第七回紅葉賀(4)_源氏物語_紫式部

第七回紅葉賀(4)

　　只此兩句，著墨不多，筆致斷斷續續。玉命婦大喜，便把這答詩送給源氏公子。源氏公子以為是照例沒有回音的，正在憂愁納悶。一見回信，喜出望外，興奮之餘，不覺流下淚來。

　　源氏公子看了答詩，獨自躺著出了一會神，但覺心情鬱結，無法排遣。為欲慰情，照例走到西殿去看看紫姬。此時公子鬢髮蓬鬆，衣冠不整，隨意披著一件褂子，拿著一支橫笛，一面吹出可愛的曲調，一面走進紫姬房裡來。但見紫姬歪著身子躺著，正象适才摘的那枝帶露的撫子花，非常美麗可愛。她裝出撒嬌模樣，為的是公子回邸後不立刻來看她，故爾生氣，不象平日那樣起來迎接，卻背轉了臉。源氏公子在一旁坐下，叫她：「到這裡來呀！」她只當不聽見，低聲唱著古歌「春潮淹沒磯頭草」①，用袖子遮住了口，樣子瀟灑而又嫵媚，源氏公子說：「唉，討厭，你怎麼也唱這種東西！要知道『但願天天常見面』②是不好的呀！」便命侍女取過箏來，教紫姬彈奏。對她說：「箏的三根細弦之中，中央一根最容易斷③，要很當心。」便把琴弦重校一下，使降低為平調④；自己先調定了弦，然後把箏交紫姬彈奏。紫姬終不好只管撒嬌生氣，便起來彈箏，彈得非常美妙。她的身體還小，伸長左手去按弦，姿態美麗。源氏公子看了覺得十分可愛，便吹起橫笛來輔導她。紫姬非常聰明，無論何等困難的曲調，只要教過一遍，便自會彈。如此多才多藝，伶俐可愛，完全符合源氏公子的希望，他覺得十分慶倖，《保曾呂俱世利》這個樂曲，名稱不雅，但是曲調很好聽。源氏公子便在笛上吹這個樂曲，教紫姬彈箏相和。她彈得雖然生硬些，然而拍子一點也不錯，真是能手！

　　①此古歌下一句是「相見稀時相憶多」。見《萬葉集》。

　　②此古歌下一句為「猶如朝夕弄潮兒」。見《古今和歌集》。

　　③箏形似七弦琴，但有十三弦。最靠近彈者的三根，即第十一、十二、　十三弦，都是細弦，稱為「鬥」、「為」、「巾」。中央一根細弦，是指「為」弦

　　④平調是十二律中最低的調子。

　　天黑了，侍女們拿燈火來，源氏公子便和紫姬在燈下看畫。先前說過今晚要赴左大臣邸，此時隨從人等便在門外作咳嗽聲，並說：「天要下雨了。」催促源氏公子早點動身。紫姬聽見了，照例不高興起來，雙眉緊鎖。她畫也不要看了，低頭不語，樣子實在可愛。她的頭髮濃重豔麗，源氏公子用手替她攏攏垂下的發綹，問道：「我出門了你想念我麼？」紫姬點點頭。公子說：「我也是一日不看見你便不快樂的。不過我想，你現在年紀還小，我可以無所顧慮。我首先要顧到那幾個脾氣固執、善於嫉妒的人，希望不傷害她們的感情。她們要向我嚕蘇，所以我暫且到她們那裡走走。將來你長大了，我決不再常常出門。我不要教人恨我，為的是想長命康樂，如意稱心地和你兩人過日子呀。」這番話說得體貼入微，紫姬聽了也不免難以為情。她一句話也不回答，就靠在源氏公子的膝上睡著了。源氏公子覺得很可憐，便吩咐隨從人等：「今夜不出門了。」隨從者各自散去。侍女們將公子的膳食送到這裡來請用。公子喚起紫姬，對她說：「我不出門了！」紫姬聞言。心中歡樂，便起身了。兩人一起用晚飯。紫姬吃得很少，略略舉箸，應名而已。飯後紫姬對公子說：「那麼您就早點睡吧。」她還是不放心，生怕公子出門。源氏公子想：恁般可愛的人兒，我即使是赴陰司，也難於拋舍她而獨行的。

　　如此挽留，乃常有之事。日子漸久，這種消息自然傳到左大臣邸中。於是葵姬的侍女們便紛紛議論：「這女人到底是誰呀？真教人莫名其妙！從來不曾聽見這個人的名字。如此善於撒嬌撒癡，把公子迷住，一定不是一個身份高貴的上流女子。想是他在宮中不知什麼地方偶然看到一個侍女，便寵愛了她，生怕外人非難，所以一向隱藏，假意說她還是一個不懂人事的孩子。」

　　皇上也聞知源氏公子邸內養著這樣的一個女子，覺得對左大臣很抱歉。有一天他對源氏公子說：「難怪左大臣心情不快。當你年幼無知的時候，他就盡心竭力地照顧你。你現在已經長大，並不是孩子家了，怎麼做出這種忘恩負義的事情來呢？」公子聞言，只是恭敬恐懼，一句話也不回答。皇上推想他大概和葵姬感情不愜，覺得很可憐，又說：「我看你也並不是一個品行不正的好色之徒，從來不曾聽見說你對這裡的宮女們或者別處的女人發生什麼瓜葛。你到底在哪裡偷偷摸摸，使得你的岳父和妻子都怨恨你呢？」

　　皇上雖然春秋已高，在女人面上卻並不疏懶。宮女之中，采女和女藏人①，只要是姿色美好而聰明伶俐的，都蒙皇上另眼看待。因此當時宮中美女甚多。如果源氏公子肯對這些女人略假辭色，恐怕沒有一人不趨奉他。但他大約是看慣了之故吧，對她們異常淡然。有時這些女人試把風情的話來挑撥他，他也只是勉強敷衍應對。因此有的宮女都嫌他冷酷無情。

　　①采女是服侍禦膳的宮女，女藏人是身分較低的打雜的宮女。

　　卻說其中有一個上了年紀的宮女，叫做源內侍，出身榮貴，才藝優越，人望也很高。只是生性異常風流，在色情上完全不知自重。源氏公子覺得奇怪：年紀恁般老大了，何以如此放蕩？試把幾句戲言來挑撥她一下，豈知她立刻有反應，毫不認為不相稱。源氏公子雖然覺得無聊，推想這種老女也許另有風味，便偷偷地和她私通了。但生怕外人得知，笑他搭交這些老物，因此表面上對她很疏遠。這老女便引為恨事。

　　有一天，內侍替皇上梳發。梳畢之後，皇上召喚掌管衣服的宮女，入內換衣服去了。此時室內別無他人。源氏公子看見內侍這一天打扮得比平日更加漂亮：身材俊俏，脂粉濃豔，衣服裝飾都很華美，樣子異常風騷。他想：「老婆娘還要裝年輕！」覺得很不愉快。然而又不肯就此罷休，想道：「不知她自己心裡作何感想。」便伸手將她的衣裾拉一把。但見她拿起一把色彩非常鮮麗的紙扇來遮住了口，回過頭來向公子送一個異常嬌媚的秋波。可是那眼瞼已經深深地凹進，顏色發黑，頭髮蓬亂。公子看到這模樣，想道：「這色彩鮮麗的扇子和這衰老的年紀，真不相稱啊！」便將自己手裡的扇子和她交換一下，拿過來一看，但見鮮豔奪目的深紅色地子上，用泥金畫著許多繁茂的樹木，一旁草草地題著一首古歌：「林下衰草何憔悴，駒不食兮人不刈。」①筆致雖然蒼老，但也不無風趣。源氏公子看了覺得可笑，想道：「盡可題別的詩句，何必用這殺風景的歌詞呢？」便對她說：「不是這等說法，有道是『試聽杜宇正飛鳴，夏日都來宿此林』②。」源氏公子覺得和這個人講這些風流韻語，有點不配，深恐被人聽見，頗不放心。但這老女卻滿不在乎，吟道：

　　「請看過盛林蔭草，

　　盼待君來好飼駒。」

　　吟時態度異常風騷。源氏公子答道：

　　「林蔭常有群駒集，

　　我馬安能涉足來？

　　你那裡人多口雜，教我怎得常到？」說罷使想脫身，內侍拉住了他，說道：「我從來不曾碰過這種釘子，想不到這麼大年紀還要受辱！」說罷掩面而哭。源氏公子安慰她道：「不久就給你消息。我心中常常想念你，只是機會難得呀！」說著轉身就走。內侍拼命追上去，恨恨地說：「難道『猶如津國橋樑斷』③麼？」此時皇上換衣服已經完畢，隔簾望見這般模樣，覺得十分可笑，想道：「這畢竟是不相稱的關係啊。」自言自語地笑著說：「大家都說源氏公子太古板，替他擔心，原來並不如此。你看他連這個老女也不肯放過呢。」內侍雖然覺得難以為情，然而世間原有「為了心愛者，情願穿濕衣」④的人，所以她並不盡力替自己辯解。

　　①此古歌載《古今和歌集》，此老女自比衰草。

　　②此古歌載《信明集》，杜宇比情夫，林比情婦。

　　③此古歌按《細流抄》所引，下一句為「衰朽殘年最可悲」。

　　④此古歌載《後撰集》。

學達書庫(xuoda.com)