第十回楊桐(9)_源氏物語_紫式部

第十回楊桐(9)

　　源氏大將回到二條院私邸，不往西殿，徑赴自己室內，獨自躺下。不能成眠，痛感人世之可厭，只有皇太子之事，不能忘懷。他想：「父皇在世之時，特地封藤壺妃子為皇后，讓她作皇太子的正式保護人。不料皇后不堪塵世之苦，出家為尼。今後恐不能再居皇后之位了，我倘也摒棄皇太子而去，這便……」無限思慮，一直想到了天明。忽念今後須為這出家人准備用品，便命令從人趕速調度，務須于年內完成。王命婦隨伴皇后一同出家，對此人亦須懇切慰問。詳細縷述此種事情，不免煩冗，故請從略。惟此際亦有富有風韻的詩篇，一概從略，亦不免遺憾耳。藤壺皇后出家之後，源氏大將來訪時少有顧慮，有時可與皇后直接面談。他對皇后的戀情，至今尚未完全忘懷。但處此情況之下，當然無可奈何了。

　　不久歲曆更新。國忌已過，宮中又呈繁華景象，內宴及踏歌等會相繼舉行。藤壺皇后聞知，但覺可哀。她管自勤修梵行，一心一意地希圖後世幸福，遠離現世，沉思夢想。原有的經堂照舊保留著，另在離開正殿稍遠之處，西殿的南方，新建一所經堂，天天在那裡虔修。

　　源氏大將來拜年了：但見四周毫無新年氣象，宮中人影稀少，肅靜無聲。只有幾個親近的當差宮女低頭坐著，恐是心情所使然，似有不勝委屈之感。只有正月初七舉行白馬節會時，白馬照舊到這宮邸來，侍女們可以觀覽。往年每逢新春，必有無數王侯公卿到這三條宮邸來賀年，門庭若市。但今年這些人過門不入，大家麕集在右大臣府中了。世態炎涼，深可悲歎。正當此時，源氏大將以英爽之姿，專誠來訪，真可以一當千，邸內諸人不禁感激涕零。

　　源氏大將看了這淒涼景象，一時不知所云。室內光景異乎尋常：簾子的邊緣與帷屏的垂布都用深藍色，處處看見淡墨色或赭黃色的衣袖，卻反而富有清麗優雅之感。只有池面解凍的薄冰和岸邊轉綠的柳色，沒有忘記春天的來臨。源氏大將環顧四周，不勝感慨，低聲吟唱古歌「久仰松浦島，今日始得見。中有漁女居，其心甚可戀」①。其神情瀟灑無比，又吟詩道：

　　「知是傷心漁女室，

　　我來松浦淚先流。」

　　皇后的居室中幾乎全是供佛之具，寶座設處不深，因此兩人相距似乎較近。皇后答詩道：

　　「浦島已非當日景，

　　飄來浪蕊倍堪珍。」②

　　雖然隔簾傳語，本人聲音隱約可聞。源氏大將努力忍耐，但終於不能自製，簌簌地掉下淚來。深恐這兒女柔情被這些六根清淨的尼姑看見了，難以為情，略談數語即便告辭。

　　①此古歌載《後撰集》。日文「漁人」（或「漁女」）與」尼姑」發音相同，都稱為ama。故此處之漁女暗指尼姑。松浦島是漁人所居之處。下面的詩根據此古歌。

　　②浦島比喻宮邸，浪蕊比喻源氏。

　　源氏大將去後，這三條宮邸裡幾個老年宮女淌著眼淚讚揚他：「這位公子年齡越長，態度越是優美無比了。當年權勢鼎盛、萬事如意稱心之時，有天下惟我獨尊的氣概。我等正在猜量：這樣的人，何由悟得世故人情呢？豈知現在竟已變得十分溫良恭謹，即使對付些些小事，也都體貼入微，鄭重其事。教人看了不知不覺地憐惜他呢。」藤壺皇后聽了這話，不禁回想起種種往事來。

　　春季舉行官吏任免式時，皇后名下的人員都不曾受到應得的官職。照一般情理或皇后地位說來都是應有的升官晉爵，今年也全然沒有，因此有許多人悲憤愁歎。皇后雖已出家為尼，並無立即讓位停俸之理。然而此次朝廷竟以出家為由，對這皇后的待遇大有變更。藤壺皇后自身對此世間固已毫無留戀，然而眾宮人都失去依靠，大家悲歎命苦。皇后睹此情狀，有時亦不免憤慨。她自身已置之度外，但切望皇太子平安無事地即位，因此矢志不懈地勤修佛道。只因這皇太子身上有不可告人而深可危懼①的隱情，所以她常常向佛祈願：「一切罪惡皆歸於我，務請容恕太子無辜。」萬般憂惱，借此自慰。源氏大將也體會藤壺皇后的衷曲，認為此真乃一片苦心。他自己殿內的人員，與皇后宮中的人一樣，也都轗軻不遇。他覺得這世間毫無意味，天天籠閉在家。

　　①倘被發覺太子非桐壺帝之子，勢必被廢。

　　左大臣也公私兩方都不得意，心中不快，便上表致仕。朱雀帝想起桐壺院在世時一向信任這位大臣，視為重要的後援人，並有遺囑，希望他長為天下之柱石。因此不許他辭職。屢次上表，屢次退回，但左大臣意志堅決，終於致仕還家。從此右大臣一族壟斷朝政，榮華無可限量。一代重臣，今已遁世，朱雀帝不勝悵惘，世間知情達理之人，亦無不歎惋。

　　左大臣家諸公子，個個忠厚誠篤，重用於世。過去無憂無慮，榮華度日；但現在無不意氣消沉。與源氏大將最為親近的三位中將①等，在政界尤為失勢。三位中將過去雖然時時赴四女公子處留宿，但因對妻子一向態度冷淡，所以右大臣也不把他歸入愛婿之列，以示報復。大約三位中將早有自知之明，所以此次不得升官晉爵，亦不甚介意。他看見源氏大將都已籠閉在家，可知世事已不可為，則自己的不遇乃當然之事。他就常常訪晤源氏大將，與他共研學問，或合奏弦管，以前這兩人常常狂熱地互相競爭，現在還是如此，些微小事亦必互相較量，借此消磨歲月。

　　春秋二季的誦經自不必說，此外源氏大將又常臨時舉行種種法會。他還召集事簡多暇的文章博士，和他們吟詩作文，或作掩韻②遊戲，藉以遣懷，一向不赴宮中。如此任情遊樂，不問政事，又漸漸引起了世人的煩言。

　　①三位中將即以前稱為頭中將者，現已晉升。

　　②將古詩中葉韻之字掩沒，教人猜度補充，以優劣定勝負。

學達書庫(xuoda.com)