒賞京中來使。使者想早日返京，急欲告辭。明石姬便托他轉呈詩一首，藉以略表心事：

　　「單身撫幼女，袖狹不周身。

　　欲蒙朝衣蔭，朝朝待使君。」

　　源氏公子得了回音，異常想念這個嬰兒，但望早日見面。

　　明石姬懷孕之事，源氏公子向未對紫姬明言。但恐她將來會從別處聽到，反而不好，因此爭先向她告白了：「不瞞你說，確有此事，天公真作怪：巴望生育的，偏偏不生，而無心於此的，反而生了，真乃一大遺憾啊！加之是個女孩，更不足道。即使放棄不管，亦無不可。然而這畢竟不是辦法。不久我想接她到這裡來，給你看看。但願你不要嫉妒！」紫姬聽了，漲紅了臉，答道：「怪哉！你常常說我嫉妒。我若是個嫉妒女子，自己想想也覺得討厭。我是什麼時候學會嫉妒的呢？正是你教我的呀！」她說時滿腹怨恨。源氏公子莞爾而笑，說道：「喏喏，你又嫉妒了！是誰教你的，不得而知。我只覺得你這態度完全出我意外。你胡亂猜測我所意想不到的事，因而怨恨我，教我想起了好不悲傷呵！」說著流下淚來。紫姬回想年來日夜戀慕的這丈夫的關懷憐愛之心，以及屢次收到的情書，疑竇漸釋，覺得他那種種行為的確都是逢場作戲，心中的怨恨也就消失了。

　　源氏公子又說：「我之所以掛念那個人，又和她通問，其中自有緣故；但現在對你說了，怕又引起誤會。所以暫且不說。」便把話題轉向別處：「此人之所以可愛，全是環境所使然。在那偏僻地方，這樣的人便覺難得了。」接著便告訴她那天共對海邊暮煙而唱和的詩句、那天晚上約略看到的那人的容貌，以及她彈琴的高明手法。語氣之中，表示戀戀不忘。紫姬聽了想道：「那時候我空房獨守，無限淒涼。他雖說逢場作戲，卻在別處尋歡作樂！」心中非常不快，便把身子轉向一旁，茫然地望著別處，表示我自為我。後來自言自語地歎道：「為人在世，真好苦啊！」接著口占一絕：

　　「愛侶如煙縷，方向盡相同。

　　我獨先消散，似夢一場空。」①

　　①此詩根據上回《明石》中源氏與明石姬唱和之詩。

　　源氏公子答道：「你說什麼？教我好傷心啊！你可知道：

　　海角天涯客，浮沉身世哀。

　　青衫終歲濕，畢竟為誰來？

　　罷了罷了，我總想有一天教你看看我的真心，但恐我的壽命不長！我常想不作無聊之事，以免受人怨恨，為來為去只為了你一人啊！」說著，取過箏來，調整弦線，彈奏一曲。彈畢。捧過箏去勸紫姬也彈一曲。紫姬碰也不碰，想是聽說明石姬長於彈箏因而妒恨吧。紫姬原是一個溫柔敦厚的美人，但看到源氏公子放蕩不羈時，也不免憤怒怨恨。這倒反而使她的神情越發嬌豔。源氏公子覺得紫姬生氣時非常可愛，最宜欣賞。

　　源氏公子偷偷地計算，到五月初五日，明石姬所生的女孩就該過五十朝①了。他想起這孩子可愛的樣子，越發想早日看到她。他想：「若是她生在京中，今天萬事都可隨意安排，何等歡喜啊！可惜她生在窮鄉僻壤，也算得命苦了！若是個男孩，倒不必如此擔心；但她是個前程遠大的女孩，真是萬分委屈她了！我此次的顛沛流離，大約正是為了這女孩的誕生而命中註定的吧。」他就派使者赴明石浦，叮囑他必須在過五十朝那一天趕到。使者果然于初五日到達。

　　①按當時習俗，嬰兒生後五十日，將米糕含其口中，舉辦慶賀之事。

學達書庫(xuoda.com)