第九回葵姬(4)_源氏物語_紫式部

第九回葵姬(4)

　　源氏公子看了這回書，覺得在他所交往的諸女子中，此人的筆跡最為優秀。他想：「人世之事，真不可解！我所鍾愛的諸人，性情容貌，各盡其美。但恨不能集中愛情於一人，如何是好？」心中鬱鬱不樂。其時日色已昏，連忙再寫一信奉報：「來書所雲『其淺僅濡袖』，不知何故如此其淺？都緣卿心不深，反而託辭恨我吧！

　　「卿居淺瀨但濡袖，

　　我立深淵已沒身。

　　若非病人之故，我必親自致送此書。」

　　且說葵姬被魂靈附體，病勢轉劇，非常痛苦；世人紛紛傳說：此乃六條妃子自己的生靈及其已故父大臣的鬼魂作怪。六條妃子聞知此事，思慮滿腹。她推想：「我只痛惜自身，並不怨恨他人。但聞過於憂鬱，靈魂自會脫卻身體而浮游出外，為人作怪，此事庸或有之。」近年來她為種種事情悲傷憂惱，然而從未象此次之心碎腸斷。自從祓禊那天為爭奪車位而被人蔑視、身受奇恥大辱以來，一味憂傷悔恨之余，心靈往往浮游飄蕩，不能安靜。因此每逢迷離入夢之時，便神游於某處洞房清宮，仿佛是葵姬之家，就同此人糾纏不清。此時她的性行與醒時完全不同：兇猛暴戾，只顧向此人襲擊。這是近來屢有之事。她常常想：「唉，慚愧！難道我的靈魂真會出竅，往葵姬那裡去麼？」覺得非出本心，甚是奇怪。她又想：「些些小事，世人都要說短道長，何況象我這種行徑，正是教人宣揚惡名的好把柄了。」她痛惜聲名，反復思量：「倘是已死之人，怨魂不散，為人作祟，乃世間常有之事。但即使他人有此等事，我也認為罪過深重，可憎可惡。何況我現在活著，被人如此宣揚惡名，真乃前世作孽！這都是我愛上了那個薄情人之故。自今以往，決不再想他了。」雖然如此，正如古語所說：「想不想時已是想。何不連不想也不想？」

　　且說六條妃子的女兒齋宮原定去年入禁中左衛門府齋戒，但因種種障礙，延至今年秋天入左衛門府。九月間即將移居嵯峨野宮修行，故目下正在準備第二次祓禊。但六條妃子忽然精神失常，迷離恍惚，每日只是似睡非睡地躺著。她的侍女們大為震驚，為她舉行種種法事，以祈禱安康。她並無何等重病，只是鬱鬱寡歡，沉悶度日。源氏公子常來訪問，然而為了葵姬病重，沒有關懷他事的餘暇了。

　　葵姬懷孕，還沒有到臨盆時期，大家漫不介意。豈知忽然陣痛頻頻，顯見即將分娩了。各處法會便加緊祈禱。然而最頑強的那個魂靈，一直附在她身上，片刻不離。道行高深的法師都認為此怪少有，難於制治。費了很大法力，好容易鎮服了。此怪便借葵姬之口說道：「請法師稍稍寬緩些，我有話要對大將說！」眾侍女相與言道：「對了，其中必有詳情。」便把源氏大將請進帷屏裡來。左大臣夫婦想道：「看來大限到了，想是有遺言要對公子說吧。」便略略退避。正在祈禱的僧眾都放低了聲音，誦讀《法華經》，氣象十分莊嚴。

　　源氏公子撩起帷屏的垂布入內，但見葵姬的容顏異常美麗。她的腹部高高地隆起。那躺著的姿態，即使旁人見了，也將痛惜，何況源氏公子。也又覺可憐，又覺可悲，乃當然之事。葵姬身穿白色衣服，映著烏黑的頭髮，色彩非常鮮明。她的頭髮濃密而修長，束著帶子擱在枕上。源氏公子看了，想道：「她平日過於端莊了，此刻如此打扮，倒是非常可愛，更加嬌豔，實在美麗之極！」便握住了她的手，說道：「哎呀，你好苦啊！教我多麼傷心！」說時泣不成聲。但見葵姬的眼色，本來非常嚴肅而靦腆，現在帶著倦容仰望著源氏公子，凝視了一會之後，滾滾地流出眼淚來，源氏公子睹此情狀，安得不肝腸斷絕？葵姬哭得很厲害，源氏公子推想她是捨不得她的慈愛的雙親，又擔心現在與丈夫見面竟成永訣，故爾悲傷。便安慰她道：「什麼事都不要想得太嚴重了，目下雖有痛苦，但我看你氣色甚好，定無危險。設有意外，我倆既結夫婦之緣，生生世世必能相見，岳父母與你亦有宿世深緣，生死輪回，永無斷絕，必有相見之時，萬勿悲傷！」

　　附在葵姬身上的生靈答道：「否否，非為此也，我全身異常痛苦，欲請法師稍稍寬恕耳。我絕非有意來此相擾，只因憂思鬱結，魂靈不能守舍，浮游飄蕩，偶爾至此也。」語調溫和可親，又吟詩道：

　　「郎君快把前裾結，

　　系我遊魂返本身！」①

　　說時聲音態度，完全不象葵姬，竟是另一個人。源氏公子吃驚之余，仔細尋思，恍悟此人竟是六條妃子。奇哉怪也：以前眾口謠傳，他總以為是不良之人胡言亂道，聽了很不高興，往往加以駁斥。今天親眼看到世間竟有如此不可思議之事，覺得人生實在可厭，心中不勝悲歎。便問：「你說得是。但你究竟是誰？務請明以告我！」豈知她回答時連態度和口音都完全是六條妃子！此情此景，奇怪兩字已經不夠形容。葵姬的眾侍女就在近旁，不知她們是否看出，源氏公子頗感狼狽。

　　①時人相信：若魂靈脫體游離，只要見者將衣服前裾打一個結，魂靈便回本體。故吉備公有《見人魂歌》雲：「我見一人魂，不知屬誰人。快快結前裾，使魂返其身。」

　　那個生靈的聲音漸漸靜下去了。母夫人推想葵姬現在身體好些，便送過一碗湯藥來。侍女們扶她坐起來服藥，豈知嬰兒立刻誕生了。全家諸人皆大歡喜。但移附在替身童子身上的生靈卻嫉妒她的安產，大聲騷擾起來、因此大家擔心落胞之事。想是左大臣夫婦及源氏公子多修法事、立下宏誓大願之故，落胞之事終於順利平安。於是修法事的比叡山住持及諸山高僧俱各歡慰，拭去頭上的汗，匆匆告退。家中諸人連日盡心看護，俱各困疲，此時方得稍稍休息。左大臣夫婦及源氏公子料想今後可保無事，俱各安心了。為感謝神恩，法事重新開始。但上下諸人都悉心照料這可愛的嬰兒，對病人不免疏忽了。

　　自桐壺院以至諸親王及公卿，無不致送禮物，所饋贈的都是珍貴物品。慶賀之夜，看到這些禮物，家人無不歡天喜地，熱鬧非常①。又因誕生的是男兒，所以各項禮儀格外障重。

　　①當時風俗，產後三、五、七日晚上親朋都來賀喜，饋贈食品、嬰兒服裝等禮品。

　　且說六條妃子聞知葵姬安產，心中不得平靜。她想：「早已病勢危篤，何以今又平安無事？」她歷歷回思自己的魂靈不知不覺地出遊時種種情狀，便覺自己的衣衫熏透了葵姬枕邊所焚的芥子香①。她很詫異，便淨洗頭髮、更換衣服，試看是否真有其事。豈知洗頭換衣之後，香氣依舊不散！她想：「此種行徑，我自己想起了也覺得荒唐。何況別人聞知，豈有不肆意宣揚？」但此事不可告人，只能悶在心中，獨自悲歎。她的性情便越發變得乖異了。

　　①時人相信：焚芥子香可以驅除邪惡。

學達書庫(xuoda.com)