第七回紅葉賀(3)_源氏物語_紫式部

第七回紅葉賀(3)

　　且說源氏公子賀罷退朝，回到左大臣邸中，但見葵姬照例端莊冷靜，毫無一點親昵的樣子。他覺得苦悶，便對她言道：「歲曆更新了。你若得改變心情，稍稍隨俗些，我何等欣幸！」葵姬自從聞得公子特地迎進一個女子來加以寵愛的消息之後，料想此人定受重視，將來可能扶正，心中便有了隔閡，因此對公子比前更加疏遠冷淡了。然而她勉強裝作不知，對於源氏公子的隨意不拘的態度，雖然不能熱心應付，但也有適當的酬答，這涵養功夫畢竟是與眾不同的。她比源氏公子年長四歲，略感遲暮，難於為情；然而正當花信年華，容顏自是齊整豔麗。源氏公子看了，不免反省：「此人實在毫無缺陷，只因我心過分浮薄不端，致使她如此怨恨。」她的父親左大臣在諸大臣中，禦眷特別深重。她的母親是皇上的胞妹，對此唯一掌上明珠，悉心教養，無微不至。葵姬自然高傲成性，自命不凡，別人對她略有疏慢，便視為怪事。但在源氏公子這個天之驕子看來，不足稀罕，無可驕矜，一向視為尋常。因此夫婦之間，隔閡自生。左大臣對於公子的浮薄行徑，亦感不滿。但見面之後，怨恨頓消，依舊熱心款待。

　　次日，源氏公子將出門時，左大臣特來看視。公子正在裝束，左大臣親自拿一條名貴的玉帶來送他，並且親手替他整理官袍背後的折紋。照顧之周到，只差沒有親手替他穿靴。父母愛子之心，令人感動。源氏公子辭謝道：「如此名貴之玉帶，且待他日侍內宴時，再受惠賜。」左大臣答道：「他日另有更上品者。此不足貴，但式樣新奇耳。」便強把玉帶系在他身上了。如此無微不至地愛護，在左大臣視為樂事。此種機會雖然不易多得，但能眼看如此俊美之人物出入其家，他認為是無上之幸福。

　　源氏公子雖說賀年，但所到的地方不多：除了清涼殿（父皇）、東宮（皇兄）、一院（祖父皇）之外，但赴三條院參拜藤壺妃子。三條的眾侍女見了他都讚歎：「公子今天特別漂亮呢！真奇怪，這個人長得一年標緻一年了！」藤壺妃子隔簾隱約窺見，胸中無限思量！

　　藤壺妃子分娩的日期，照算該是去年十二月中。但十二月毫無動靜地過去了。大家有些擔心。到了新年，三條眾侍女都等得心焦了，大家想：「無論如何，這個正月裡一定做產。」宮中也如此預料。然而正月又無事地過去了。世人紛紛議論：如此遲產，敢是著了妖魔？藤壺妃子憂心忡忡，生怕因此洩露隱事，以致身敗名裂，心中痛苦萬狀。源氏中將推算月數，愈加確信此事與自己有關，便藉口他事，在各寺院舉行法事，以祈禱安產。他想：世事難知，安危莫測。我和她結了這露水因緣，難道就此永別？左思右想，不勝愁歎。幸而過了二月初十之後，平安地產下了一個男孩。於是憂慮全消，宮中及三條院諸人皆大歡喜。皇上盼望藤壺妃子長生不老。藤壺妃子想起了那件隱事，但覺痛心。然而她聞知弘徽殿女禦等正在詛咒她，希望她難產而死，假如果真死了，倒教她們快意。想到這裡，精神振奮起來，身體也漸漸恢復健康了。

　　皇上急欲看看新生的小皇子，等得十分心焦。源氏公子心中懷著不可告人的隱衷，也渴望一見自己的親生兒子，便找個無人注目的機會，到三條院問候，教人傳言：「萬歲爺急欲知道小皇子狀況，我今先來一看，以便回宮奏聞」。藤壺妃子傳語答道：「嬰兒初生，面目未整，尚不足觀……」如此謝絕，亦自有理。其實，這嬰兒的相貌酷肖源氏公子，簡直如同縮圖，一望而知。藤壺妃子大受良心苛責，痛苦萬狀。她想：「別人只消一看這小皇子的相貌，便會察知我那荒誕的過失，豈有不加譴責者？莫說此種大事，即使是小小的過失，世人往往吹毛求疵。何況我這樣的人，不知將何等遺臭萬年呢！」反復思量，但覺自身乃世間最不幸之人。

　　此後源氏公子偶爾遇見王命婦時，總是竭盡言詞，要她設法引導會面，然而毫無成效。公子思念嬰兒，時刻不忘，對王命婦說定要一見。王命婦答道：「您怎麼說這沒道理的活！將來自會看見的呀！」她嘴上雖然嚴詞拒絕，臉上表示無限同情與煩惱。源氏公子正象啞子吃黃連，說不出的苦。只能暗自思忖：「不知哪生哪世，能不假傳達，與妃子直接晤談？」那悲歎哭泣之相，教旁人看了也很難過。公子吟道：

　　「前生多少冤仇債，

　　此世離愁如許深？

　　如此緣慳，令人難解！」王命婦親見藤壺妃子為源氏公子而思慕愁歎之狀，聽了這詩，不能漠然無動於衷，便悄悄地答道：

　　「人生多恨事，思子倍傷心。

　　相見猶悲戚，何況不見人。

　　你們兩地傷心，大家終日愁懷莫展，真好苦也！」源氏公子每次向王命婦糾纏，總是不得成果，空手歸去。藤壺妃子深恐他來的次數太多，引人懷疑，因此對王命婦也不便再象從前那樣親近了。她生怕受人注目，並不明顯地疏遠她。但有時回想起她的拉攏，也不免對她懷恨。王命婦被她疏遠，似覺出乎意外，心中好生沒趣。

　　四月，小皇子入宮。這孩子異常發育，不像是兩個月的嬰兒，此時已經漸漸地會翻身了。相貌酷肖源氏公子，一眼就看得出來，但皇上全不介意，他只道同一無上高貴的血統，相貌當然相似。皇上對這小皇子極度寵愛。源氏公子幼時，他也曾加以無限寵愛，只因公子是更衣所生，為世人所不許，不曾立為太子，至今猶有遺憾。把他降為臣籍，實在委屈了他。看到他成人後容貌丰采之美，常覺不勝惋惜。現在這小皇子乃高貴女禦所生，相貌又生得和源氏公子一樣光彩煥發，皇上便把他看作無瑕的寶玉，寵愛之深，不可言喻，但藤壺妃子看到這孩子的相貌，看到皇上對他的寵愛，都深感不安，心中隱痛，無時或息。

　　源氏中將照例到藤壺院參與管弦表演，皇上抱了小皇子出來聽賞。他對源氏中將說：「我有許多兒子，只有你一人，從小就和我朝夕相見，就象這個孩子一樣。因此我看見他便聯想你幼小時候，他實在很象你呢。難道孩子們幼小時都是這樣的麼？」他這話表示對此兩人非常愛憐。源氏中將聽了這話，自覺臉上變色，心中又恐怖又抱歉，同時又歡喜又憐愛。左思右想、百感交集，幾乎掉下淚來。此時小皇子咿呀學語，笑逐顏開，這般美景，令人愛煞！源氏中將想道：「我既然象他，可知也是這般美麗的。」便覺自身甚可矜貴，這也未免太過分了。藤壺妃子聽了皇上這番話，痛心之極，流下一身冷汗。源氏中將見了這小皇子，心情反而繚亂了，不久告辭退出。

　　源氏公子回到二條院私邸，在自己房中休息。愁恨滿腹，無法排遣，打算靜養一會，再赴左大臣邸。庭中草木暢茂，青青滿目，其中撫子花正在盛開。公子便摘了一技，寫一封信，將花枝附在信上，送給王命婦。信中千言萬語，並附詩句：

　　「將花比作心頭肉，

　　難慰愁腸淚轉多。

　　將此盛開的花比作我兒，畢竟是渺茫的啊！」信送到時，正好沒人看見，王命婦便交給藤壺妃子看，並勸道：「給他個回信吧，就在這花瓣上寫幾個字也好。」藤壺妃子心中也正在悲傷，便拿起筆來題兩句詩：

　　「為花灑淚襟常濕，

　　猶自愛花不忍疏。」

學達書庫(xuoda.com)