第九回葵姬(5)_源氏物語_紫式部

第九回葵姬(5)

　　源氏公子見葵姬分娩，大小平安，心中稍稍安寧。但想起那活人魂靈不問自招的怪事，甚是懊惱。他久不訪問六條妃子，覺得對她不起。但念倘使和她見了面，有何話可說呢？心情一定不快。為她著想，也使她反而為難。左思右想，終於不去探訪，但寫了一封信去。

　　葵姬生了這一場大病之後，身體自然十分虛弱，大家很擔心，認為不可疏忽。源氏公子也認為理應如此，守著病人，足不出戶。葵姬身上還很不舒服，不能象平日那樣和源氏公子晤談。新生的嬰兒相貌異常端正，源氏公子對他的寶愛，當非尋常可比。左大臣覺得萬事如意稱心，十分歡喜，只是葵姬身體尚未痊癒，不免擔心。但念此次病勢如此沉重，當然不會立刻複健。因此並不十分著急。

　　新生的嬰兒眉清目秀，非常肖似東宮太子。源氏公子看了，立刻想起太子，思念之極，不能再忍，想進宮去看看他。便在簾外對葵姬抱怨道：「我久不進宮，心甚掛念，今日頗思去走一道。但有話想和你面談，隔簾傳語，豈不太疏遠麼？」侍女們勸請葵夫人：「夫婦之間，不須拘謹小節。夫人雖然病體衰弱，膏沐不施，但和公子見面，何必隔簾？」便在夫人臥處旁邊設一坐位，請源氏公子進來。兩人就對面談話。葵姬時時對答，但因病後衰弱，頗感吃力。源氏公子回想前日瀕於死亡時那種模樣，覺得現在好似身在夢境，便共談病勢沉重時種種情況。忽然想起那天這氣息奄奄之人突然魂靈附體、侃侃而談時那種怪相，心中恐怖起來。對她說：「唉，要談的話實在多，不過你現在身體還弱，應該靜養。」便勸她服湯藥。眾侍女睹此光景，都很高興，想道：「不知他幾時學會看護病人的。」葵姬這個絕色美人，現在為病魔所困，玉容消減，精神若有若無，那躺著的樣子實在非常可愛可憐！那濃豔的頭髮一絲不亂，雲霞一般堆在枕上，美麗之極！源氏公子異常感動，凝眸注視，心中想道：「年來我為了何事而對她感到不滿呢？」便對她說：「我進宮去，參見了父皇，立刻回來。我們能夠這樣地促膝談心，我真高興！近來岳母常常陪伴著你，我倘來得太勤，深恐她怪我不體諒病人，因此我不便多親近你，心中很痛苦。但願你身體漸漸好起來，我們便可回到本來的房間裡去同居。多半是岳父母太鍾愛你，象小孩一般疼你，因此你的病不容易快好。」說罷便起身告辭。此時公子服裝異常鮮麗，葵姬躺著目送他，比平常格外熱情地注視。

　　此時正是秋季「司召」①之期，京官任免，須在此時決定。左大臣也須入宮參與會議。諸公子希望升官，時刻不離左右，此時大家跟著左大臣入宮，諸人入宮之後，邸內人少，頓覺岑寂。正在此時，葵姬的病忽然轉劇，胸中喘咳，痛苦難當。不及向宮中通報，就斷氣了！

　　噩耗傳來，左大臣及源氏公子等大吃一驚，慌忙退出，幾乎足不履地。原定這天晚上辦理「司召」，現在發生了這意外的故障，只得萬事中止了。

　　①秋季決定京官任免，名曰「司召」。春季決定地方官任免，名「縣召」。

　　回到邸內，但聞哭聲震天。時值夜半，想邀請比叡山住持及諸僧眾來做功德，也急切難行。安產後雖然病體尚未複健，但是看來必無危險，因此大家都已放心。冷不防突然逝世，仿佛青天一個霹靂，邸內諸人都嚇喪了膽。此時各處吊客絡繹不絕地來了，家人無法對付，手忙腳亂，混亂不堪。諸親人哭泣之哀，旁人聽了也都肝腸斷絕！葵姬過去屢次被鬼怪所襲而一時昏迷，但後來漸漸蘇醒。家人疑心此次也會復蘇，因此枕頭也不移動，靜候了兩三天。然而容顏逐漸走樣，證明確已長逝。絕望之余，家人無不痛心疾首！源氏公子除了痛惜葵姬之死而外，又為六條妃子之事傷心，覺得人生於世，實甚無聊。關係密切的諸親友的殷勤吊慰，他也覺得毫不足貴了。

　　桐壺院也很悲傷，鄭重地遣使弔唁。家中雖遭不幸，反而因此增加光彩，悲哀之中平添了歡喜，左大臣感激之余，流淚不絕。他聽從別人的勸告，為祈求女兒復活而舉行莊嚴隆重的法事，又歷盡無遺地施行種種救活的辦法。然而眼見得屍體已經腐爛，父母雖然癡心妄想地盼望，終不過是毫無希望地度日。到了無可奈何之時，只得將遺骸送往鳥邊野火葬場去。悲慟之事，不可盡述。

　　鳥邊野的廣大原野上，擁滿了各處送葬人和各寺院念佛僧眾，幾無隙地。桐壺院自不必說，藤壺皇后及東宮太子等的使者，以及其他諸人的使者，都來鄭重地弔唁。左大臣悲傷之極，兩腳都站不起來，羞愧己身命窮，啼啼哭哭他說：「老夫如此高齡，身逢逆事，以致匍匐難行，何命途之舛！」眾人聞言，無不悲歎。這葬儀隆重盛大，喧擾了一夜。到了將近破曉，大家只得告別了這無常的骨灰而歸去。

　　生死乃人世之常事。但源氏公子只見過夕顏一人之死，或所見不多，因此哭泣之哀，異乎尋常。時在八月二十過後，殘月當空，淒涼無限。左大臣在歸途上思念亡女，心情鬱結，愁眉不展。源氏公子看了，十分同情，益增悲戚，兩眼只管眺望天空，吟道：

　　「麗質化青煙，和雲上碧天。

　　夜空凝望處，處處教人憐。」

　　源氏公子回左大臣邸後，全然不能成寐。他回憶葵姬年來模樣，想道：「為什麼我一直認為將來自能得她諒解，總是滿不在乎地任情而動，使得她心懷怨恨呢？她終身把我看作一個冷酷無情的薄悻郎，抱恨而死了！」他歷歷回想，後悔之事甚多，然而悔之晚矣！他穿上了淺黑色喪服，似覺身在夢境，想入非非：「如果我比她先死，她一定穿深黑色的喪服①吧。」遂又吟道：

　　「喪衣色淡因遵制，

　　袖淚成淵痛哭多。」

　　吟罷親為念佛，態度異常優美。然後低聲誦經：「法界三昧普賢大士……」其莊嚴勝於勤修梵行的法師。

　　源氏公子看到新生的嬰兒，想起古歌「若非剩有遺孤在，何以追懷逝世人？」②更加淚如泉湧了。他想：「這話果然說得是。倘使連這個遺孤也沒有，更加傷心了。」這也可聊以自慰。

　　①黑色之深淺，表示喪服之重輕（參第86頁注）。男女不平等的封建社會裡的制度，夫對妻喪服輕，妻對夫喪服重。

　　②此古歌見《後撰集》。

學達書庫(xuoda.com)