第九回葵姬(2)_源氏物語_紫式部

第九回葵姬(2)

　　原來這二輛車子是伊勢齋宮的母夫人六條妃子的，她大約因為心情不快，故爾悄悄地出門遊覽一下。她想保守秘密，然而葵夫人的侍從們自然能夠識破。他們便對六條妃子的侍從們罵道：「你們是什麼來頭，口氣這麼強硬？也算是仗源氏大將的勢力麼？」葵夫人的侍從中有幾個是源氏大將的家人，他們覺得對不起六條妃子，然而也不便照顧她，因此假裝不知。爭吵的結果，葵夫人的車子終於趕了過來，六條妃子的車子被擠在葵夫人的侍女車後面，望出去什麼也看不見。六條妃子覺得看不見還在其次，她的微行被人認出，被人辱駡又趕走，實在無限痛心！

　　六條妃子車上的架轅台都被折毀了。只得將轅擱在別人家的破爛車子的轂上，才得站穩，樣子實甚寒酸。她很懊悔：「何必來此呢？」然而悔之晚矣！她想不要看了，立刻回去吧。然而被別人的車子擋住，無路可通！正在懊惱之際，但聞眾人喊道：「來了，來了！」可知源氏大將的行列即將來到了；六條妃子聽到這喊聲，覺得如此可恨之人，卻必須在此恭侯他的駕臨，實在委屈之至！她雖想一見源氏大將，但這裡又不是「竹叢林蔭處，」①，源氏大將不知道她來，沒有駐馬回頭看她，終於揚長而去。她覺得這比完全不見更加可恨。

　　①和歌：「竹叢林蔭處，駐馬小河邊；不得見君面，窺影也心甘。」見《古今和歌集》。

　　這一天有許多遊覽車裝飾得比平時更加華麗，許多如花如玉的美眷擁擠在車中，竟把衫袖裙裾在簾下露出來，源氏大將大都漠然地經過，不加注意，但有時也認識這是他的情人某某的車子，便對它微笑顧盼。葵夫人的車子特別觸目。源氏大將經過時，態度非常鄭重，他的侍從人等也都肅然起敬。相形之下，六條妃子全被壓倒，傷心之極，便默吟道：

　　「僅能窺見狂童影，

　　徒自悲傷薄命身。」

　　不覺流下淚來。深恐被人看見，努力隱忍。但又想源氏公子那鮮豔奪目的容貌，在天光之下更加昳麗，倘若未曾窺見，豈不可惜！

　　源氏大將行列中的人，裝束和隨從都按照各人身分，秩序井然，其中諸公卿打扮得特別堂皇。然而在源氏大將的光輝之下，都相形見絀了。大將的臨時隨從用殿上將監，不是尋常的事。只有皇上難得行幸之時，大將才用殿上將監為隨從。但今日特別隆重：源氏大將的臨時隨從是右近兼藏人的殿上將監，即伊豫介的兒子。其他隨從，亦皆選用相貌端正、風度優雅的人，這一行列真是輝煌眩目。看到這蓋世無雙的源氏大將的風姿，即使是無情的草木，也沒有不傾倒的。

　　觀眾之中，有些中等人家的女子，將衣服披在頭頂，戴上女笠，紮起衣裾，徒步往來。又有看破紅塵、出家修行的尼姑，也跌跌撞撞地出來看熱鬧。要是平時，見者一定嫌她們好事：「你們這種人何苦來呢！」但在今日，大家認為理之當然。更有形狀古怪的老太婆，牙齒脫落，兩頰深陷，將垂在背後的頭髮藏在衣服裡面，駝腰曲背，以手加額，仰望源氏大將的容姿，目瞪口呆，竟像發癡一般，其中還有無知無識的平民，忘記了自己相貌的醜陋，歡欣鼓舞地笑著。還有微不足道的地方官的女兒，為源氏大將所不屑寓目的，也乘著竭力裝飾得華麗的車子，故意裝出嬌媚之態，希求大將的青睞。形形色色，難於盡述。就中有幾個曾與大將私通的女子，看到他今天的雄姿，自慚形穢，背人歎息。

　　桃園式部卿親王坐在看臺上觀賞。他看到源氏公子的容姿，想道：「這個人年齡越長，相貌越是光彩煥發，竟象有鬼神附在他身上似的。」他反而覺得毛骨悚然了。他的女兒槿姬回想：年來源氏公子向她求愛的誠懇，確非尋常可比。即使是個普通男子，女的也會感動，何況是他呢？這個人何以如此多情呢？她不免動心。然而並不想親近他。只聽見她的青年侍女們交口讚譽源氏公子，使她聽得厭煩。

　　祓禊過後，三公主將入賀茂神社修行，當天舉行正式的賀茂祭。此日葵姬不去觀覽。有人將祓禊日爭奪車位的事件告訴了源氏大將。源氏大將覺得六條妃子的確受了委屈，很對她不起。他想：「葵姬為人忠厚穩重，只可惜慮事不周；有時不免冷酷無情。她自己並不想淩辱人。但她沒有想到兩女共事一夫，應該互相顧憐。於是她的下屬便隨順她的作風，結果做出那件事來。六條妃子氣度溫雅，謙恭知恥，人品甚是高尚。如今受此淩辱，定然不勝悲憤。」他覺得很抱歉，便親自去訪問。此時六條妃子的女兒尚未赴禁中左衛門府入初齋院①，還留在邸內潔身齋戒；六條妃子就以不可褻瀆神明為藉口，回報他說不能安心會面，謝絕了他。源氏大將認為此亦有理之言，只得獨自發牢騷：「為什麼如此呢？總得互相和好才是！」

　　①凡齋宮受任命後，先行祓禊，入禁中左衛門府齋戒若干日，此時稱為入初齋院。然後舉行第二次祓禊，移居京都西北角的嵯峨野宮修行一年，再赴伊勢。

　　今天他懶得去見葵姬，先赴二條院，再出門看賀茂祭。他到了紫姬所居的西殿裡，便命惟光準備車輛。對那些年輕的侍女們說：「你們也去看，好不好？」這一天紫姬打扮得非常美麗，源氏公子滿面笑容地對她看。說道：「過來！我和你一同去看。」紫姬的頭髮今天梳得特別光潔，源氏公子用手摸摸，對她說：「你的頭髮長久不剪了。今天想是好日子吧？」便召喚占卜時日吉凶的博士，教他卜定一個吉時。又對小侍女們說：「你們先去吧。」他看看這些女童的美麗的衣飾，但見每人的頭髮都很可愛，梳得很整齊，濃重地掛在浮紋的羅裙上，有嬌小玲瓏之感。

　　他說，「讓我來替小姐剪髮。」拿起剪刀，又說：「好濃密啊！將來不知要長得多長呢！」他覺得無從著手。又說：「頭髮無論怎樣長的人，額上的總是稍短些。但如果都是短的而沒有長些的攏到後邊，便太缺乏情味了。」剪好之後祝道：「鬱鬱青青，長過千尋！」紫姬的乳母少納言聽了這祝詞，深感欣幸。公子吟詩道：

　　「千尋海水深難測，

　　荇藻延綿我獨知。」

　　紫姬答道：

　　「安知海水千尋底？

　　潮落潮生無定時！」①

　　便將此詩寫在紙上。執筆揮毫，樣子十分能幹。但又有孩子態度，天真可愛。源氏公子深感喜慰。

　　①以上兩詩，以海水比愛情，以潮比源氏公子之心，以荇藻比發。

學達書庫(xuoda.com)