第八回花宴_源氏物語_紫式部

第八回花宴(1)

　　次年春，二月二十過後，皇上于南殿舉行櫻花宴會。藤壺皇后及朱雀院皇太子的御座，設在皇上玉座的兩旁，皇后及皇太子皆赴席。弘徽殿女禦為了藤壺皇后佔據上風，心中每感不快，常常避免同席。但此次觀賞美景，未便一人向隅，只得也來赴席。

　　是日也，天朗氣清，景色宜人。百鳥爭鳴，嬌音悅耳。自親王、公卿以至擅長詩道諸人，盡皆出席，探韻②賦詩。源氏宰相探取一韻，報道：「臣謹探得『春』字韻！」聲音清朗，迥異凡響。其次輪到頭中將，眾人對他也另眼看待。態度從容不迫，落落大方。報韻聲調亦恭謹鄭重，與眾不同，其餘諸人，盡皆相形見絀，畏縮不前。此外不能上殿的階下諸文人，因見皇上及皇太子皆才華卓越，又值文運昌隆、人才輩出之秋、大家自慚形穢。在此光天化日之下、大庭廣眾之中舉步上前探韻，雖然作詩之事並不困難，卻感畏懼恐縮，手足無措。反之，幾個年老的文章博士，服裝異常寒酸，卻因慣於此事，態度從容自若。皇上觀此種種情狀，頗感興趣。

　　①本回寫源氏二十歲春天之事。

　　②探韻之法：于庭中設一文台，臺上羅列許多韻字紙，背面向上。作詩者各探取一紙，以此紙上所書字為韻而作詩。所作皆漢詩。

　　舞樂之事，自不必說，早已準備周妥。紅日西傾之時，開始表演《春鶯囀》③，歌聲舞態，無不十分美妙。皇太子回憶去秋紅葉賀時源氏公子所演《青海波》，便賞賜他櫻花一技插於冠上，懇切地勸他表演。盛情難卻，源氏公子便起立出場，從容舉袖，表演一節，聊以應命。姿態之美妙，無可比擬。左大臣看了，渾忘舊恨，感動流淚。便問：「頭中將何在？快快上來！」頭中將也就挺身而出，表演一齣《柳花苑》舞。歷時較長，技法精詳。想是預知如此，早有準備，姿態十分美妙。皇上即頒賜禦衣一襲。人皆以為此乃特殊恩典，甚可珍貴。此後諸公卿不按順次出場獻舞；但日色已昏，燈光之下不辨巧拙。

　　③唐高宗命白明達仿照鶯聲作此曲，文武天皇年間（公元六九七～七○七）傳到日本。

　　舞罷，宣讀詩篇。源氏公子所作精深淵博，宣讀師亦不能輕易吟誦。每讀一句，讚歎之聲四起。諸文章博士亦皆真心感佩。以前每逢此種機會，皇上必先使源氏公子表演，以為四座增光。今日賽詩得勝，聖心之喜悅自非尋常可比。

　　藤壺皇后看見源氏公子才藝超群，心中想道：「太子的母親弘徽殿女禦如此憎恨源氏公子，真不可解。但我自己如此愛憐他，亦不免疚心。」她深自反省。

　　「若能看作尋常舞，

　　貪賞丰姿不疚心。」

　　她只在心中默誦此詩，不知緣何洩露於世。

　　禦宴至深夜始散。公卿等各自告退，藤壺皇后及皇太子亦各自回宮。四周肅靜，月色轉明，好一片清夜美景！源氏公子醉興方濃，覺得如此良宵，難於空過。他想：「殿上值宿人都已睡了，當此無人注目之時，或有機緣會見藤壺皇后。」便悄悄地走向藤壺院方面，窺探情狀。但見可通消息的王命婦等的房門都已緊閉，只得獨自歎息。然而猶不肯就此空歸，便轉向弘徽殿廊下信步行去，但見第三道門尚未關閉。弘徽殿女禦散宴後即赴宮中值宿，此間留守人數不多。源氏公子向門內窺看，裡面的小門也還開著，而人聲全無。源氏公子想道：「世間女子為非犯過，都是由於門禁不嚴之故。」他便跨進門去，」向內窺探。眾侍女似乎都已睡著了。

　　忽然聽見廊下有一個非常嬌嫩而美妙的聲音，迥非尋常女聲可比，正在吟唱古歌：「不似明燈照，又非暗幕張。朦朧春月夜，美景世無雙。」①這女子一面吟唱，一面向這邊走來。源氏公子喜出望外，待她走近，便闖出門去，一把拉住了她的衣袖。女子好象很害怕的樣子，叫道：「呀，嚇死我啦！是誰呀？」源氏公子答道：「你何必這樣討厭我呢？」便吟詩道：

　　「你我皆知深夜好，

　　良緣恰似月團圓。」

　　便將她抱進房裡，關上了門。那女的因為事出意外，一時茫然若失，令人感到一種溫柔甘美之趣。她渾身顫抖，喊道：「這裡有一個陌生人！」源氏公子對她說：「我是大家都容許的。你喊人來，有什麼用處呢？還是靜悄悄的吧。」女的聽了這聲音，料定他是源氏公子，心中略感安慰。她覺得此事尷尬，但又不願做出冷酷無情的樣子，源氏公子這一天飲酒過多，醉得比往常厲害，覺得空空放過，豈不可惜。女的年輕幼稚，性情溫柔，也無力堅拒。兩人就此成其好事。源氏公子但覺這女子十分可愛，只可惜天色漸明，心中不勝惆悵。那女的更是憂心忡忡，春心繚亂。

　　源氏公子便對她說：「我還要請教你的芳名。否則以後如何可通音信呢？想來你也不願就此分手吧。」女的便吟詩道：

　　「妾如不幸歸泉壤，

　　料汝無緣掃墓來。」

　　她吟時姿態非常嬌豔。源氏公子答道：「這也說得有理。我不該問你，應該自去用心探索。不過，

　　「東尋西探芳名字，

　　謠諑紛傳似竹風。

　　你若不怕損壞名譽，我又有何忌憚？我定當探詢出來。難道你想從此瞞住我麼？」正在交談，天色已明，眾侍女紛紛起身，赴宮中迎接女禦，廊上來往頻繁。源氏公子無可奈何，只得和那女子交換了一把扇子，作為憑證，然後匆匆出門，回宮邸去。

　　①此古歌見《千里集》。

　　源氏公子的宮邸桐壺院內，侍女甚多，此時有數人已經睡醒。她們看見公子破曉歸來，便扯手踢腳，交頭接耳地互相告道：「好辛苦！日日夜夜地東偷西摸！」她們假裝睡著。源氏公子走進內室，雖然躺下，但不能入睡。心中尋思：「這個人兒真可愛！大約是弘徽殿女禦諸妹中之一人吧。此人還是處女，想必是五女公子或六女公子了。帥皇子①的夫人三女公子和頭中將所不愛的夫人四女公子，聽說都是美人。倘是這兩個人，更加有味兒了。六女公子已經許給皇太子，如果是她，倒有些對人不起。她們姐妹眾多，難於辨別，我真弄不清楚。看她的樣子，不想就此絕交。那麼為何不肯告訴我通信辦法呢？」他左思右想，一顆心兒被這女子牽住了。弘徽殿如此帷薄不修，而藤壺院如此門禁森嚴，兩相比較之下，他覺得藤壺皇后的人品真可欽敬！

　　①帥皇子是源氏之弟，後來稱為螢兵部卿。

學達書庫(xuoda.com)