學達書庫　>　外國文學　>　源氏物語　|　上頁　下頁
第十三回 明石(1)

　　①本回寫源氏二十七歲三月至二十八歲八月之事。

　　風雨依然不止，雷電亦不停息，一連多日了。憂愁之事，不可勝數，源氏公子沉湎于悲懼之中，精神振作不起來了。他想：「怎麼辦呢？倘說為了天變而逃回京都，則我身未蒙赦罪，更將受人恥笑。不如就在此間找個深山，隱遁起來。」　繼而又想：「若然，世人又將謂我被風暴驅入深山，傳之後世，譏我輕率，永作笑柄。」為此躊躇不決。每夜夢中所見，總是那個怪人，纏繞不休。

　　天空烏雲密佈，永無散時。日夜淫雨，永不停息。京中消息沉沉，益覺深可懸念。感傷之餘，想道：「莫非我將永辭人世，就此毀身滅跡麼？」但此時大雨傾盆，頭也不能伸出戶外，因此京中絕無來使。只有二條院的紫姬不顧一切，派來一個使者，其人渾身濕透，形態怪異。倘在路上遇見，定要疑心他是人是鬼。雖然是這樣醜陋的一個下僕，以前必然趕快把他逐去，但現在源氏公子覺得非常可親。他親自接見下僕，自己也覺得委屈，可知近日心情已經大非昔比了。此人帶來紫姬的信，寫道：「連日大雨，片刻不停。層雲密佈，天空鎖閉，欲望須磨，方向莫辨。

　　閨中熱淚隨波湧，

　　浦上狂風肆虐無？」

　　此外可悲可歎之事，一一寫告，不勝記述。源氏公子拆閱來信，淚水便象「汀水驟增」①，兩眼昏花了。

　　使者告道：「此次之暴風雨，京都亦疑是不祥之兆，宮中曾舉辦仁王法會②。風雨塞途，百官不得上朝，政事已告停頓。」此人口齒笨拙，言語支吾。但源氏公子為欲詳知京中狀況，召他走近身邊，仔細盤問。使者又說：「大雨連日不停，狂風時時發作，亦已繼續多天。如此駭人之天氣，京中從未有過。大塊冰雹落下，幾乎打進地底下。雷聲驚天動地，永不停息，都是向來沒有的事。」說時臉上顯出恐怖畏縮之狀，令人看了更增憂懼。

　　①古歌：「居人行客皆流淚，川上汀邊水驟增。」見《土佐日記》。

　　②仁王法會是請僧眾誦《仁王經》，以祈「七難即滅，七福即生」。

　　源氏公子想：「此天災倘再延續，世界恐將毀滅！」到了次日，破曉即刮颶風，海嘯奔騰而來，巨浪撲岸，轟聲震天，有排山倒海之勢。雷鳴電閃，竟象落在頭上。恐怖難於言喻。隨從諸人，沒有一個不驚惶失措。相與歎道：「我們前生犯了什麼罪過，以致今世遭此苦難！父母和親愛的妻子兒女的面也見不著，難道就這樣死去麼？」只有源氏公子一人鎮靜：他想：「我畢竟有何罪過？莫非要客死在這海邊不成？」便強自振作。但周圍的人騷擾不定，只得教人備辦種種祭品，向神祈禱：「住吉大神呵！請守護此境！神靈顯赫，定能拯救我等無罪之人。」便立下了宏誓大願。

　　左右見此情景，都把自己的性命置之不顧，而同情源氏公子的不幸。象他這樣身分高貴的人物，而身逢古無前例的災厄，他們覺得非常可悲。凡是能振奮精神而稍稍恢復元氣的人，都真心感動，願舍自身性命，以救公子一人。　他們齊聲向神佛祈禱：「謹告十方神靈：我公子生長深宮，自幼慣享遊樂，而秉性仁慈，德澤普及萬民；扶窮救弱，拯災濟危，善舉不可勝數。但不知前生有何罪孽，今將溺死於此險惡之風波中？仰求天地神佛，判斷是非曲直。無辜而獲罪，剝奪官爵，背井離鄉，朝夕不安，日夜愁歎。今又遭此可悲之天變，性命垂危。不知此乃前生之孽報，抑或今世之罪罰？倘蒙神佛明鑒，務請消災降福！」他們向著住吉明神神社方面，立下種種誓願。源氏公子也向海龍王及諸神佛許願。

　　豈料雷聲愈來愈響，霹靂一聲，正落在與公子居室相連之廊上，火焰迸發，竟把這廊子燒毀了。屋內諸人都嚇得魂飛魄散。慌忙之中，只得請公子移居後面形似廚房的一室中。不拘身分高低，多人共居一室。混亂雜遝，呼號哭泣，騷擾不讓於雷聲。天空竟象塗了一層墨水，直到日暮不變。

　　後來風勢逐漸減弱，雨腳稀疏，空中閃出星光。定心一看，這居室實在簡陋之極，對公子說來真太委屈了。左右想請公子遷回正屋，但已被雷火燒殘，形跡可怕，加之眾人往來踐踏，零亂不堪。而簾子等又被狂風吹去。只得等到天明後再作計較。諸人周章狼狽之時，源氏公子惟專心念佛誦經，想到今後種種事宜，心情亦甚不安。

　　不久月亮出來了。源氏公子開了柴門，向外眺望，但見附近浪潮襲擊之處，痕跡顯然，並且還有餘波來來去去。附近一帶村民之中，知情達理而懂得過去未來、天變原因的人，一個也沒有。只有一群無知無識的漁夫，知道這裡是尊貴之人的住處，大家聚集在垣外，說些聽不懂的土話，模樣甚是奇特，然而也不便驅散。但聞漁夫們說：「這風若再不息，海嘯就湧上來，這一帶地方將完全淹沒呢！全靠菩薩保佑，功德無量！」如果認為源氏公子聽了漁夫這番話提心吊膽，那樣說未免太愚蠢了。源氏公子便吟詩：

　　「不是海神呵護力，

　　碧波深處葬微軀。」

　　大風騷擾了一晝夜，源氏公子雖然強自振奮，畢竟十分疲勞，不知不覺地睡著了。這住處實在太簡陋，沒有帳幕，公子只是靠在壁上打瞌睡。忽見已故的桐壺上皇站在眼前，神態全同生前一樣，對公子說道：「你怎麼住在這肮髒的地方？」握住了他的手，拉他起來，接著又說：「你須依照住吉明神指引，火速開船，離去此浦！」源氏公子不勝驚喜，奏道：「父皇呵，自從訣別慈顏以來，兒子身受了不知多少苦難！此刻正欲捨身投海呢！」桐壺上皇的陰魂答道：「豈有此理！你此次受難，只是小小罪過的報應而已。我在位時，並無何等大罪。但無意之中，總難免犯下小過。我為了贖罪，近來非常忙碌，無暇顧及陽世之事。但聞你近遭大難，我坐立不安，故特由冥府穿過大海，來到此浦，旅途非常疲勞。我還須乘此機會，到宮中一見皇上，有所叮囑。現在即刻動身入京了。」說罷便走。

　　源氏公子依依不捨，哀聲哭道：「我跟父皇同去！」抬頭一看，不見人影，只有一輪明月照耀天空。並不像是做夢，但覺父皇面影隱約在目，天空飄曳的雲彩也很可親可愛。年來渴慕慈容，卻一次也不曾入夢。今晚雖然刹那，但是分明看清，現在還閃現眼前。我今遭此苦厄，瀕於死亡，父皇在天之靈特地飛翔到此，前來救助，令人不勝感激。如此想來，倒是托這暴風雨之福。希望在前，不勝欣幸。對父皇的戀慕之情充塞胸中，反覺心情忐忑不安。便忘卻了現世的悲哀，而痛惜夢中不曾詳細晤談。他想或許可以再見，便閉上眼睛，希望續夢。然而心目清醒，直到天明。

　　忽見一隻小船駛近岸邊，有兩三個人上岸，向著源氏公子的旅舍走來。這裡的人問他們是誰，據回答是前任播磨守明石道人從明石浦乘船來此相訪。那使者說：「源少納言①倘隨侍在此，敝主人欲求一見，有話面談。」良清聞言，吃了一驚，對源氏公子說：「這道人是我在播磨國時的相知。雖然交遊多年，但因略有私怨，以後音信亦不相通。久無往還，今忽在此暴風雨中來訪，不知有何要事？」他覺得很詫異。源氏公子恍悟此事與父皇托夢有關，使命他立刻來見。

學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁