第十三回明石(5)_源氏物語_紫式部

第十三回明石(5)

　　筆跡與書法都很出色，絲毫不劣于京中貴族女子。源氏公子看了這明石姬的書柬，想起京中的情況來，覺得和此人通信頗有興趣。但往還太勤，深恐外人注目，散佈流言。於是隔兩三天通信一次。例如寂寞無聊的黃昏，多愁多感的黎明，便藉口作書。或者推量女的亦有同感的時候，寄信慰問。明石姬每次回信，都不無適當之語。源氏公子想像這女子的風韻嫻雅的品質，覺得不見一面不甘罷休。然而良清每次說起這女子，總表示「此人屬我」的神情，令人不快。況且他已經苦心追求了多年，今我當面攫取，使他失望，又覺對他不起。左思右想，最好對方主動，移尊就教，我不得已而接受，如此最為妥當。然而那女的比故作姿態的貴族女子更為高傲，決不肯毛遂自薦，教人奈何不得。於是雙方對壘，競賽耐性，如此因循度日。

　　忽然想起了京中的紫姬，如今西出陽關，隔離更遠，思慕之心更切了。　有時心緒不佳，想道：「怎麼辦呢？真是古歌所謂『方知戲不得』①了。索性悄悄地把她迎接到這裡來吧。」繼而又想：「無論如何，總不會經年累月地離居。如今豈可再作引人物議之事？」便鎮靜下來。

　　①古歌：「欲試忍耐心，戲作小離別，暫別心如焚，方知戲不得。」見《古今和歌集》。

　　且說這一年，宮中常常發生不祥之兆，變異之事接連而起。三月十三日，雷電交加、風雨狂暴之夜，朱雀帝做一個夢，看見桐壺上皇站在清涼殿正面的階下，臉色非常不快，兩眼注視朱雀帝，朱雀帝默不作聲，肅立聽命。桐壺上皇曉諭的話甚多，主要的似乎是關於源氏公子之事。朱雀帝醒來，非常恐怖，又很悲痛，便把這夢稟告弘徽殿大後。太后說：「風雨交作、天氣險惡之夜，晝間所思之事，往往入夢。此乃尋常之事，不必擔心。」大約是夢中與父皇四目相射之故，朱雀帝忽然患了眼疾，痛苦不堪。宮中及弘徽殿內便大辦法事，祈禱眼疾早愈。

　　正在此時，太政大臣①亡故了。照年齡而論，此人之死原不足怪。然而除了此人之外，死亡疾病等事接踵而起，四境人口不寧。弘徽殿太后想不到也生起病來，身體日益衰弱。朱雀帝不勝憂傷。他想：「源氏公子蒙無實之罪，受沉淪之苦。此天災定是政令不公的報應了。」便屢次向母后啟請：「如今可以賜還源氏的官爵了。」太后答道：「現在就恢復官爵，世間必說此舉輕率。凡獲罪去京的人，不滿三年即便赦罪，必遭世人非議。」她堅意諫阻。但在這多方顧慮的期間，她的病勢日漸深重了。

　　①即前右大臣，弘徽殿太后的父親。

　　且說明石浦上，年年每屆秋季，海風異常淒厲。源氏公子獨處孤眠，痛感寂寥之苦，便時時向明石道人催促：「好歹想個辦法，賺你家小姐到這裡來吧。」他自己不肯前往求見。而明石姬亦決不願自動來訪。她想：「身分極卑的鄉下姑娘，才會受暫時下鄉的京都男子的誘惑，而輕率地委身求愛。我豈是此等人可比？像源氏公子那樣的人，本來不把我們這種人看在眼裡。我若與他苟合，將來定多痛苦。父母抱著高不可攀的願望，因而在我深閨待字之年，不管是否門當戶對，一味好高，希圖將來幸福；但倘真成事實，一定反而悲哀，後悔莫及。」又想：「我所希望的，只是當他客居此浦期間，互通音信，倒是風流韻事。年來久聞源氏公子大名，常思有緣遙見一面。今固意外之事，來此意外之海濱，我等雖然隔遠，亦得隱約拜仰顏色。他那蓋世無雙的琴聲，我等亦得因風聽賞。他那晨夕起居之狀，我等亦得確實聞知。而像我這樣微不足道之人，亦得猥蒙存問。——但能如此，在我這個廁身漁樵之間而將與草木同朽的人看來，已是莫大之幸福了。」這樣一想，更加覺得自身低微可恥，決不夢想進一步親近源氏公子了。

　　她的父母呢，迎接公子來此之後，似覺年來祈願已經成遂。但倘貿然將女兒嫁與，而結果公子看她不起，此時做父母的將何等悲傷！如此一想，又覺深可擔心。對方雖是傑出之人物，但女兒倘做了棄婦，何等悲痛，何等不幸！盲目信仰眼睛看不見的神佛，而不考慮對方的性情與女兒的宿命，真乃孟浪之舉！——如此反復思量，但覺心迷意亂。

　　源氏公子常常對明石道人說：「我聽了近來的濤聲，便想聽賞令媛的琴音。不是這個季節，琴音再妙，也覺索然乏味。」明石道人聽了這話，忽然下了決心。他悄悄地揀個吉日，不管夫人猶豫不決，也不教眾徒弟知道，獨自用心設計，把房室裝飾得輝煌燦爛。於十三之夜皓月初升之時，吟著古歌「良宵花月真堪惜，只合多情慧眼看」①，請公子駕往山邊內宅。源氏公子覺得他有些風流自得，但仍換上常禮服，整飾一番，于夜深時出發。道人早已準備著華麗的車輛。但公子嫌其招搖，不坐車子，乘馬而行。隨從的只有惟光等數人。赴內宅須繞道海邊，轉入山路，行程稍遠。一路上賞玩浦上各處景色，眺望應與戀人共看的海灣月影，首先想起了可愛的紫姬，但願就此策馬直赴京都。便獨自吟詩：

　　「我馬應隨秋夜月，

　　暫遊玉宇見嫦娥。」

　　①此古歌載《後撰集》。

　　明石道人山邊的內宅，庭中花木繁茂，佈置富有雅趣，是一所很漂亮的住屋。海濱的本邸建造得富麗堂皇，這山邊的內宅則精緻而幽靜。源氏公子推想這位小姐住在這地方，風雨晦明定多感慨，不禁深為同情。附近建著一所「三昧堂」，是居士修行之所，鐘聲隨著松風之聲飄來，有哀怨之感。生在岩石上的松樹，亦多優美之姿。庭前蒼草叢中，秋蟲唧唧齊嗚。源氏公子各處都看到了。

　　小姐所居之屋，建造得特別講究，一旁的板門略開一縫，以便月光射入。源氏公子便走進去，說了一些話。明石姬不願意如此迫近地接見，狼狽起來，只是唉聲歎氣而並無親近之色。源氏公子想：「架子好大呵！從來很難說服的千金小姐，一經我如此迫近地求愛，沒有不軟下來服從我的。現在我倒了黴，所以要受女人侮辱了。」心中好生悲傷！但念如若蠻不講理，強要求歡，則違背自己的本意；倘說不動她的心，認輸退卻，則又被人取笑。此時他那逡巡愁恨的模樣，真是明石道人所謂「只合多情慧眼看」了。

　　近處帷屏上的帶子觸碰了箏弦，錚錚有聲。想見她剛才隨意彈箏時室內零亂的模樣。源氏公子覺得很有意思，便隔簾對小姐開言道：「久聞小姐彈箏妙手，但願一飽耳福，不知能賜金諾否？」接著又說了許多話，並吟詩道：

　　「癡心欲得多情侶，

　　慰我浮生若夢身。」

　　明石姬答道：

　　「儂心幽暗如長夜，

　　是夢是真辨不清。」

學達書庫(xuoda.com)