第九回葵姬(3)_源氏物語_紫式部

第九回葵姬(3)

　　今天遊覽車異常擁擠，幾無隙地，源氏公子想停車在馬場殿旁邊，然而沒有適當的地方。他說：「這地方公卿的車子很多，太嘈雜了。」正在躊躇不決之際，忽見近旁停著一輛很漂亮的女車，裡面乘著許多女子，衣袖和裙裾露出在簾下。其中有一人從車中伸出一把扇子來，向公子的隨從人招呼道：「停在這裡好不好？我們讓出地方來吧。」源氏公子想：「多麼輕狂的女子啊！」然而這地方的確很好，便命令驅車過去，對那女車中的人說：「你們怎麼會找到這好地方？教人羡慕呢！」便接了那把扇子，展開來一看，上面題著詩句：

　　「擬托神靈逢好侶，

　　人皆鶼鰈我孤單。

　　只因君在禁地中。」墨色未幹，顯然是內侍的筆跡。源氏公子想：「豈有此理！她竟想永遠不老，一直撒嬌撒癡。」他很討厭，恨恨地寫兩句答詩，把扇子還她：

　　「早已知君多好侶，

　　專誠待我是空言！」

　　這老女看了，覺得很難為情，又寫道：

　　「神靈本是無靈物，

　　輕信空名懊悔遲。」

　　源氏公子因有女同車，簾子也不卷起，便有許多人心懷妒恨。他們想：「前天祓禊時，他的態度很威嚴，今天卻是隨意遊覽，和他同車的人到底是誰？想必不是尋常之人。」大家東猜西測，源氏公子覺得剛才和不相稱的人酬酢唱和，很犯不著。但倘送詩給不象內侍那樣厚顏無恥的人，又恐她們顧慮到他有女同車，連寥寥數字的回音也不肯放心地送給他吧。此事暫且不表。

　　卻說六條妃子此次懊惱之深，為近年來所無。她怨恨源氏公子無情，對他已經斷念。但倘和他絕交，毅然赴伊勢蟄居，則又未免無聊，況且被天下人取笑。反之，想留在京城，則如此殘酷地受人侮辱，實屬難堪。正如古歌所雲：「心如釣者之浮標，動盪不定逐海潮。」①她心中猶豫不決。想是日夜憂惱之故，她的心仿佛擺脫了身體而浮游在空中，痛苦不堪。

　　源氏大將對於六條妃子下伊勢之事，並不堅決反對。只是對她說道：「我固然毫不足道，被你摒棄，也是理之當然。不過既結此緣，雖無可取，總希望長此存續，有始有終。」這是不著邊際的話，因此六條妃子行止難於決定。祓禊那天為欲散心而出遊，卻受到了無情的打擊，從此她對萬事都厭惡，心中憂思無限。

　　正當此日，葵姬為鬼怪所迷，病得很厲害。家中上下一切人等，都憂愁歎息。源氏公子此時不便再東偷西摸，二條院也難得回去。他平時雖然不甚熱愛葵姬，但畢竟是身分高貴的正夫人，對她總是另眼看待。尤其是她身上已經有喜，又加之患病，因此源氏公子特別擔心。便延請高僧高道，在自己房室內作種種法事。由於法事的效力，關亡的法師說出了許多鬼魂與生靈②的名字來。其中有一個魂靈，始終不肯附在替身童子③身上，而只管附在病人自己身上。雖然並未帶來特別的痛苦，但是片刻不離。延請法力精深的修行者來驅除，也不見效。這個頑強的魂靈，看來不是尋常的了。左大臣邸內的人歷數源氏公子的情婦，這個那個地猜測。有幾個人悄悄地相告：「六條妃子和二條院的紫姬等，公子特別寵愛，她們的妒恨自然最深，想必是她們的生魂了。」請易者占卜一下，也沒有定論。雖說是鬼怪迷人，但葵姬並沒有對人結下深仇重怨。想來想去，只有她的已故的乳母，或者世世代代與他家結怨的鬼魂，有時乘人之危，隱約出現而已。

　　①此古歌見《古今和歌集》。

　　②當時人相信死鬼和生人的靈魂都能附在病人身上作怪。

　　③做法事時，置一童子，使魂靈移附在童子身上，亦有使用草人者。

　　葵姬終日嚶嚶啜泣，時時撫胸咳嗽嘔吐，痛苦不堪，教人看了非常難過。家人束手無策，眼見得這病狀不吉，人人憂愁悲歎。桐壺院也很關懷，問病的使者絡繹不絕，又為她作種種法事，以祈禱平安。如此深蒙恩寵，設有不測，實在太可惜了。世人無不關心葵夫人的病狀。六條妃子聞知此種情況，大為嫉妒。年來她並無如此嫉妒之心，只為了爭奪車位那件小事，她的心異常激動，甚至游離恍惚。左大臣家的人萬萬想不到此小事竟這般嚴重。

　　六條妃子如此妒恨憂惱，身心亦異常困頓。她想請僧人作法事，以祈禱健康。但因女兒齋宮尚未離去，未便在邸內舉行，便暫時遷居他處，誦經禮懺。源氏大將聞此消息，深為掛念，不知妃子健康如何，便下決心，前去訪問。此時妃子借居他處，源氏大將只得微行而往。他首先說明：近來久疏問候，實乃意外之事，怠慢之罪，務請原宥。然後訴說葵姬病狀，言道：「我並不何等操心。但她的父母看得很重，非常著急，痛苦不堪。我未便坐視，在她病重期間，只得從旁照料。你倘能寬宏大量，原諒萬事，我就不勝欣喜了。」他看見妃子神色比往常憔悴，覺得此實難怪之事，深感同情。

　　兩人交談，隔閡未消，天明時公子告辭出門。六條妃子看到他那俊美的丰姿，覺得還是不忍拋開他而獨自遠行。但又思量：「他的正夫人素來受他重視，今又將生男育女，結果他的愛情定然集注於她一人身上。而我在這裡翹盼他的惠臨，無非是自討苦吃而已。」暫時忘懷了的憂思，現在重新湧上心頭來了。其時日色已暮，只收到了源氏公子的一封信。信上寫道：「近日病勢稍減，今又忽然加重，故我未便抽身……」六條妃子推想他又是託辭，便回答他一封信：

　　「身投情網襟常濕，

　　足陷泥田恨日深！

　　古歌雲：『悔汲山井水，其淺僅濡袖。』①君心正如此井。」

　　①此古歌見《古今和歌六帖》。

學達書庫(xuoda.com)