第八回花宴(3)_源氏物語_紫式部

第八回花宴(3)

　　正殿簷前，正是藤花盛開之處。為了看花，正殿的格子窗都開著，眾侍女群集在簾前。她們故意把衣袖裙裾露出簾外，象新年裡舉行踏歌會時那樣。這態度和今天的內宴頗不相稱。於是源氏公子想起了藤壺院的斯文典雅，覺得畢竟與眾不同。

　　「我心情不快，他們偏偏殷勤勸酒，多喝了真難過！對不起了，既然有緣來到此地，讓我在這裡躲一下吧。」他說著，便掀起門簾，把上半身躲進簾子裡來。但聽見有一個女子說：「咦！這話真可笑！下賤的人才攀緣，象你這樣高貴的身分，何必說『有緣』呢？」一看，這個人模樣雖不十分莊重，但也並非普通青年侍女，分明具有高貴的美質。

　　室中彌漫著不知從哪裡飄來的香煙。諸女群集，釵鈿錯雜，裙影蹁躚，人人舉止婀娜，豔麗動人。但終缺乏端詳嫻雅的風情，顯然是熱愛時髦、競尚富麗的家風。這些身分高貴的女子，為了觀射看花，都從深閨洞房中到這門前來了。在這些身分高貴的女子面前，源氏公子理應恭謙謹慎，但為目前豔麗光景所感染，興趣頓起，不由想到：「不知朦朧月下邂逅相遇的是哪一個。」胸中忐忑地跳。他便將身靠在門旁，把催馬樂《石川》加以改作，用詼諧的語調唱道：

　　「石川高麗人，取了我的扇。

　　我心甚後悔，可恨又可歎。……」

　　但聞有一個女子答道：「怪哉！來了一個奇妙的高麗人！」可知這個人是不知底細的。帷屏後面另有一女子，默默不答，只是連聲歎息。源氏公子便挨近這個人去，隔著帷屏握住了她的手，吟道：

　　「暫賞朦朧月，還能再見無？

　　山頭凝望處，憂思入迷途。

　　何故入迷途呢？」他用推測的口氣說。那女的忍不住了，答吟道：

　　「但得心相許，非關月有無。

　　山頭雲漠漠，安得入迷途①？」

　　聽這聲音，可知此人確是那天相逢的女子。源氏公子喜出望外，只是……

　　①以上兩詩，皆以月比那女子，以山頭比這房室。

學達書庫(xuoda.com)