第十二回須磨(6)_源氏物語_紫式部

第十二回須磨(6)

　　六條夫人多情善感，寫此信時，幾度擱筆長歎，方得寫成。用白色中國紙四五張不拘行格，筆情墨趣異常優美。

　　源氏公子想道：這本是一個可愛的人兒。只是為了那生靈祟人事件，我不合怪怨了她，致使她心灰意懶，飄然遠去。」現在回想，但覺萬分抱歉。當時收到她的來信，覺得連這個使者也很可愛，便款留他兩三天，聽他講述伊勢情況。這使者是個年輕而聰明伶俐的侍人。此間旅邸蕭索，自然容許這使者近身面稟。他窺見了源氏公子的容貌，心中讚歎不置，竟致感激涕零。源氏公子寫給六條妃子的回信，其措詞之親切，可想而知。其中有一節雲：「寂寞無聊之時，常作非非之想：早知我身有流放之厄，悔不當初隨君同赴伊勢。但願：

　　擺脫離憂伊勢去，

　　小舟破浪度今生。①

　　只怕：

　　今生永伴愁和淚，

　　悵望須磨浦上雲。

　　再會之期，渺茫難知。思想起來，好不愁悶人也！」諸如此類，源氏公子對每一個情人，都殷勤慰問，無微不至。

　　①此詩根據風俗歌「伊勢人，真怪相，為何說他有怪相？駕著小舟破巨浪。」

　　花散裡收到了源氏公子的信，悲傷之餘，也寫了長長的回信來，並附有麗景殿女禦的信，源氏公子看了，覺得饒有風趣，並且很是難得。他反復閱讀二人來信，覺得可慰孤寂，但又覺得增加了別恨。花散裡附詩雲：

　　「愁看蔓草封階砌，

　　淚湧如泉袖不幹。

　　源氏公子讀了這詩，想見她那邸內長滿了蔓草，沒有人照拂她們，生涯必定困窘。又見她信中說：「梅雨連綿，處處土牆倒塌。」使命令京中家臣，派附近領地內的人夫前往修築。

　　且說那個尚侍朧月夜，為了與源氏公子的私情被人察破，成了世間笑柄，羞憤之餘，心情異常消沉；右大臣一向特別疼愛這女兒，便屢次向弘徽殿太后說情，又上奏朱雀帝。朱雀帝認為她並不是有身分的女禦或更衣，只是個朝中的女官，就寬恕了她。這尚侍為了苦戀源氏公子，以致闖下滔天大禍，幸而獲得赦罪，依舊入宮侍奉。但她還是一往情深地傾慕這個情郎。

　　朧月夜於七月間回宮。朱雀帝只因一向特別寵愛她，顧不得外人譏議，照舊常常要她伺候在側。有時對她申恨訴怨，有時與她訂盟立誓，其態度與容貌，非常溫柔優美。然而朧月夜的心只管嚮往源氏公子，實在對不起朱雀帝。有一天，宮中舉行管弦之會，朱雀帝對朧月夜說：「源氏公子不在座，頗有美中不足之感。何況比我思念更深的人，正不知有多少呢。似覺一切事物都暗淡無光了。」後來垂淚歎道：「我終於違背了父皇的遺命！罪無可逭！」朧月夜也忍不住流下淚來。朱雀帝又說：「我雖生在這世間，但覺毫無意趣，更不希望長生。假令我就此死了，不知你作何感想，如果你覺得對我的死別不及對須磨那人的生離之可悲，我的靈魂真要吃醋呢！古歌雲：『相思到死有何益，生前歡會勝黃金。』①這是不解來世因緣的淺薄之人的話吧。」他深感人世無常，但說時態度異常溫存。朧月夜也不禁珠淚滾滾而下。朱雀帝便道：「就是這樣啊，你這眼淚是為誰流的呢？」

　　後來他又說：「你至今不曾替我生個皇子，真是遺憾。我想遵循父皇遺命，讓皇太子即帝位，可是其間阻礙甚多：教人好生煩惱！」蓋當時權臣滿朝，朱雀帝不能隨意執行政令。他年紀還輕，性情又甚柔弱，因此痛苦之事甚多。

　　且說須磨浦上，蕭瑟的秋風吹來了。源氏公子的居處雖然離海岸稍遠，但行平中納言所謂「越關來」的「須磨浦風」②吹來的波濤聲，夜夜近在耳邊，淒涼無比，這便是此地的秋色。源氏公子身邊人少，都已入睡，只有公子一人醒著。他從枕上抬起頭來，但聞四面秋風猛厲，那波濤聲越來越高，仿佛就在枕邊。眼淚不知不覺地湧出，幾乎教枕頭浮了起來。他便起身，暫且彈一會琴，自己聽了也不勝悽楚之感。便停止了彈琴，吟詩道：

　　「濤聲哀似離人泣，

　　疑有風從故國來。」

　　①此古歌載《拾遺集》。

　　②行平中納言的歌：「須磨浦風越關來，吹得行人雙袖寒。」見《續古今和歌集》。

　　隨從者都驚醒了，大家深深感動，哀思難忍，不知不覺地坐起身來，偷偷地揩眼淚，擤鼻涕。源氏公子聽見了，想道：「此等人不知作何感想。他們都為了我一人之故，拋開了片刻不忍分離的骨肉，飄泊來此，生受此種苦楚。」他覺得很對他們不起。心念今後如果長此愁歎，他們看了一定更加傷心。於是強自振作起來，晝間和他們講種種笑話，藉以消愁遣懷。寂寞無聊之時，將各種色彩的紙黏合起來，作戲筆的書法；又在珍貴的中國絹上戲筆作畫，貼在屏風上，畫得非常美妙。以前身居京都，聽人描述高山大海的景色，只是遙遙地想像其姿態而已。今親眼目睹，覺得真山真水之美，決非想像所能及，便作了許多優秀無比的圖畫。隨從人等看了都說：「應該召請當今有名的畫家千枝和常則來，教他們替這些畫著色才好。」大家覺得遺憾。他們接近這個親切可愛的人物，便可忘卻塵世之苦患。因此有四五個人時時隨侍在側，他們認為親近公子乃一大樂事。

　　有一天，庭中花木盛開，暮色清幽。源氏公子走到望海的回廊上，佇立欄前，閑眺四周景色，其神情異常風流瀟灑。由於環境岑寂之故，令人幾疑此景非人世間所有。公子身穿一件柔軟的白綢襯衣，上罩淡紫面、藍裡子的襯袍，外面穿著一件深紫色常禮服，松松地系著帶子，作隨意不拘的打扮。念著「釋迦牟尼佛弟子某某」而誦經的聲音，亦複優美無比。其時從海上傳來漁人邊說邊唱地劃小船的聲音。隱約望去，這些小船形似浮在海面的小鳥，頗有寂寥之感。空中一行塞雁，飛鳴而過，其音與槳聲幾乎不能分辨。公子對此情景，不禁感慨泣下。舉手拭淚，玉腕與黑檀念珠相照映，異常豔麗。戀慕故鄉女子的隨從人著了他這姿色，亦可聊以慰情。源氏公子即景賦詩：

　　「客中早雁聲哀怨，

　　恐是伊人遣送來。」

　　良清接著吟道：

　　「征鴻不是當年友，

　　何故聞聲憶往時？」

　　民部大輔惟光也吟道：

　　「向來不管長征雁，

　　今日聞聲忽自傷。」

　　前述的右近將監也吟道：

　　「離鄉背井長征雁，

　　幸有同群可慰情。

　　我等倘無同群伴侶，亦將不堪孤寂了。」他的父親伊豫守已遷任常陸介。他不隨父親赴新任地常陸，而隨源氏公子來此流放地。其心中雖有牽慮，但外表裝作若無其事，精神抖擻地殷勤侍候公子。

學達書庫(xuoda.com)