第十二回須磨(8)_源氏物語_紫式部

第十二回須磨(8)

　　此時隨從人等一個也不曾起身。源氏公子躺著獨自返複諷詠。天色未明，即起身洗手，念佛誦經。隨從人等看了，回想公子以前從未如此謹飭，便覺深可敬愛；沒有一個人肯離開他。即使暫時，也不想回京中的私宅去。

　　①大江朝綱《王昭君》詩雲：「翠黛紅顏錦繡妝，泣尋沙塞出家鄉。邊風吹斷秋心緒，隴水流添夜淚行。胡角一聲霜後夢，漢宮萬里月前腸。昭君若贈黃金賂，定是終身奉帝王。」見《和漢朗詠集》卷下。此乃漢詩照抄，非譯文。

　　②三善宰相《故宮》詩：「向曉簾頭生白露，終宵床底見青天。」見同上，亦漢詩，非譯文。

　　③菅原道真流放中詩雲：「莫發桂芳半具圓，三千世界一周天，天迥玄鑒雲將霽，只是西行不左遷。」見《菅家後草》。此乃漢詩，非譯文。未句之意：月亮只是自動向西行而已，並非象我那樣被流放，以下源氏詩即取此意。

　　且說那明石浦，離須磨浦極近，幾乎爬也爬得過去。良清住在須磨，想起了明石道人的女兒，便寫信去求愛。女兒沒有回信，父親卻寫一封信來，說「有事奉商，請勞駕來舍一行」。良清想道：「女的不答應我，而要我上門去，結果教我空手回來，討個沒趣。」心裡懊惱，置之不理。

　　這明石道人生性高做，世無其匹。按播磨地方的風習，只有國守的一族最為高貴，受人尊敬。但明石道人為人乖僻，不把國守放在眼中。良清是前任國守的兒子，曾經求婚，明石道人卻拒絕他，要另找乘龍快婿，已經找了好幾年了。此時聞得源氏公子客居須磨，便對他夫人說：「桐壺更衣所生的源氏光華公子，為了得罪朝廷，遷居到須磨浦來了。我們的女兒前世積德，故能碰到這種意外的幸運。把女兒嫁給他吧。」

　　夫人答道：「千萬使不得！聽京中人說，這個人娶的身分高貴的夫人，不知多多少少。並且東偷西摸，連皇上的妃子都觸犯到，為此鬧得天翻地覆。這個人哪裡會把我們這種鄉下姑娘放在心上呢？」明石道人冒起火來，說道：「你不懂事！我自有道理。快準備起來吧。先要找個機會，請他到這裡來。」他固執己見，一意孤行。就把屋子裝飾得富麗堂皇，關切地替女兒操心。

　　夫人又說：「何必這樣呢？就算他有多麼了不起，我的女兒初次結婚，難道嫁個流放犯不成？假定對方有心愛她，還可說說。但他根本就不會愛我女兒的。」明石道人更加冒火了，駁道：「獲罪謫戍，在中國，在我國朝廷，都是常有的事。凡是英明俊傑、迥異凡俗的人，必然難免謫戍。你知道源氏公子是怎樣的人？他已故的母后桐壺妃子，是我已故叔父按察大納言的女兒。這位妃子的美貌，聞名於世。入宮之後，蒙桐壺帝特別寵愛，身為後宮第一。只為眾人嫉妒，以致憂惱成疾，短命而死。但能留下這位俊傑的公子，亦不幸中之大幸。為女子的，第一志氣要高。我雖然是鄉下人，但和公子有上述的因緣，想他決不會唾棄我。」

　　他這位小姐呢，雖然不是一個絕色美女，但亦溫順優雅，聰明伶俐，並不亞于身分高貴的女子。她自己常自傷境遇，想道：「身分高貴的男子呢，怕以我為微不足數；身分相當的人呢，我又決不肯嫁與。如果我壽命稍長，父母先我而死，那時我就削髮為尼，或者投海自盡吧。」她父親關懷這女兒，無微不至。每年兩度帶她去向住吉明神①參拜。女兒自己也私下禱告，希求明神保佑。此事暫且不提。

　　①住吉明神乃護海保安賜福之神，其神社在令大阪市住吉區。

　　新年來到須磨浦。春日遲遲，荒居寂寂。去年新種的小櫻花樹隱隱約約地開花了。每當日麗風和之時，源氏公子追思種種住事，常是黯然泣下。二月二十過了。去年離京，正是這般時候。諸親友惜別時的面影，憬然在目，深可懷念。南殿櫻花想正盛開。當年花宴上桐壺院的聲音笑貌，朱雀帝的清秀之姿，以及公子自己所作詩篇朗誦時的情形，都活躍眼前，便吟詩道：

　　「無日不思春殿樂，

　　插花時節又來臨。」

　　正在寂寞無聊之時，左大臣家的三位中將來訪。這中將現已升任宰相，人品優越，時望隆重。但常感這世間枯燥無味，遇事就惦念源氏公子，便顧不得為此要被處罪，毅然地趕到須磨來了。兩人久別重逢，悲喜交集，真所謂「一樣淚流兩不分」①了。宰相看看源氏公子的居處，覺得很象中國式樣。四周風物，清幽如畫。真是「石階桂柱竹編牆」②，一切簡單樸素，別有風味。源氏公子打扮得象個山農野老，穿著淡紅透黃的襯衣，上罩深藍色便服和裙子，樣子甚是寒酸。雖然象個鄉下人，但是別具風度，教人看了含笑，覺得非常清雅。日常使用的器具也都很粗陋。所住的房室很淺，從外望去，一目瞭然。棋盤、雙六盤、彈棋盤，都是鄉下產的粗貨。看到念珠等供佛之具，想見他日常勤修佛法。所吃的食物，也都是田家風味，卻頗有趣致。

　　①古歌：「或喜或悲同此心，一樣淚流兩不分。」見《後撰集》。

　　②引自白居易《香爐峰下新卜山居草堂初成偶題東壁五首》第一首：「五架三間新草堂，石階桂柱竹編牆，南簷納日冬天暖，北戶迎風夏月涼。」

　　漁夫打魚回來，送些貝類與公子佐膳。公子與宰相便召喚他進來，問他長年的海邊生活情狀。這漁夫便向兩位貴客申訴身世中種種苦況。雖然語無倫次，聲如鳥囀，然而為生活操心這一點，都是一樣的。故公子與宰相聽了，深覺可憐，便拿些衣服送與這漁夫。漁夫受賜，不勝榮幸之感。

　　飼馬之所，就在近處。望見那邊有一所形似穀倉的小屋，從其中取草秣來喂馬，宰相看了亦覺希罕。看到喂馬，想起了催馬樂《飛鳥井》①，兩人便齊聲吟唱起來。繼而共談別後年月中種種情狀，時而悲泣，時而歡笑，談到小公子夕霧無知無識嬉笑玩耍之狀，以及左大臣日夜替外孫操心等事，源氏公子悲傷不堪。凡此種種，難於盡述。以上所記，不及萬一。

　　是晚兩人徹夜不眠，吟詩唱和，直達天明。宰相終於擔心此行遭人物議，急欲還都。匆匆一見，反而增悲。源氏公子便命取酒來餞別，共吟白居易「醉悲灑淚春杯裡」②之詩。左右隨從之人，聞之無不垂淚。他們也各自與相熟的人道別，黎明的天空中，飛過幾行征雁，主人觸景生情，便賦詩雲：

　　「何時再見春都友，

　　羨煞南歸雁數行。」

　　宰相依依不忍別去，也賦詩道：

　　「離情未罄辭仙浦，

　　此去花都路途迷。」

　　宰相帶來的京中土產禮物，頗富風趣，對宰相這些豐富的禮品，源氏公子回敬以一匹黑駒，告之日：「罪人之物，恐有不祥之氣，本不敢奉贈。但『胡馬依北風』③而嘶，此物亦知戀故鄉也。」這是一匹世間難得的馬。宰相便把一支名貴的笛留贈公子，說是「臨別紀念」。贈答止于如此，蓋恐外人誹議，兩人都不敢過分鋪張。

　　①《飛鳥井》：「投宿飛鳥井，萬事皆稱心。樹影既可愛，池水亦清澄。飼料多且好，我馬亦知情。」②白居易別元微之詩：「往事渺茫都似夢，舊遊零落半歸泉。醉悲灑淚春杯裡，吟苦支頤曉燭前。」③《古詩十九首》第一首雲：「行行重行行，與君生別離，相去萬餘裡，各在天一涯。道路阻且長，會面安可知！胡馬依北風，越鳥巢南枝。…」言馬與鳥亦戀故鄉也。

學達書庫(xuoda.com)