學達書庫　>　外國文學　>　源氏物語　|　上頁　下頁
第十回 楊桐(1)

　　①楊桐是一種常青樹，其葉甚香。日本名「賢木」。本回寫源氏二十二歲九月至二十五歲夏天之事。

　　齋宮下伊勢的日子近了，六條妃子心中鬱鬱不樂。自從左大臣家那位身分高貴的葵姬病死之後，世間眾口謠傳，謂源氏大將的繼配將是六條妃子。妃子宮邸內的人也都如此逆料，大家不免動心。豈知此後大將反而疏遠，幾乎絕不上門了。六條妃子失望之余，心中想道：「可知為了那生魂事件，他完全嫌棄我了。」她看透了源氏大將的心情之後，便把萬縷情絲一刀斬斷，專心一意地準備下伊勢去。齋宮隨帶母親赴伊勢修行，古來少有其例。六條妃子便以女兒年幼不便獨行為理由，決心離開這可厭的京華，源氏大將聞此消息，心念妃子此次離京遠去，畢竟深可惋惜。但也只是寫了好幾封纏綿悱惻的情書，派人送去，以代慰問。六條妃子也知道今後更無與大將相會的機緣了。她想：別人既已嫌惡我，倘再和他相會，反而使我增加痛苦。因此她硬著心腸，決意和他斷絕。

　　六條妃子有時也暫回六條京極私邸。但行蹤秘密，源氏大將不得而知。野宮乃齋戒之地，不便任意前去訪問。源氏大將有咫尺天涯之感，也只得蹉跎度日。正在此時，桐壺院患病了，雖非重症，卻也時時發作，不勝其苦。源氏大將為此心緒不寧，然而還是掛念六條妃子：「讓她恨我薄悻，畢竟對她不起。而且外人聞知，亦將謂我無情。」於是下個決心，前往野宮訪問。

　　日子決定在九月初七。齋宮下伊勢的行期就在目前了，行色匆匆，六條妃子甚是忙亂。但源氏大將屢次去信說：「即使立談也好。」六條妃子猶豫不決。繼而想道：「我過分韜晦，也很沉悶，不如和他隔簾相見吧。」決定後，便俏悄地等候他來。

　　源氏大將進入廣漠的曠野，但見景象異常蕭條。秋花盡已枯萎。蔓草中的蟲聲與淒厲的松風聲，合成一種不可名狀的音調。遠處飄來斷斷續續的音樂聲，清豔動人。大將只用十幾個親信的前驅者，隨身侍從也很簡單，並不招搖。大將作微行打扮，然而也很講究，姿態十分優美。隨伴大將的幾個風流人物，都覺得這打扮與這時地非常調和，心中感動。源氏大將自己也想：「我以前為什麼不常到這種好地方來玩玩呢？」辜負美景，頗感後悔。

　　野宮外面圍著一道柴垣，裡面各處建造著許多板屋，都很簡陋。然而門前那個用原木造的牌坊，形式非常莊嚴，令人肅然起敬。那些神官三三五五，在各處交談，夾著咳嗽之聲。這光景和外間截然不同。神廚裡發出幽微的火光。人影稀少，氣象蕭條。源氏大將推想這多愁善感之人，在這荒漠的地方度送岑寂的歲月，何等淒涼孤苦！不勝同情之感。

　　源氏大將藏身在北廂人跡稀少的地方，提出訪晤的要求。一時音樂之聲盡皆停息，微聞室內有從容不迫的行動聲。便有幾個侍女出來接見，卻不見六條妃子親來會晤。源氏大將心中十分不快，便鄭重啟請道：「此種微行，實非我今日之身分所宜，此次乃破例而來。倘蒙妃子體諒下懷，勿屏我於局外，俾得罄談衷曲，則幸甚矣。」侍女們便向妃子勸請：「如此對待，旁人看了也覺抱歉！教他狼狽地站在那種地方，實在對他不起。」六條妃子想道：「啊呀，教我如何是好？此間人目眾多，女兒齋宮知道了，也將怪我老而無形，舉動輕率。如今再和他會面，是使不得的吧？」她實在下不了決心。然而鐵面無情地斷然拒絕，又沒有這勇氣。左思右想地懊惱了一會，終於回心轉意，便膝行而前。這時候她的姿態異常優美。

　　源氏大將說：「此間乃神聖之地，但只在廊下，想必無妨？」便跨上廊去坐下了。此時月光清麗，照見源氏大將態度動作之優雅，無可比喻。源氏大將和她久不相見，要把幾月來積壓在胸中的情愫悉數道出，似覺無從說起。便把手中折得的楊桐一小枝塞進簾內，開言道：「我心不變，正似此楊桐之常青。全賴有此毅力，今日不顧禁忌，擅越神垣①，前來奉訪。不料仍蒙冷遇……」六條妃子吟道：

　　「神垣門外無杉樹，②

　　香木何須折得來？③」

　　源氏大將答道：

　　「聞道此中神女聚，

　　故將香葉訪仙居。」

　　①古歌：「擅越此神垣，犯禁罪孽深。只為情所鐘，今我不惜身。」見《拾遺集》。

　　②古歌：「妾在三輪山下住，茅庵一室常獨處。君若戀我請光臨，記取門前有杉樹。」見《古今和歌集》。

　　③古歌：「楊桐之葉發幽香，我今特地來尋芳。但見神女縹緲姿，共奏神樂聚一堂。」見《拾遺集》。

　　四周氣象嚴肅，使人難於親近。但源氏大將終覺隔簾太不自然，便把上半身探入簾內，將身靠在橫木上。回想從前，隨時可以自由相見，六條妃子對源氏的戀慕甚深。在這些歲月中，源氏心情懈怠，並不覺得此人之可愛。後來發生了那生魂祟人之事，源氏驚怪此人何以有此缺陷，愛情隨即消減，終於如此疏遠。但今日久別重逢，回思往日情懷，便覺心緒繚亂，懊恨無窮。源氏大將追憶前塵，思量後事，不禁意氣消沉，感慨泣下。六條妃子本來不欲洩露真情，竭力抑制。然而終於忍耐不住，不免淚盈於睫。源氏大將見此情狀，更加傷心，便勸她勿赴伊勢。此時月亮恐已西沉。源氏大將一面仰望慘淡的天空，一面訴說心中恨事。六條妃子聽了他這溫存之言，年來積集在胸中的怨恨也完全消釋了。她好容易剪斷了情絲，今日一會面，又害得她心旌動搖起來，便覺煩惱之極。

　　庭中景色豔麗優美，難怪平日間貴公子們相邀前來時，都流連不忍離去。這兩個愁緒萬斛的戀人之間的娓娓情話，筆墨不能描寫。漸次明亮起來的天色，仿佛特為此情景添加背景。源氏大將吟道：

　　「從來曉別催人淚，

　　今日秋空特地愁。」

　　他握住了六條妃子的手，依依不捨，那樣子真是多情！其時涼風忽起，秋蟲亂鳴，其聲哀怨，似乎代人惜別。即使是無憂無慮之人，聽到這聲音也難於忍受。何況這兩個魂銷腸斷的戀侶：哪有心情從容賦詩呢？六條妃子勉強答道：

　　「尋常秋別愁無限，

　　添得蟲聲愁更濃。」

學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁