第七回紅葉賀(6)_源氏物語_紫式部

第七回紅葉賀(6)

　　回信就只兩句詩。他看看送回來的腰帶，知道是頭中將之物，因為這腰帶的顏色比他自己的常禮服深①。但檢點自己的常禮服，發見假袖②已經撕掉。他想：「太不成樣子了！可見漁色之人。丟臉的事一定很多。」越想越警惕了。

　　此時頭中將住在宮中值宿所，便將昨晚撕下來的假袖包好了送還源氏公子，並附言道：「快把這個縫上吧。」源氏公子看了想道：「怎麼會給他拿去的？」心中很不愉快。又想：「若是我沒有到手這根腰帶，倒便宜了他。」使用同樣顏色的紙張將腰帶包好，送還頭中將，並附詩道：

　　「憐君失帶恩情絕，③

　　原物今朝即奉還。」

　　頭中將收到了腰帶和詩，立刻答吟道：

　　「恨君盜我天藍帶，

　　此是與君割席時。

　　你不能怪我恨你啊！」

　　①常禮服的腰帶必用同樣色彩的織物。

　　②假袖是接在衣袖上，使衣袖加長的。

　　③催馬樂《石川》雲：「石川高麗人，取了我的帶。我心甚後悔，可恨又可歎。取的什麼帶？取的淡藍帶。深恐失此帶，恩情中途斷。」時人信為男女幽會時倘帶被人取去，則恩情中絕。

　　紅日高升之時，兩人各各上殿見駕。源氏公子裝出端莊嚴肅、若無其事的樣子。頭中將卻在心中竊笑。這一天正值公事煩忙，有種種政務奏請勅裁。兩人訚訚侃侃，神氣活現。有時視線相接，各自低頭微笑。偶值無人在旁，頭中將便走近源氏公子去，向他白一眼，恨恨地說：「你死守秘密，如今再敢不敢？」源氏公子答道：「哪裡的話！特地來了空手歸去的人，才是倒黴的！老實告訴你：人言可畏，我不得不如此呀。」兩人交談了一會，相約要與古歌「若有人問答不知」①一樣，大家嚴守秘密。

　　①古歌：「若有人問答不知，切勿洩露我姓氏！」見《古今和歌集》。

　　此後頭中將每逢機會，便將這件事作為對源氏公子訕笑的話柄。源氏公子想：「都是這討厭的老婆娘害人！」更加後悔了。但那個內侍還是撒嬌撒癡地怨恨公子薄情，公子越想越懊惱。頭中將對妹妹葵姬也不洩露這件事，只是準備在心：今後如有必要，可以此為對源氏公子的恐嚇手段。

　　凡是出身高貴的皇家子弟，看見皇上如此寵愛源氏公子，都忌憚他，大家對他敬而遠之。只有頭中將不被他所屈服；些些小事也都要同他爭個勝負。與葵姬同母生的，只有頭中將一人。他想：源氏公子只是皇上的兒子而已；他自己呢，父親在大臣中是聖眷最厚的貴戚，母親是皇上的同胞妹妹，他從小受父母無限寵愛，哪一點比不上源氏公子呢？在實際上，他的人品確也十全其美，無善不臻。這兩人在色情上的競爭，無奇不有。為欲避免煩冗，恕不盡述。

　　且說藤壺妃子即將冊立為皇后，其儀式預定在七月間舉行。源氏公子由中將升任了宰相。皇上準備在近年內讓位於弘徽殿女禦所生的太子，而立藤壺妃子所生之子為太子。然而這新太子沒有後援人，外家諸舅父都是皇子，但已降為臣下。當時乃藤原氏之天下，未便教源氏的人攝行朝政，所以不得不將新太子的母親冊立為皇后，藉以加強新太子的勢力。弘徽殿女禦聞知此事，大為不悅，此亦理之當然。皇上對她說道：「你的兒子不久便即位了，那時你就安居皇太后的尊位，你放心吧。」世人不免過慮，紛紛議論道：「這女禦是太子的母親，入宮已有二十餘年，要冊立藤壺妃子為皇后而壓倒她，恐怕是困難的吧。」

　　藤壺妃子冊立皇后的儀式完成了。是夜入宮，源氏宰相奉陪。藤壺妃子乃前皇的皇后所生，在眾後妃中出身特別高貴；況且又生了一位粉妝玉斲、光彩煥發的小皇子。因此皇上對她的寵愛無可比擬，別人對她也另眼看待。源氏公子奉陪入宮時，心情鬱結，想像輦車中妃子的容姿，不勝渴慕。又念今後相隔愈遠，見面無由，不禁心灰意冷，神思恍惚。便自言自語地吟道。

　　「縱能仰望雲端相，

　　幽恨綿綿無絕期。」

　　但覺心情異常寂寞無聊。

　　小皇子日漸長大，相貌越發肖似源氏公子，竟難於分辨。藤壺妃子看了心中非常痛苦。然而別人並不注意及此。世人都以為：無論何人，無論怎樣改頭換面，都趕不上源氏公子的美貌。而小皇子當然肖似源氏公子，正象日月行空，光輝自然相似。

學達書庫(xuoda.com)