第十回楊桐(7)_源氏物語_紫式部

第十回楊桐(7)

　　源氏大將誦讀《天臺六十卷》①，每有不懂之處，即請法師講解。法師說：「這山寺平素積有修行功德，所以此次有此盛會，佛面上也是光彩的。」連下級的法師也都歡喜。源氏大將在山寺中悠閒度日，想起了俗世種種糾紛擾攘，竟懶得回家了。然而一想到紫姬，總覺得是一個羈絆，便不想久居山寺。臨別之時，酬勞誦經費甚為豐盛。所有上下僧眾，均得賞賜，連附近一切平民也都獲得佈施。大大地做了一番功德，然後離去。臨去之時，山農野老聚集在各處路旁，都來送行。眾人仰望車駕，無不感激涕零。源氏大將身穿黑色喪服，乘坐黑色牛車，全無華麗之色。但眾人隔簾隱約窺見尊容，都歎為蓋世無雙。

　　①《天臺六十卷》是佛經名，內含玄義、文句、止觀、尺簽、疏記、弘決各十卷。

　　多日不見紫姬，她長得容貌更加美麗，舉止更加端詳了。她擔心自己今後命運，憂形於色，源氏大將看了覺得深可憐愛。他近來常常為了不應有之事而沉思夢想，紫姬定然分明看出，因此她近來作詩，常用「變色」等語。源氏大將覺得對她不起，今日歸家，對她比往日更加親愛。他看看從山寺帶回來的紅葉，覺得比庭中的紅葉顏色更濃。想起了與藤壺皇后久不通問，畢竟不好意思，便無端地把山寺帶來的紅葉送給她，並附一信與王命婦，信中說：「聞娘娘入宮探望太子，至深欣慰。我久疏問候，但兩宮之事，時在念中，只因山寺禮佛誦經，原有規定日數，若中途退出，人將謂我不誠，因此延至今日方始返邸。紅葉一枝，色澤甚美，我一人獨賞，『好似美錦在暗中』①，甚是可惜，故特送上，倘有機會，望呈請娘娘御覽。」

　　①古歌：「深山紅葉無人見，好似美錦在暗中。」見《古今和歌集》。

　　這枝紅葉的確甚美，藤壺皇后看了也很注目，但見枝上縛著一封小小的打成結的信，一如往日作風。藤壺皇后深恐被侍女們看見，臉色驟變。想道：「他此心終是不死，實在教人煩惱。所可惜者，此人雖思慮周至，卻有時做出大膽妄為的事來，外人見了得不懷疑？」便把這枝紅葉插在花瓶裡，供在簷下柱旁了。

　　藤壺皇后寫給源氏大將的信，所談的只是一般的事情，以及關於皇太子有所請托之事，是嚴正的答謝信。源氏大將看了，想道：「她如此小心，多麼頑強！」不免心中怨恨，然而回想自己過去對皇太子照顧無微不至，如今倘使忽然疏遠，深恐外人懷疑，怪他變心。便在藤壺皇后出宮之日進宮去探望皇太子。

　　源氏大將進宮，先去參見皇上，朱雀帝此時正空閒無事，便和他共話今昔滄桑。朱雀帝的相貌非常肖似桐壺院，而比他稍稍豔麗，神情優雅而溫和。兩人相對，共訴喪父之慟。源氏大將與尚侍朧月夜的關係尚未斷絕的消息，朱雀帝也曾聞知，並且有時從朧月夜舉止之間也看得出來。但他想道：「此事有何不可！倘是尚侍入宮後開始的，確是不成體統。但他們是早有關係的，那麼互相心交，並無不稱之處。」因此並不責備源氏大將。倆人談論種種事情，朱雀帝將學問上的疑義請源氏大將講解，又談論戀愛的詩歌，順便說到六條妃子的女兒齋宮赴伊勢那天的事，讚歎齋宮容貌之美麗。源氏大將也毫無顧忌，敘述那天在野宮訪晤六條妃子時黎明的情景。

　　二十日的月亮遲遲地升起，夜色清幽可愛。朱雀帝說：「此刻正是飲酒作樂之時！」但源氏大將起身告辭，奏道：「藤壺母后今晚出宮，臣擬前往東宮探望太子。父皇遺命，囑臣看顧太子，太子又別無保護人，臣理應盡力照拂。由於太子情分，對母后亦當體恤。」朱雀帝答道：「父皇遺囑，命朕視太子如己子，故朕亦甚為關心。惟特地張揚其事，亦有所不便，故常保留在心中。太子年齡雖幼，而筆跡異常優秀。朕躬萬事愚庸，有此聰穎之太子，頓覺面目增光也。」源氏大將又奏：「大體而言，太子確甚聰穎，竟有成人模樣。然而年僅六齡，終未成器。」便將太子日常情況詳細奏聞，然後退朝。

　　弘徽殿太后的哥哥藤大納言的兒子頭弁，自從祖父右大臣專權以來，變成了一個青年紅人，目空一切。此時這頭弁正前往探望其妹麗景殿女禦①，恰巧源氏大將的前驅人低聲喝著，從後面趕上來。頭弁的車子暫時停住，頭弁在車中從容不迫地朗誦道：「白虹貫日，太子畏之！」②意思是譏諷源氏將不利於朱雀帝，源氏大將聽了實在難堪，然而不便和他計較。因為弘徽殿太后痛恨源氏大將，對他態度十分冷酷，太后的親信便常常嘲弄源氏大將。源氏大將不勝其煩，但也只得裝作不聽見，默默地走過了。

　　①此麗景殿女禦是朱雀帝的妃子，在親戚關係上是帝的表妹。

　　②戰國時，燕太子丹使荊軻刺秦皇，看見白虹貫日，知道是失敗之兆，心中恐懼。

　　他來到東宮時，藤壺皇后尚未退出。他就托侍女轉達：「刻因參見陛下，故至此夜深時方來請安。」此時月色甚美。藤壺皇后聽見源氏大將來了，便想起桐壺院在世時情狀：當時每逢如此良宵，必有絲竹管弦之興，何等繁榮熱鬧！如今宮殿依然不改，而人事變態實多，可勝歎哉！便即景吟詩，命王命婦傳告源氏大將：

　　「重重夜霧遮明月，

　　遙慕清輝飲恨多。」①

　　源氏大將隔簾隱約聽到藤壺皇后的動靜，覺得異常可親，立刻忘記了對皇后的怨恨，流下淚來。便答道：

　　「清輝不改前秋色，

　　夜霧迷離惹恨多。」

　　昔人不是也痛恨『霞亦似人心，故意與人妒』②麼？」

　　①重重夜霧比喻右大臣派的人，明月比喻朱雀帝。

　　②古歌：「欲往看山櫻，朝霞迷山路。霞亦似人心，故意與人妒。」見《後拾遺集》。

　　藤壺皇后即將離去，捨不得與太子分別，對他說了千言萬語。然而太子畢竟年事尚幼，未能深切理會，母后心中不免悵惘。太子本來睡得很早，今天為了母后即將離去，至此時尚未就睡。母后出宮之時，他雖然傷心飲泣，但並未牽衣頓足。母后覺得十分可憐。

　　此後，源氏大將想起了頭弁所誦的文句，痛感過去種種非禮之事深可警戒，便覺世路險阻，對尚侍朧月夜也很久不敢通信。有一天，秋雨初降，氣象蕭索。不知朧月夜有何感想，忽然寄了一首詩來：

　　「秋風已厲音書絕，

　　寂寞無聊歲月經。」

學達書庫(xuoda.com)