第十回楊桐(5)_源氏物語_紫式部

第十回楊桐(5)

　　源氏大將看到這尚侍如此容易接近，卻懷念起和她相反的藤壺皇后來。藤壺皇后冷酷無情，拒人於千里之外，他覺得深可敬佩。但從他自己的願望說來，終覺得這個人心腸太硬，實在可恨。

　　藤壺皇后覺得進宮去很乏味，沒有面子，所以很久不去了。然而不見皇太子，心中又常常掛念。皇太子別無後援人，萬事全賴源氏大將照拂。然而他那種不良之心還未消除，動輒使藤壺皇后痛心疾首。她想：「幸而桐壺院直到駕崩完全沒有知道我們那件暖昧之事。我現在想起此事，還是惶恐萬狀。今後如果洩露出去，我自身姑置不論，對皇太子定然不利。」她恐怖之極，竟為此修薦法事，欲仰仗佛力來斬斷情絲，又想盡方法逃出情網。不料有一天，源氏大將居然偷偷地混進藤壺皇后的房室裡來了！

　　源氏大將行動十分謹慎小心，誰也不曾覺察。藤壺皇后看見了他，疑心是做夢。他隔著屏風對皇后說了一大篇花言巧語，作者的筆無法記述。然而皇后心君泰然，不為所動。後來痛心之極，竟昏迷不省人事。貼身侍女王命婦和弁君等大為吃驚，盡力看護扶持。源氏大將失望之余，憂惱萬狀，渾忘前前後後，弄得呆若木雞。其時天色漸明，他竟不想回去、眾侍女聞知皇后患病，紛紛前來看視。源氏大將嚇得失卻知覺，王命婦等便把他推進一個壁櫥裡，讓他躲避。偷偷地給源氏大將送衣服來的侍女也驚恐狼狽之極！

　　藤壺皇后受的刺激大深，肝火上升，頭腦充血，越來越痛苦了。她的哥哥兵部卿親王及中宮大夫等前來視疾，立刻吩咐召請僧眾舉行法事，一時紛忙騷擾。源氏大將躲在壁櫥裡靜聽外間情狀，心中只是叫苦。到了日暮時分，藤壺皇后好容易漸漸蘇醒。她想不到源氏大將躲在壁櫥內。侍女們防她懊惱，也不把此事告訴她。她覺得身體好些，便膝行到白晝的御座上來坐地。兵部卿親王等看見她已複健，便各自歸去，室中人少了，在平日，皇后近身的侍女也不多。別的侍女都退避在各處隔障物後面。王命婦便和弁君悄悄地商量辦法：「怎樣打發公子出去呢？如果留他在此，今夜娘娘再發作起來，可不得了！」

　　且說源氏大將躲在壁櫥裡，看見那扇門沒有關緊，留著一條細縫。他便把門推開，悄悄地鑽出來，沿著屏風背後，走到了藤壺皇后的居室中。他久已不見皇后的姿態，如今窺見了，悲喜交集，竟流下淚來。但見她臉向著外方，嬌聲地說：「我現在還很難過，看來活不下去了！」那側影之優美，不可言喻。侍女們拿些水果來勸她吃，盛在一個形似盒蓋的盤子裡，式樣非常雅觀。但藤壺皇后看也不看一眼。她只管悲歎塵世之艱辛，悄悄地耽入沉思，那樣子實在可憐。源氏大將想道：「她那頭容秀美，發光豔麗，長長地披散下來，竟和西殿裡那個人完全一樣。年來我有了那個人，對她的戀慕之心稍稍忘懷。現在一看，二人果然肖似之極。」他確信紫姬可以略慰他對藤壺的相思。又想：「氣度之高雅與神色之矜持，兩人也完全一樣。然而，或許是心情所使然吧，我這個自昔傾心戀慕的人兒，更富有盛年的嬌豔。」想到這裡，感奮之極，竟顧不得前後，悄悄地鑽進帳中，拉住了藤壺皇后的衣裾。

　　藤壺皇后聞到源氏身上特有的衣香，覺得突如其來，嚇了一跳，身子俯伏在席地上了。源氏大將怨她不轉過臉來向著他，心中懊恨，只管拉她的衣服。藤壺皇后連忙將外衣卸去，想就此脫身。但源氏大將無意中已把她的頭髮連衣服一起握住，因此皇后無法逃走。她懊惱之極，但歎此乃前世冤孽，異常悲傷。男方近來也曾努力抑制，可是現在已難隱忍，心緒混亂，如醉如癡，只管啼啼哭哭地訴說千愁萬恨。藤壺皇后心中很不愉快，不能作答，只是勉強言道：「我今天心情異常惡劣，且待將來好些，再與你會晤吧。」但源氏大將還是滔滔不絕地訴說衷情。其中也有可使藤壺皇后深深感動的話。她以前並非不曾有過錯失，但倘如今再犯，實在說不過去。因此她此時雖然可憐源氏，但只是婉言拒絕。這一晚就此過去。在源氏大將呢，也覺得對這個人不好意思作過分的要求，只是斯文一脈地說：「但能如此，我已心滿意足。今後若得時時相見，慰我刻骨相思，豈敢更有奢望？」藤壺皇后聽了這話，也就安心了。這樣的一男一女，即使是普通的情侶，此時亦必增添惜別傷離之慟，何況這兩個多愁善感的人，其痛苦不可言喻。

　　天已經亮了。王命婦和弁君苦勸源氏大將早早退出。此時藤壺皇后幾成半死狀態。源氏大將看了非常難過，便說：「教你知道我這個人還活在世間，實在慚愧之極。不如讓我就此死去吧！但抱恨而死，將為來世造孽，如之奈何？」他說這話時，態度嚴肅可怕。繼而又吟道：

　　「相逢長是難如此，

　　世世生生別恨多。

　　我將永遠教你受累了！」藤壺皇后也不免歎息，答道：

　　「我身世世懷長恨，

　　只為君心越禮多。」

　　她漫不經心他說出這話，源氏大將聽了只覺無限依戀之情。但倘再不退出，在她必然傷心，在我亦多痛苦，只得身不由己地告辭了。

　　源氏大將回家之後想道：「我還有何面目再見藤壺皇后呢？在她沒有諒解我的苦心之前，我不再理她。」因此別後連慰問信也不寫。他也不進宮，也不去望皇太子，只是籠閉一室，日夜悲歎藤壺皇后的冷酷無情，那愁眉苦臉，旁人看了也傷心。想是神魂不安之故吧，竟變得四肢乏力，有似患病。但覺人世毫無意趣，真如古人所雲：「沉浮塵世間，徒自添煩惱。何當入深山，從此出世表。」①便動了出家離俗之念。然而這個紫姬實在可愛，她一心一意地依賴源氏，畢竟使他難於捨棄。

　　藤壺皇后自從那天患病之後，心情一直不佳。王命婦等聞得源氏大將故意籠閉一室，音信全無，推察他的心情，頗覺對他不起。藤壺皇后為皇太子著想，倘使這個後援人心中有了隔閡，于皇太子甚是不利。如果他起了厭世之心，毅然出家為僧，畢竟是不幸之事。她一一考慮：「如果他那種妄念一直不斷，則我的惡名勢必洩露于這澆薄的世間，弘徽殿太后責我僭越，現在何不乾脆退出皇后之位呢。」她回想桐壺院在世時對她無微不至的寵愛以及懇切的遺言，覺得現今時世大變，萬事面目全非。我身即使不慘遭戚夫人②的命運，也一定作天下人的笑柄。她覺得人世可厭，日子難過，決心遁入空門。但不見皇太子一面，就此落髮改裝，又不忍心，便微行入宮去見皇太子。

　　①此古歌見《古今和歌集》。

　　②戚夫人乃漢高祖寵姬。高祖崩，呂後斷夫人手足，去眼，熏耳，飲以瘖藥，使居廁中，號為「人彘」。

學達書庫(xuoda.com)