第十回楊桐(6)_源氏物語_紫式部

第十回楊桐(6)

　　源氏大將本來無微不至地照拂藤壺皇后，即使是些些小事，也極關心。但此次藤壺皇后入宮，他以心情不佳為由，並不前來送她。一般的照顧，固然與先前無異，但明白底細的侍女們都悄悄地互相告道：「源氏大將心情沉悶，鬱鬱不樂。」她們覺得對他不起。

　　皇太子年方六歲，長得非常美麗。他許久不見母親，見了異常興奮，無限歡喜，偎依母親膝下，十分親昵。藤壺皇后看了心生憐愛，出家之念頓時動搖。然而環顧宮中模樣，已完全改變，顯然是右大臣家的天下了。弘徽殿太后性情非常刻毒，藤壺皇后出入宮禁，頗感乏味，凡事動輒得咎。她覺得長此下去，對皇太子甚是不利。想起種種事情，都有不吉之感。便問皇太子道：「今後我再隔長久不和你見面，見時我的樣子倘使變得難看了，你會怎麼樣呢？」皇太子注視母親的臉，笑著答道：「變得同式部①一樣麼？怎麼會呢？」他的樣子十分可愛。藤壺皇后哭著說：「式部是因為年紀老了，所以難看。我不是同她一樣。我要把頭髮剪得比式部更短，穿上黑色的衣服，象守夜僧②一樣。這以後，和你見面的時候更少了。」皇太子認真地說：「像以前那樣長久不見，我已捨不得，怎麼可以更少呢？」說著，流下淚來，也知道怕難為情，把頭轉向一旁了。那頭髮搖搖晃晃的，非常可愛，他漸漸長大起來，聲音笑貌越發肖似源氏，竟像是一個模子裡印出來的。他的牙齒略有些蛀，口中有一點黑，笑的時候異常美觀，同女孩一般秀麗。藤壺皇后看見他如此肖似源氏，甚是傷心，覺得這正是白璧之瑕。她生怕世人看出隱情，流傳惡名。

　　①式部是指一個相貌難看的老侍女。

　　②在帝或後的寢室外面通夜誦經以保平安的和尚。貴族人家也用守夜僧。

　　源氏大將心甚戀慕藤壺皇后。此時為欲懲誡她的冷酷，故意不理睬她，閉門隱忍度日。然而深恐外人看了不成樣子，自己也寂寞無聊，因此發心赴雲林院佛寺遊覽，乘便觀賞秋野的景色。亡母桐壺更衣的哥哥是個律師，就在這寺裡修行。大將在這裡誦經禮佛，滯留兩三天，倒也很有趣味。木葉漸次變紅，秋野景色清麗，令人看了渾忘家鄉。源氏大將召集一切有學問的法師，請他們說教，向他們問道。由於地點所使然，令人徹夜痛感人生之無常，直到天明。然而正如古歌所雲：「破曉望殘月，戀慕負心人。」①不免使他想起那意中人來。將近天明，法師等在月光之下插花供水，發出杯盤叮噹之聲。菊花和濃淡不同的各種紅葉，散置各處，這景象也頗有趣致。源氏大將念念不忘地想：「如此修行，可使現世不致寂寞，又可使後世獲得善報，這虛幻無常的一身還有什麼煩惱呢？」律師以尊嚴之聲朗誦「念佛眾生攝取不舍」②。源氏公子聽了覺得深可羡慕，想道：「我自己何不決心出家呢？」此念一動，便首先掛念紫姬，真是道心不堅！他覺得從來不曾如此長久離開紫姬，便頻頻寫信去慰問她。有一封信中說：「我想嘗試一下：脫離塵世是否可能？然而無以慰我寂寥，反而更覺乏味。但目下尚有聽講之事未了，一時不能返家。你處近況如何？念念。」隨意不拘地寫在一張陸奧紙上，非常美觀。又附詩道：

　　「君居塵世如朝露，

　　聽到山嵐懸念深。」

　　信中詳敘種種細情，紫姬讀了掩面泣下，便在一張白紙上寫一首詩答覆他：

　　「我似蜘絲榮露草，

　　風吹絲斷任飄零！」

　　源氏大將看了，自言自語他說：「她的字越寫越好了。」微笑地欣賞著。他們常有書信往還，所以她的筆跡很象源氏大將，近來越發秀麗，筆鋒更添了嫵媚。源氏大將覺得這個人長育得一點缺陷也沒有，心中非常快慰。

　　①此古歌見《古今和歌集》。

　　②《觀無量壽經》雲：「光明遍照十方世界，念佛眾生攝取不舍。」

　　雲林院離賀茂神社甚近，源氏大將便寄信與當齋院的謹姬。信是向槿姬的侍女中將君訴恨的：「我今旅居蕭寺，悵望長空，渴慕故人，不知能蒙齋院俯察下情否？」另有詩贈與齋院：

　　「含情竊慕當年樂，

　　恐瀆禪心不敢言。

　　古歌雲：『安得年光如輪轉，夙昔之日今再來。』①明知言之無益，但渴望其能再來。」言詞親切，仿佛兩人已有深交。詩用一張淺綠色的中國紙寫，掛在白布上，白布系在楊桐枝上，表示是供奉神明的。中將便寫回信：「離群索居，寂寞無聊；沉思往事，頗多遐想。然亦無可奈何。」寫得比往日更加用心。齋院則在白布上題一首詩：

　　「當年未有縈心事，

　　何用含情慕往時？

　　今世無緣了。」如此而已。源氏大將看了，想道：「她的手筆並不纖麗，然而功夫很深，草書尤其漂亮。料想她年華漸長，容顏定然更增豔麗吧。」此心一動，自知褻瀆神明，不免有些惶恐。他回想在野宮訪晤六條妃子那個感傷的秋夜，正是去年今日，不料今秋又有類似之事，卻也奇妙。他怨恨神明妨礙他的戀愛，此種習癖實甚惡劣。他又回想：當年如果執意追求，未始不能到手；那時等閒放過，今日甚是後悔。此種想法，也實甚怪誕。齋院也知道源氏有此種怪癖，所以偶爾給他回信時，並不嚴詞拒絕。這也有些不可思議。

　　①此古歌見《伊勢物語》。

學達書庫(xuoda.com)