第十回楊桐(2)_源氏物語_紫式部

第十回楊桐(2)

　　源氏大將回想往昔，後悔之事甚多，但現已無可奈何。天明後出行，有所未便，只得匆匆告別。歸途上朝露甚重。六條妃子心情沮喪，別後忽忽若有所失，只是茫茫然地仰望天空。眾青年侍女回想源氏大將映著月光的姿態，聞到猶未消散的衣香，都心馳神往，竟忘記了野宮的神聖，大家極口讚歎。她們說：「如此俊秀之人，即使為了天大的事，也捨不得離別的！」都無端地哭起來。

　　第二天源氏大將送來的慰問信，比平常更加誠懇周全。六條妃子看了不免縈心。然而現在大局已定，不得再有變卦，也只得徒喚奈何。原來源氏這個人涉及愛情之事，即使對於泛泛之交，也必說得甜甜蜜蜜。何況他和六條妃子交情之深，非尋常可比。今當久別，他心中又是惋惜，又是抱歉，懊恨萬狀。

　　為了餞別，源氏大將奉贈豐盛的禮物：自妃子旅中服飾，以至對隨從諸人的賞品、各種應用什物，都非常講究而又珍貴。但六條妃子並不放在心上。她覺得她的一生今始定論：在世間流傳了輕薄無情的惡名，變成了一個棄婦而離去。啟程之日漸近，她只是朝夕愁歎。

　　齋宮年幼無知，她只覺得一向行期不定，如今有了日子，非常高興。母夫人伴赴伊勢神宮修行之事，古無前例。因此世人有譏評者，也有同情者，議論紛紛。世間身分低微之人，萬事任意作為，無人顧問，倒很自在。而超群拔俗之人，受人注目，行動反不自由，反多煩慮。

　　九月十六日，在桂川舉行祓禊。儀式比往常隆重：長途護送的使者，以及參加儀式的公卿，都選用地位高貴而聖眷深重的人。這都是桐壺院關心之故。即將離開野宮之時，源氏大將照例送信來惜別。另附一信，開頭寫道：「獻給齋宮。褻讀神明，進言惶恐。」信掛在白布上，白布系在楊桐枝上①。下面寫道：「自古有言：『奔馳天庭之雷神，亦不拆散有情人。』②可知：

　　護國天神③如解愛，

　　應知情侶別離難。

　　左思右想，此別實甚難堪。」其時行色匆匆，但回信不可不寫。齋宮的答詩由侍女長代作：

　　「若教天神知此事，

　　應先質問負心人。」

　　齋宮與六條妃子將入宮告辭。源氏大將也想進宮去看看兩人的模樣。但念自身乃被棄之人，親去送別，很不體面，便打消了這念頭，只是茫茫然地沉思冥想而已。他看看齋宮的答詩，覺得很象大人口吻，不禁微笑，想道：「她年方十四，照這年齡看來，這人是很風流的。」不免動心。原來源氏這個人有一種癖性：凡異乎尋常而難於辦到之事，他越是念念不忘。他想：「她幼年時候，我本來隨時可以看到，卻終於沒有見過，實甚可惜。但世事變化無定，將來必有和她相見的機會。④」

　　①對神明獻詞，掛在白布上。

　　②此古歌載《古今和歌集》。

　　③護國天神指齋宮。

　　④每逢天皇易代，齋宮、齋院都回來，另行蔔定新的齋宮、齋院前去修行。

　　齋宮與六條妃子都是姿態優美、多才多藝的人，這一天便有許多遊覽車前來夾道瞻觀她們的行列。兩人于申時入宮。六條妃子乘的是轎子。她回想已故的父大臣當年悉心教養，指望她入宮後身登最高的皇后地位，但後來遭遇不幸，事與願違，今日再度入宮，但覺所見所聞，無不深可感慨：她十六歲上入宮，當已故皇太子的妃子，二十歲上與皇太子死別，今年三十歲，重見九重宮闕。感慨之餘，便賦詩道：

　　「我今不想當年事，

　　其奈悲哀湧上心。」

　　齋宮今年十四歲，天生麗質，加上今日的盛妝，嬌豔之相，令人吃驚。朱雀帝看了，為之動心。臨別加櫛①的時候，但覺深可憐惜，不禁流下淚來。齋宮退出的時候，八省院②前正停著侍女乘坐的許多華麗的車子，在等候著。簾子下面露出來的衣袖，五色繽紛，新穎觸目，許多殿上人正在各自和相好的侍女惜別。日暮時分，行列從宮中出發，前往伊勢。由二條大街轉入洞院路時，正好在二條院門前經過。源氏大將正在愁悶無聊，便寫了一封信，附在一枝楊桐上，送給六條妃子。信中有詩雲：

　　「今朝舍我翩然去，

　　珠淚當如鈴鹿波。」③

　　①齋宮告別時，天皇親手取櫛加在她的額發上，並叮囑她「勿再回京」。因為她若回京，必是天皇易代。梳頭時只有去（向下梳），而無回（從發梢向上梳），故以櫛加額也。

　　②八省見第1頁注②。八省百官行政之所，稱八省院。其正殿為大極殿，即朱雀帝為齋宮加櫛之處。

　　③鈴鹿是一條河的名稱，此去必須經過。

　　此時天色已黑，加之路上騷擾忙亂，當天未便寫回信。第二天車子經過了逢阪的關口之後，六條妃子方始作複：

　　「鈴鹿淚珠君莫問，

　　誰憐伊勢遠行人？」

　　只此寥寥數字，而筆跡十分高超優美。源氏大將想：「能稍加些哀愁之趣，便更好了。」此時朝霧彌漫，晨景異常動人。源氏大將仰望天空，自言自語地吟道：

　　「癡心欲望人歸處，

　　秋霧莫將逢阪迷！」①

　　這一天他西殿也不去，只是閉門獨坐，閑眺沉思，寂寞地過了一日。更哪堪六條妃子旅途漫漫，悵望長空，不知何等傷心落魄也！

　　①此處用此地名暗寓再相「逢」之意。

學達書庫(xuoda.com)