第十三回明石(7)_源氏物語_紫式部

第十三回明石(7)

　　這期間源氏公子與明石姬夜夜歡聚。從六月起，明石姬懷了孕，身體常感不適。源氏公子到了即將與明石姬分別的時候，對她的愛情竟比以前更加深厚了。他想：「真奇怪呵！我是命裡註定必須受苦的。」便覺心亂如麻。明石姬呢，不消說異常悲傷。這原是理之當然。源氏公子前年曾從京都身登意外可悲之旅途，當時但念將來終可返京，全賴如此，方得自慰。那麼此次啟程返京，應該歡欣鼓舞，可是一想起何年方得重遊此地，便不勝感慨。

　　隨從諸人聞知即可返京，將與父母妻小團聚，各自歡欣。京中派來迎接的人也到了。人人喜形於色，只有主人明石道人涕淚滿襟。匆匆到了仲秋八月，天地也帶了哀愁之色。源氏公子悵望長空，方寸繚亂，想道：「我為什麼自尋煩惱，以致自昔至今，常為無聊之事而折磨身心？」幾個知心的隨從者看到這般光景，相與歎道，「怎麼辦呢？老毛病又發作了。」又私下議論：「幾個月以來，絕不讓人注目，有時難得悄悄地前去，關係本是淡然的。豈料近來不顧一切，頻頻往來，這反教那女的受苦呢。」他們又談到此事的起因，都說是少納言良清昔年在北山首先提及這個女子。良清聽了心中好生不快。

　　啟程之期就在明後天了。今天和往常不同，不到夜深，源氏公子便到明石姬家去了。往日都因夜深，不曾細看明石姬的容顏。今天仔細端相，覺得這女子品貌端妍，氣度高雅，竟是一個意外優越的美人，就此拋舍，實在萬分可惜！總得考慮辦法，迎接她到京都。他便用這話來慰藉明石姬。在明石姬看來，這個男子相貌之優美，自然不消多說。年來由於長期齋戒修行，面龐稍稍瘦了些，然而相貌反而更加清秀，非言語所能形容，現在這個俏郎君愁容可掬，熱淚頻流，懷著無限柔情而對我傷離惜別，在我這女子看來，竟覺得僅乎享受這點情愛，已經十分幸福，此外豈敢更有奢望？然而想起了此人如此優越，而我身如此微賤，又覺得無限傷心。此時秋風送來的浪濤之聲，異常淒慘。漁夫們燒鹽的灶上青煙飄飄在空中，也帶著哀愁之相。源氏公子吟道：

　　「此度分攜暫，他年必相逢。

　　正如鹽灶上，煙縷方向同。」

　　明石姬答詩雲：

　　「惜別愁無限，心如灶火燒。

　　今生悲命薄，怨恨亦徒勞。」

　　吟罷嚶嚶啜泣。她此時言語很少，但應有的答話也盡情罄述。

　　源氏公子常常傾慕明石姬的琴藝，一度也不曾聽賞，引為恨事。此時便對她說：「分攜在即，可否為我彈奏一曲，以為臨別紀念？」便派人將京中帶來的七弦琴取來，自己先輕輕地彈出一個趣味幽深的曲調。深夜肅靜無聲，琴音優美無比。明石道人聽到了，不能自製，也攜著箏走進女兒房中來了。明石姬聽了琴箏，竟淚如雨下，無法抑止。感動之餘，也取過琴來，輕輕地彈出一調，曲趣高雅之極。源氏公子以前聽到藤壺皇后彈琴，認為今世獨一無二。她的手法豔麗入時，牽惹人心，使聽者聞音而想像彈者的美貌，真是高雅無比的妙技。現在這位明石姬的表演呢，風流蘊藉，典雅清幽，令人聽了心生妒羨。她所彈的樂曲從來少有人知。長於斯道的源氏公子，也從來不曾聽到過如此優美可愛而沁人心肺的曲調。彈到美妙動人之處，忽然停手。源氏公子尚未饜足，心中後悔：「數月以來，為什麼始終不曾強請她彈奏呢？」於是一心一意地向她申述永不相忘的誓願。又對她說：「謹將此琴奉贈，在我倆將來合奏以前，請視此為紀念物。」明石姬即席口占，不加修飾地吟道：

　　「信口開河說，我姑記在心。

　　從今琴韻裡，和淚苦思君。」

　　源氏公子抱怨地答道：

　　「臨別留遺念，宮弦不變音①。

　　願卿心似此，永不忘前情。

　　在這根弦線沒有變音以前，我倆必定相逢。」他以此向明石姬保證。但明石姬顧不得將來，只管為目前的別離而傷心飲位，這原也是人情之常。

　　①宮弦是七弦琴中央的一弦。

　　動身那一天黎明時分，天還未大亮，就準備出發。京中派來迎接的人都來了，人聲嘈雜，源氏公子心情迷惘，還是找個人少的機會，賦詩贈明石姬：

　　「別卿離此浦，對景感傷多。

　　知我東行後，餘波複如何！」

　　明石姬答詩雲：

　　「君行經歲月，茅舍亦荒蕪。

　　不慣離憂苦，縱身投逝波。」

　　源氏公子見她直率道出心事，不禁悲從中來。雖然竭力忍耐，終於淚如泉湧。不悉詳情的人猜想：「雖然是窮鄉僻壤，二三年來住慣了，一旦匆匆離去，當然不免悲傷。」只有良清心中不快，想道：「一定是同那女的打得火熱了。」隨從者大家歡喜雀躍，但想起今天為限，即將離去這明石浦，又不免口口聲聲地傷離惜別。然而這些也毋庸細說了。

學達書庫(xuoda.com)