第十三回明石(6)_源氏物語_紫式部

第十三回明石(6)

　　那幽靜嫻雅的音調，非常肖似伊勢的六條妃子。她正在無心無思、隨意不拘的時候，源氏公子突然走進內室，使她感到非常狼狽。她便從附近的一扇門裡逃進更裡面的房間裡，不知怎麼一來，把門緊閉了。源氏公子並不用力推門。然而這局面豈能持久？不久自然與小姐直接會面了。但見這位小姐儀容高雅，體態苗條，令人一見傾心。這段意外因緣，源氏公子本不敢希望其成就。今日居然能成事實，便覺此人格外可愛。大概他對於女人，一經接近，愛情便會油然而生吧。平日每恨長夜如年，今日只覺秋宵苦短。但深恐外人得知，不免有所顧忌，便對她立下山盟海誓，于黎明前匆匆退出。

　　這一天派人送慰問書，行動比往常更加秘密。大約是由於心中負疚之故吧。明石道人也深恐此事洩露，因此對送信使者的招待，排場並不體面，然而心中頗覺對他不起。此後源氏公子常常偷偷地來內宅和明石姬幽會。兩處相距稍遠，頻頻來往，自然要防愛管閒事的漁夫撞見，因此足跡不得不稍疏。此時明石姬便悲歎：「果然不出我之所料！」明石道人也懷疑源氏公子變心，他忘記了對西方極樂世界的宏願，只管專心等候源氏公子的光臨。本已看破紅塵，今又墮入塵勞，實在也很可憐！

　　源氏公子仔細尋思：如果風聲洩露，這件事被紫姬聞知，我雖然是逢場作戲，她一定恨我欺瞞她，因而疏遠我，這倒是對她不起的，並且在我也是可恥的。由此可知他對紫姬愛情特別深厚。他回想過去：「那時我常作不端之事，使得這位寬宏大量的夫人也時時為我而懊惱。我為什麼要作這種無聊消遣，使她如此受氣呢？」後悔之餘，雖然面對明石姬的芳姿，也不能慰藉對紫姬的戀慕。便寫一封比平常更加詳細的信給她，信中有雲：「我真無顏啟齒：往日疏狂成性，做下種種不端行為，屢屢勞君憂惱。回想起來，已覺痛心難堪，豈知今日在此遠浦，又做了這個無聊的惡夢！今我不問自招，先將此事奉告，務請體察我這點誠實之心，委屈原諒！正如古歌所雲：『我心倘背白頭誓，天地神明請共誅。』①」後面又寫道：「總之，我是：

　　遠浦尋花柳，逢場作戲看。

　　思君腸欲斷，夜夜淚汍瀾。」

　　紫姬的回信中並不何等介懷，卻寫得語氣非常和藹。未了寫道：「承蒙不欺，以夢情見告，聞訊之下，胸中頓起無限思量。須知

　　山盟海誓如磐石，

　　海水安能漫過山？②」

　　大體語氣和緩。但字裡行間，顯然含有言外之意。源氏公子讀了這信，深為感動，一時不忍釋手。為欲對紫姬表示忠誠，此後許久不與明石姬幽會。

　　①此古歌見《河海抄》所引。

　　②此詩引用古歌：「我生倘作負心漢，海水亦應漫松山。」見《古今和歌集》。

　　明石姬看見源氏公子許久不來，認為果然不出所料，便覺十分悲傷，現在真恨不得投海了事。以前單靠殘年的父母照拂，不知何時始能象別人一樣享受幸福。但在這春花秋月等閒度的期間，倒也並不感到何等痛苦。當時雖然也曾推想戀愛結婚生活難免種種憂惱，但料不到如此之可悲。然而她在源氏公子面前，並不洩露苦情，依舊和顏悅色。源氏公子與明石姬相處日久，愛情日深。然而想起家中紫姬獨守空床，為丈夫薄情而傷心，便覺十分抱歉。因此獨眠之日甚多。

　　源氏公子作了許多畫，把日常感想題在畫上，倘若寄與紫姬，必將得到她的回信。這些畫中情思纏綿，見者無不感動。說也希奇：大約是兩人靈犀相通，同心相應之故吧，紫姬於寂寞無聊之時，也作了許多畫，並將日常生活狀況寫在畫上，集成一冊日記。想像這兩種書畫，定然非常富有意趣吧。

　　匆匆過了年關。是年春，今上朱雀帝患病。傳位之事，引起世間種種議論。朱雀帝的後宮，即右大臣①的女兒承香殿女禦，曾經生下一位皇子。但年僅二歲，未免太幼稚了。因此皇位應該傳給藤壺皇后所生皇太子。選定新帝的輔相者時，朱雀帝屈指計算，認為只有源氏公子最為適當。但此人現正流放在外，實甚可惜，乃是朝廷一大損失。因此他就顧不得弘徽殿太后的反對，決定赦免源氏之罪。

　　①此右大臣非弘徽殿太后之父，乃另一人。

　　自從去年以來，弘徽殿太后被妖魔纏身，時時患病。宮中又出現種種不祥之兆，人心惶惶。朱雀帝的眼疾，曾因虔誠齋戒祈禱而一度好轉，但此時又嚴重起來。聖心惱亂，便於七月二十過後再度降下聖旨，催促源氏從速返京。

　　源氏公子知道將來終有返京之一日。然而人世無常，變化不測，結局如何，安能逆料？因此常常愁歎。正在此時，突然接到了催促歸京的聖旨。他一方面歡慶喜慰，另一方面想起了今當告辭此浦，又不免惜別傷離。明石道人呢，明知源氏公子返京乃當然之事，然而聞此消息，立刻胸懷鬱結，不勝悲傷。既而轉念一想：「只要公子青雲得意，我便可如願以償。」

學達書庫(xuoda.com)