第九回葵姬_源氏物語_紫式部

第九回葵姬(1)

　　朝代更換後，源氏公子對萬事但覺意興闌珊。又因升任大將，身分更加尊貴，未便輕舉妄動，幽會私通之事，不得不稍稍斂跡，因此各處情人，都等得心焦，怨恨悲歎。多管是報應吧，他自己戀慕那個冷酷的藤壺皇后，也有無窮的悲傷怨恨。

　　藤壺皇后自從桐壺帝讓位之後，便與普通宮人一般日夜侍候帝居。弘徽殿太后越發妒忌于她，索性常住兒子朱雀帝宮中。藤壺皇后無人對敵，倒很安心。每逢春秋佳日，桐壺院②必舉辦盛大的管弦之會，聲聞朝野。讓位以來，悠閒自得，甚是幸福。只有一事不能稱心：冷泉院皇太子別居宮中，不得常常見面，未免懸念。這太子沒有後援人，上皇甚是擔心，便命令源氏大將做他的保護者。源氏大將受命之時，一則以懼，一則以喜。

　　卻說已故皇太子與六條妃子所生的女兒，即將赴伊勢神宮當齋宮③了。六條妃子早就計慮：源氏大將的愛情很不可靠，況且讓這幼女獨自前往，也不放心，不如以照顧幼女為由，跟她同赴伊勢吧。桐壺院聞此消息，對源氏公子說：「吾弟在世之日，最寵愛這位妃子。你對她倘有輕率怠慢，便是對不起她。這個齋宮，我也視同自己子女一樣。無論從哪方面說，都應該尊重這位妃子。象你這樣任情恣意，輕薄好色，勢必遭受世人譏評。」說時臉色甚是不快。源氏公子心中也認為父皇之言有理，只得恭恭敬敬地聽訓。父皇又說：「你不可使對方蒙受恥辱。對無論何人，必須彬彬有禮。切莫教女人們懷恨于你。」源氏公子想：「我那大逆不道的行為，如果被他得知，可不得了！」不勝惶恐，乘機肅然告退。

　　①本回寫兩年以後即源氏二十二歲至二十三歲正月之事。

　　②天皇讓位後即移居後院，遂即以該院為名，稱讓位之帝為某某院。

　　③每次天皇即位，定齋宮及齋院。修行有定期。

　　他和六條妃子的關係，桐壺院也已知道，故爾有此訓話。此事有傷六條妃子名譽。就他自己的行為而言，也實在太輕薄了。他很想今後多多重視她，然而又不便公然表示。六條妃子呢，自念年紀比他大，很不相稱，覺得可恥，因此對他態度冷淡。源氏公子隨順她的心意，對她也不十分親熱。然而桐壺院早已知道，世間也已無人不曉。雖然如此，六條妃子畢竟還是怨恨源氏公子的薄悻，時時愁歎。

　　槿姬聽到世間傳說源氏公子是個薄情郎，於是主意堅定，決心不效別人那樣受他的誘惑，公子給她信，她大都置之不答，不過難得回他一封短書，然而也不表示嫌惡，使他難堪。因此源氏公子始終認為這個人是優異的。

　　葵姬對於源氏公子的輕薄行徑，當然很不滿意。然而，想是她認為過於激烈反對無補於事吧，並不十分妒恨。此時她已懷孕，精神不愉快，心中悶悶不樂。源氏公子聞知她已懷孕，深感慶倖，父母親等亦皆大歡喜。然亦不免擔心，便舉行種種佛事，祈求安產。這期間源氏公子自然增添忙碌；對六條妃子等情人雖然並不忘懷，然而足跡漸稀了。

　　此時賀茂神社裡那位齋院，已經修行期滿，繼任之人，蔔定了弘徽殿太后所生的三公主。桐壺帝與弘徽殿太后特別寵愛這公主，捨不得放她去度清苦的修行生活。然而此外沒有適當之人，也只得割慈忍愛。齋院入社的儀式，本是通常的神事，但此次特別隆重。賀茂神社祝祭，除了規定的儀式之外，又增添許多節目，花樣十分新穎。這原是按照齋院的身分高下而有繁簡之別的。

　　入社前幾日舉行祓禊①，執事的公卿人數本有一定。但此次選得特別講究，都是聲望高貴、容貌優秀的人。連他們的襯衣的色彩、外裙的紋樣、以至馬和鞍鐙，也都選得齊齊整整。又下特旨，令源氏大將參與行事。女眷所乘遊覽車，都預先準備，裝飾得輝煌燦爛。祓禊行列將要通過的一條大路上，車水馬龍，冠蓋相望，擁擠得幾無隙地。各處臨時搭起來的看臺，裝飾得各盡其美。女人們的衣袖衫裾露出在簾下，鮮豔奪目，真乃良辰美景！

　　葵姬一向不愛看熱鬧。況且懷孕後精神不甚舒暢，此次更不想出門。但是眾青年侍女互相告道：「好沒趣呀！我們幾個人自己悄悄地去看，到底乏味，今天的盛會，無論哪個都想看。連山農野老也都想拜見源氏大將的丰采，從遙遠的地方帶了妻子上京城來。我們的夫人反而不去看，真太可惜了。」葵姬的母夫人聽到這話，便勸她：「你今天精神還好，去看看吧。你不去，這些侍從人都沒趣，」葵姬遵命。母夫人連忙命令備車。

　　紅日高升，時光已經不早。葵未人的裝束和舉止並未特地擺闊。這華美的一行幾輛車子和侍從來到一條，但見無數遊覽車排列得密密層層，竟無插足之地，侍從車中有許多是身分高貴的宮女，她們便選定一個沒有身分低賤的人的地方，喝令停在那裡的車子都退避。其中有二輛牛車，裡面掛的簾幕非常精緻，而外部裝的竹席已經略舊，樣子很不觸目。車中婦女靠後坐著，將衣袖、裙裾及汗袗②等從簾下稍微露出，顏色都很素淡，顯然是為了避免人目注意而故意安排的。車旁的侍從看見別人要他們退避，便走過來昂然他說：「這二輛車子非同一般，不得退避！」不許葵夫人的侍從動手。兩方都是年輕人，而且都喝得很醉，便爭吵起來，無法制止。葵夫人方面幾個年長的前驅者出來排解：「不得爭吵！」然而毫無效用。

　　①祓禊是一種儀式，祓除不祥之意。

　　②原來是男女貼身穿的吸汗用的衣服，但童女所用的一種漢服亦稱汗袗。

學達書庫(xuoda.com)