第十回楊桐(4)_源氏物語_紫式部

第十回楊桐(4)

　　且說弘徽殿太后的六妹櫛笥姬，就是那個朧月夜，已入朱雀帝后宮，二月裡升任了尚侍。因為原來的尚侍遭桐壺院之喪，為追慕舊情，出家做了尼姑，櫛笥姬就代替了她。這櫛笥姬身分高貴，儀態優雅，且又長得非常姣美，故在後宮無數佳麗之中，特別受朱雀帝寵愛。弘徽殿太后常居私邸，入宮時住在梅壺院，便將舊居弘徽殿讓與尚侍居住。櫛笥姬本來住在登花殿，地點較為冷僻；現在喬遷弘徽殿，頓覺氣象明朗得多，侍女也增加了無數，生涯忽然繁榮富麗了。然而她始終不忘記那年朦朧月夜的邂逅，心中常常悲歎。私下與源氏通信之事，照舊不變。源氏也顧慮到：「萬一走漏消息，被右大臣得知，如何是好！」然而前文說過他有一種怪癖：越是難得，越是渴慕。因此櫛笥姬進入深宮之後，他對她的戀慕越發深切了，原來弘徽殿太后生性剛強，桐壺院在世之時，她還有所顧忌，勉強隱忍，如今她要對長年耿耿於懷的樁樁仇恨設法報復。近來源氏常常遭逢失意之事，知道是太后作怪，原也在他意料之中。然而他不識世路之艱辛，不會交際應酬，奈何！

　　左大臣也意氣消沉，難得入宮。往年朱雀帝當太子時，曾經欲娶葵姬，左大臣拒絕了他，將葵姬嫁與源氏。弘徽殿母后至今不忘此事，懷恨在心。況且左大臣與右大臣一向不睦，加之桐壺院在世之時，左大臣獨攬朝綱，任意行事。如今時移世變，右大臣成了皇上的外祖父，自然得意揚揚。左大臣看了意氣消沉，也是當然之理。

　　源氏大將照舊常赴左大臣邸問候。他對於舊日的眾侍女，關懷比以前更加周到了。對小公子夕霧，也無微不至地愛護。左大臣見他心地如此溫柔敦厚，不勝喜慰，對他誠懇招待，也同當年一樣。

　　當年源氏受桐壺院無限寵愛，有恃無恐，不免過分囂張，東闖西撞。現在時移勢變，不得不稍稍斂跡，對以前私通的許多女人，漸漸斷絕交往了。他對於偷香竊玉等輕薄行為，也已興味索然，不甚熱心。近來態度沉靜穩重，真有仁人吉士之風。世人都稱道西殿那位小夫人的幸福。紫姬的乳母少納言看到這模樣，竊自思忖：此乃已故的師姑老太太勤修佛法的善報。紫姬的父親兵部卿親王，現在也可和女兒自由通問了。兵部卿親王正妻所生的幾個女兒，雖然十分寶愛，生涯卻不甚得意。因此大家妒羨紫姬，親王的正夫人當然心情不快。這倒像是小說裡捏造出來的情節。

　　且說賀茂齋院①因遭父喪，回宮守孝。齋院之職便由槿姬代任。從來賀茂齋院必須由公主擔當，親王的女兒當齋院，少有其例。此次因無適當之公主可派，所以派了槿姬。源氏愛慕槿姬，雖然多年失望，還是不能忘情，現在聞知她當了齋院，從此隔離更遠，心中不免惋惜。然而還是與從前一樣，托槿姬的侍女中將傳遞音信，往還不絕。他對於自己今已失勢之事，並不特別關心。只管東鑽西營地作此等無聊之事，藉以消愁解悶。

　　①乃弘徽殿太后所生三公主。

　　朱雀帝謹守上皇遺言，多方愛護源氏。然而他年事尚輕，加之性情太過柔順，毫無強硬氣概，萬事聽母后及外祖父右大臣作主，絕不違背。如此，他對朝廷政治自然無權過問了。因此源氏處身行事，每多失意。然而那位尚侍朧月夜偷偷地戀慕源氏，兩人雖非容易，但也有時暗中幽會。有一次，五壇法會①開始，朱雀帝潔身齋戒。兩人便乘此機會，重溫舊夢。尚侍的侍女中納言君巧妙佈置，避去人目，將源氏大將引導到一間廊房裡，正象那年初歡時弘徽殿裡的廊房一樣。法會期間，來往人多，這個房間又靠近廊下，因而中納言君提心吊膽。源氏的美貌，即使是朝夕見慣的人，也百看不厭，何況朧月夜難得見面，安得不神魂顛倒！這女子相貌也很豔麗，又值青春年華；雖然不免輕狂，亦自有溫柔優雅、天真爛漫之趣，源氏也覺得百看不厭。

　　①是供養五大明王的佛事。中央不動尊，東壇降三世，西壇大威德，南壇軍茶利夜叉，北壇金剛夜叉。

　　春宵苦短，不久已近黎明。但聞值夜的近衛武官高聲唱道：「奉旨巡夜！」聲音就在近旁。源氏大將想道：「想必另有一近衛武官躲在這裡幽會，他的朋輩妒恨他，告訴了這值夜武官，教他來恐嚇他吧。」他想起自己也是個近衛大將，覺得好笑，但又覺得討厭，這值夜武官來來去去巡視了一會，又高聲報道：「寅時一刻！」朧月夜便吟道：

　　「報曉聲中知夜盡，

　　卻疑情盡淚雙流。」

　　那依依不捨的模樣，實在可憐可愛。源氏大將答道：

　　「夜已盡時情不盡，

　　空勞愁歎度今生！」

　　他覺得心情不安，便倉皇地鑽出房間去了。

　　此時天色未明，殘月當空，夜霧彌漫，氣象幽奇。源氏大將服裝簡陋，舉止畏縮，卻也另有一種風韻。可巧承香殿女禦的哥哥頭中將①從藤壺院出來，站在月光照不到的屏障背後。源氏大將不曾注意他，卻被他看見了，真是遺憾！這頭中將定將譭謗他了。

　　①此承香殿女禦是朱雀帝的妃子，她的哥哥也是官居頭中將之職。

學達書庫(xuoda.com)