第十二回須磨(9)_源氏物語_紫式部

第十二回須磨(9)

　　紅日漸漸高升，宰相臨行心情繚亂，頻頻回顧。源氏公子佇立凝望，依依不捨，反使這別離增加了痛苦。宰相說：「此去何時再見？難道以此長終不成？」主人答道：

　　「鶴上九霄回首看！

　　我身明淨似春陽。

　　雖然盼望昭雪，但念身經流放，雖古之賢人，亦難照舊與人為伍；我是何人，豈敢妄想再見京華？」宰相答道：

　　「孤鶴翔空雲路杳；

　　追尋舊侶唳聲哀。

　　向蒙推誠相愛，不勝感荷。但念『交遊過分親』①，不免常多悔恨耳。」屢次回頭，良久方才別去。宰相去後，源氏公子更加悲傷，日夜憂愁歎息。

　　三月初一適逢巳日②。隨從中略有見識的人勸道：「今天是上巳，身逢憂患的人，不妨前往修禊。」源氏公子聽了他們的活，到海邊去修禊了。在海邊張起極簡單的帳幕，請幾個路過的陰陽師來，叫他們舉行祓禊。陰陽師把一個大型的芻靈放在一隻紙船裡，送入海中，讓它飄浮而去③。源氏公子看了，覺得自身正象這個飄海的芻靈，便吟詩道：

　　「我似芻靈浮大海。

　　隨波飄泊命堪悲。」

　　①古歌：「對景即思人，交遊過分親。只緣相處慣，暫別亦傷心。」見《拾遺集》。

　　②陰曆三月上旬之巳日，謂之「上巳」，中國自古亦有修禊之俗。臨水祓除不祥，謂之修禊。

　　③芻靈即草人，將草人在人身上磨擦一下，表示讓災殃移在草人身上，然後將草人放入船中使飄海而去，此即所謂祓除不祥。

　　他坐在海邊天光雲影之下賦詩之時，神態異常優美。是時風日睛和，海不揚波，水天遼廓，一望無際。過去未來種種情形，次第湧上心頭。又賦詩雲：

　　「原知我罪莫須有，

　　天地神明應解憐。」

　　忽然風起雲湧，天昏地黑。祓禊尚未完成，人人驚慌騷擾。大雨突如其來，聲勢異常猛烈。大家想逃回去，卻來不及取斗笠。不久以前，風平浪靜，此時忽起暴風，飛沙走石，浪濤洶湧。諸人狂奔返邸，幾乎足不履地。海面好象蓋了一床棉被，膨脹起來。電光閃閃，雷聲隆隆，仿佛雷電即將打在頭上。眾人好容易逃進了旅邸，驚詫地說：「這樣的暴風雨，從來不曾見過。以前也曾起風，但總先有預兆。這樣突如其來，實在可驚可怪！」雷聲還是轟響不止。雨點沉重落地，幾乎穿通階石。眾人心慌意亂，歎道：「照這光景，世界要毀滅了！」獨有源氏公子從容不迫地坐著誦經。

　　日色近暮，雷電稍息，惟風勢到夜猶不停止。雷雨停息，想是誦經禮佛願力深宏之故吧。大家互相告道：「這雷雨如果再不停息，我等勢必被浪濤卷去。這便是所謂海嘯，能在頃刻之間害人。以前只是傳聞，未見過見過此種駭人之事，此次才目擊了。」

　　將近破曉，諸人均已酣眠，源氏公子亦稍稍入睡。夢見一個素不相識的人，走進室內，叫道：「剛才大王召喚，為何不到？」便向各處尋找源氏公子。公子驚醒，想道：「聽說海龍王最愛美貌之人，想是看中我了。」這就使得他更加恐懼，覺得這海邊越發不堪久居了。

學達書庫(xuoda.com)