第十二回須磨(5)_源氏物語_紫式部

第十二回須磨(5)

　　源氏公子召集附近領地裡的吏目，命令他們從事土木工程；就把同來的良清當作親近的家臣，教他仰承公子意旨而指揮吏目。對於這樣的安排，公子又不勝今昔之感。過了不久，土木工程已楚楚可觀。又命將池水加深，庭木加多，心情漸漸安定下來，但亦象做夢一般。這攝津國的國守，也是以前親信的從臣。此人不忘舊情，時時暗中照拂，這住處便不再象一個旅舍，而是進有許多人出入了。然而終無情投意合之人可以共話，仍有遠客他鄉之感，心情不免鬱結，常憂今後歲月，不知如何排遣。

　　旅居漸次安定，已屆梅雨時節。遙念京華舊事，可戀之人甚多：紫姬定多愁苦；太子近況如何；小公子夕霧想必依舊無心無思，嬉戲度日吧？此外這邊那邊，心中掛念的人多得很，便寫了許多信，遣使入京傳送。其中寄二條院紫姬的及師姑藤壺皇后的信，寫時常因淚眼昏花而再三擱筆。與藤壺皇后的信中，有詩文如下：

　　「須磨遷客愁無限，

　　松島漁女意若何？

　　愁歎本無已時，今日瞻前顧後，盡是黑暗，正是『憶君別淚如潮湧，將比汀邊水位高！」①

　　①此古歌見《古今和歌六帖》。

　　與尚侍朧月夜的信，照例寄給中納言君，裝作給這侍女的私信。其中有雲：「寂寞無聊之時，唯有追思往事。試問：

　　我無顧忌思重敘，

　　卿有柔情懷我無？」

　　此外尚有種種話語，讀者當可想像。左大臣及乳母宰相君處，亦有信送去，托他們多多照顧小公子。

　　京中諸人收到了源氏公子的來信，傷心動魄者甚多。二條院的紫姬讀了信，就此倒在枕上，不能起身，悲歎無已。眾侍女無法安慰，也都愁眉不展。看到公子往日慣用的器物、常彈的琴箏，聞到遺留在公子脫下來的衣服上的香氣，似覺公子現已變成逝世之人。少納言乳母嫌其不祥，便請北山的僧都舉行法事，以祈平安。僧都向佛祈願兩事：一者，願公子早日安返京都：二者，願紫姬消愁除苦，早享幸福。僧都在紫姬愁苦之中勤修佛事。

　　紫姬為源氏公子制辦旅中衣物。無紋硬綢的常禮服和裙子。樣子異乎尋常，看了令人悲歎。臨別吟唱「鏡影隨君永不離」時的面影，始終留在紫姬眼前，然而空花泡影，有何裨益？看到公子往時出入的門戶、常憑的羅漢松木柱，胸中總是鬱結。閱世甚深而慣于塵勞的老年人，對此情景也不免悲傷，何況紫姬從小親近公子，視同父母，全靠他撫養成人。一旦匆匆別去，其戀慕之殷，自屬理之當然。假令索性死了，則無法挽回，這是不言而喻，且過後也漸漸遺忘。但如今並不是死，而是流放，其地雖然離京不遠，但別離年限無定，歸期渺茫難知。如此一想，便有無窮悲憤。

　　師姑藤壺皇后關念皇太子前程，其憂傷之深，自不必說。她和源氏公子既有宿緣，自然不能漠不關心。惟多年以來，只因深恐世人誹議，所以處處小心謹慎。如果對公子略示情愛，外人定將抨擊，因此只得隱秘在心。每遇公子求愛，大都只當不知，冷酷對付。所以世人雖然愛管閒事，好議是非，但關於此事，始終沒有片言隻語。能夠太平無事，半是由於公子不敢任情而動，半是由於皇后能巧避人目，努力隱藏之故。如今危懼已去，但回想當年，安得不又傷心，又思念。因此她的回信，寫得比以前稍稍詳細，其中有這樣的話：「近來只是

　　身證菩提心積恨，

　　經年紅淚濕袈裟。」

　　尚侍朧月夜的回信中說：

　　「為防世上千人目，

　　悶煞心中萬斛愁。

　　其餘之事，可想而知，恕不詳述。」僅此聊聊數語，寫在一張小紙上，附在中納言君的回信中。中納言君的回信則詳述尚侍憂傷之狀，寫得十分可憐。其中處處動人哀思，使源氏公子讀了不禁流淚。

　　紫姬的回信中，由於源氏公子來信特別周詳，所以也寫了許多傷心的話。附詩一首：

　　「海客潮侵袖，居人淚濕襟。

　　請將襟比袖，誰重複誰輕？」

　　紫姬送來的衣服，色彩與式樣都非常雅觀。源氏公子想：「此人事事擅長，使我如意稱心。若無此變，現在我正可屏除一切煩惱，斷絕一切牽累，與此人共度安閒歲月。」然而想到目前境遇，又不勝惋惜，於是紫姬的面影晝夜常在眼前，片刻不離。相思到不堪忍耐之時，決心偷偷地將她迎接來此，然而立刻又想回來：生不逢辰，處此濁世，首先應該懺除前生罪障，豈可胡思夢想？於是立刻齋戒沐浴，朝朝暮暮勤修佛事。

　　左大臣的回信中敘述著小公子夕霧的近況，寫得十分可憐。但源氏公子以為將來自有與小公子見面之日，他又有外祖父母照拂，因此對小公子並不特別掛念。想來他愛子之心不如思妻之念那樣煩惱惶惑吧！

　　對了對了，只因頭緒紛繁，不覺遺漏了一個人，伊勢齋宮處，源氏公子也曾遣使送信去，六條妃子也特地遣使送來回信。她的回信情意纏綿，措辭之妥帖與筆致之優秀，與眾不同，確有高雅的風度。其中有雲：「足下所居之處，似非現實世間。我等聞此消息，幾疑身在夢中。思量起來，總不致長年離京遠客吧。但我身前世罪孽深重，再見之日，遙遙無期矣。

　　但願須磨流放客，

　　垂憐伊勢隱居人。

　　這個萬事全非的世間，不知將來如何結果啊？」此外話語甚多。另有一詩雲：

　　「君有佳期重返裡，

　　我無生趣永飄零。」

學達書庫(xuoda.com)