第十回楊桐(8)_源氏物語_紫式部

第十回楊桐(8)

　　這正是催人哀思的時節，這位尚侍想必是情不自禁，故爾不顧一切，偷偷地寫這首詩派人送來，此心深可憐愛。源氏大將便教這送信使者稍稍等待，命侍女打開安放中國紙的櫥來，選取一張特等貢紙，又仔細挑選精緻的筆墨，鄭重其事地寫回信，神情甚是豔雅。左右侍女見此模樣，互相牽衣使眼，悄悄地問：「到底是寫給哪一位的？」源氏大將寫道：「即使疊上蕪函，終是無補於事。為此深自懲戒，已覺心灰意懶。正擬獨任共愁，豈意忽接來書。

　　莫將惜別傷離淚，

　　看作尋常秋雨霖！

　　但得兩心相通，即使凝望長空，亦可忘憂遣懷。」信中詳訴衷情，不可盡記。

　　諸如此例，來信訴怨的女子，不計其數。源氏大將只報以纏綿悱惻的複音，並不十分動心。

　　且說藤壺皇后發心在桐壺院周年忌辰之後舉辦一次法會，請高僧講演《法華經》八卷，目下正操心作種種準備。國忌是十一月初一，是日天上降下一片大雪。源氏大將賦詩寄藤壺皇后：

　　「訣別於今周歲月，

　　何時再見眼中人？」

　　今日是萬民舉哀之日，藤壺皇后立刻答他一首詩：

　　「苟延殘命多愁苦，

　　今日癡心慕往年。」

　　寫得並不特別用心，但源氏大將看了覺得異常高雅優美，想是心理作用之故。她的書體並不特異，也不時髦，然而自有與眾不同的優點。源氏大將今天屏除了一切戀情，只是跟著融雪的水滴一同流淚，專心誦經禮佛。

　　十一月十日過後，藤壺皇后的《法華經》八卷開講。這法會異常莊嚴。分四日講演，每日所用經卷，裝潢精美無比：玉軸、綾裱都很講究，連包經卷的竹席上的裝飾，其精緻也世無其類。原來這藤壺皇后即使對日常細小物事，亦必裝飾得異常精美。像今天的大事，當然更加鄭重其事了。佛像上的裝飾以及香花桌上的桌布等，令人誤認為西方極樂世界。第一天是追薦先帝①，第二天是為母后祈冥福，第三天是追薦桐壺院。　這一天所講的是《法華經》第五卷，最為重要。公卿大夫等顧不得右大臣嫌忌，大家一齊參與聽講。這一天的講師，也選請道行特別卓越的高僧。開講之初，誦唱「采薪及果蔬，汲水供佛勤。我因此功德，知解《法華經》。」②雖然同是這幾句，今天卻誦得特別莊嚴。諸親王等奉獻各種供養物。其中源氏大將的供養物用意特別精深，迥非別人可比。作者屢次用同類的贊詞來褒美源氏大將，實因每次拜見此人，總覺比前次越發優越，故不得不如此耳。

　　最後一天，是藤壺皇后自己發願。她在佛前發誓，決心出家為尼。四座聞言，無不震驚。其兄兵部卿親王及源氏大將亦皆動心，認為事出意外。兵部卿親王半途起身進入簾內、苦勸收回成命。皇后向他聲明決心之堅強，終於無法挽回。發願既畢，宣召比壑山住持為誓願人授戒，皇后的伯父橫川僧都③走來，為皇后落髮。此時滿殿人心激動，一齊放聲大哭。

　　①此先帝是藤壺之父，是桐壺院前一代天皇。

　　②此古歌乃大僧正行基所作，見《拾遺集》。③橫川是比壑山三塔之一。

　　即使是毫不足道的衰老之人，面臨削髮出家之際，也不免方寸動亂，悲從中來。何況藤壺皇后青春鼎盛，預先並無一言，突然遁世，兵部卿親王安得不放聲大哭！其他參與法會的人，看見周圍氣象悲切而莊嚴，也無不淚滿襟袖而歸去。桐壺院的許多皇子，回想藤壺皇后昔日榮華，大家感慨悲歎，都來慰問。只有源氏大將，散會後依舊枯坐席上，一言不發，心中茫然若失。但深恐旁人怪他為何如此悲傷，便於兵部卿親王退出後前來慰問。此時眾人漸次散去，四周寂靜。眾侍女拭著眼淚，群集在各處。月明如晝，雪光映目，庭前景色淒清。源氏大將對此夜色，沉思往事，不堪悲慟。強自鎮靜，命侍女傳言問道：「何故如此突然下了決心？」皇后照例遣王命婦答道：「我早有此志，並非今日始下決心。所以不早說者，深恐人言騷擾，使我心亂耳。」此時簾內侍女雲集，行動起居、衣衫窸窣之聲，歷歷可聞。驚恐悲歎之聲，亦時時洩露簾外。源氏大將想道：不可早說，確是有理。便覺無限悲傷。

　　門外北風甚烈，雪花亂飛，簾內蘭麝氤氳，佛前名香繚繞，加之源氏大將身上衣香撲鼻，此夜景有如極樂淨土。皇太子的使者也來到了。藤壺皇后回想前日臨別時太子之言及其依依不捨之狀，雖決心堅強，亦悲傷難堪，一時不能作答。源氏大將代為補充言詞，答謝來使。此時殿內不論何人，盡皆垂頭喪氣。因此源氏大將不能暢所欲言，但吟詩道：

　　「清光似月君堪羨，

　　世累羈身我獨悲。①

　　我作此想，實屬懦怯堪憐，對君之毅然決然，慚愧之至，羡慕之極！」此時眾侍女圍集藤壺皇后身旁，源氏大將心中千言萬語，不能發洩，但覺異常煩悶，藤壺皇后答道。

　　「一例紅塵都看破，

　　何時全斷世間緣。

　　尚留一點濁念，奈何！」這答詞的一部分，想是侍女擅改的吧。源氏大將胸中無限悲傷，痛心之餘，匆匆退出。

　　①「世累羈身」，暗指有皇太子之牽累，不能隨君一同出家。後面藤壺答詩「何時全斷世間緣」，亦暗示一切都已看破，惟對皇太子不能斷念。

學達書庫(xuoda.com)