第七回紅葉賀(2)_源氏物語_紫式部

第七回紅葉賀(2)

　　是夜源氏中將晉爵，由從三位升為正三位。頭中將也升為正四位下。其他公卿，亦備得升官之慶，皆托源氏公子之福，源氏公子能以妙技驚人目，以餘德悅人心，福慧雙全，不知幾生修得也。

　　且說藤壺妃子此時正乞假歸寧，住在外家。源氏公子照例東鑽西營，忙於尋求幽會的機緣。因此左大臣家嫌他久疏，怨聲鼎沸。又因覓得了那株細草，外人將二條院新近迎來一個女子的消息傳入左大臣家，葵姬便更加生氣了。源氏公子尋思：「紫姬還是個孩子，葵姬不悉此種詳情，因而生氣，也是難怪的。但她倘能直直爽爽，象普通女子一般向我訴恨，我也一定毫不隱諱，將實情告知，並且安慰她。無奈此人並不親密，總是往壞裡猜測，所猜想的竟是我難以想像之事。我也只得置之不顧，去幹那些不應該幹的事了。然而看這個人的樣子，並無缺陷，也沒有分明可指的瑕疵。況且是我最初結縭的髮妻，所以我真心愛她，又重視她。她若不能理解我這點真心，我也無可如何。但希望她終於能諒解我而改變態度。」葵姬穩重自持，毫無輕率之態，源氏公子對她的信任，自然與眾不同。

　　且說那個年幼的紫姬，進二條院後，日漸馴順，性情溫良，容姿端雅，只管天真爛漫地親昵源氏公子。源氏公子對自己殿內的人，也暫不說明她是何等樣人，他一直讓她住在與正殿不相連的西殿中，而在其中設備高貴無比的種種用具，他自己也晨夕過訪，教她學習種種技藝，例如寫了垘本教她學習書法等等，宛如將一向寄居在外的一個親生女兒迎回家裡來了，他吩咐上下一切供奉人等，要特別用心服侍紫姬，務求毫無缺憾。因此除了惟光以外，所有的人都莫名其妙，不知道這女孩是何等樣人。紫姬的父親兵部卿親王也不悉紫姬下落。紫姬至今還時時回憶往昔，常常追慕已故的尼姑外祖母。源氏公子在家之時，她心有所專，憂思渾忘。但到了晚間，雖然公子有時宿在家裡，只因忙於各處幽會，不免常作夜遊。每逢公子乘夜出門，紫姬總是依依不捨，公子覺得十分可憐。有時公子入宮侍駕，二三日不歸，接著又往左大臣家滯留。紫姬連日孤居獨處，悶悶不樂。此時公子不勝憐惜，似覺家裡有了一個無母的孤兒，冶游也不得安心了。北山的僧都聞知此種情狀，心念紫姬乃一孩子，何故如此受寵，頗覺詫異，但也深可慶喜。每逢僧都追薦尼姑，舉行佛事時，源氏公子必遣使吊慰，厚錫唁儀。

　　卻說藤壺妃子乞假歸寧，住在三條的宮邸中。源氏公子頗想知道她的近況，前去訪問。侍女王命婦、中納言君、中務君等出來應接。源氏公子想：「她們把我當作外客對待了。」心中很不舒服。但也不動聲色，和她們作了些普通的寒喧。此時妃子的哥哥兵部卿親王正好也來到邸中，聽見源氏公子來訪，便出來與他相見。源氏公子看看這個人，清秀俊逸，風流瀟灑，心中竊思：此人若是女子，何等姣好！因念對此人有雙重關係①，倍覺親切，便和他促膝談心，暢所欲言。兵部卿親王也覺得公子此次格外親昵，情深意真，實甚可愛。他再也沒有想到要把公子招為女婿，而倒是動了輕佻之心，但願他變作女子才好。

　　①藤壺之兄，紫姬之父。

　　天色漸暮，兵部卿親王回進簾內去了。源氏公子不勝豔羨。往昔他受父皇庇護，也可進入簾內，親近藤壺妃子，直接和她談話。然而現在已經完全疏遠，想起了好不傷心！這正是源氏公子的妄想。他只得起身告辭，一本正經地對侍女們說：「理應常來請安，因無特別要事，遂致怠慢。今後若有吩咐，定當隨時效勞，不勝榮幸。」說過便回去了。此次王命婦也無術可施。藤壺妃子懷孕已逾半載，心情比以前更加鬱結，一直默默無言，悶悶不樂。王命婦睹此情景，又覺可恥，又覺可憐。源氏公子托她辦的事毫無進展。源氏公子和藤壺妃子都時時刻刻在心中愁歎：「前世作孽！」此事暫且不提。

　　卻說紫姬的乳母少納言進二條院後，心中常想：「這真是一跤跌在蜜缸裡了！多管是已故的尼姑老太太關念小姐終身大事，常在修行中替她祈禱，因此諸佛保佑，得此福報吧。」但她又想：正妻葵姬身分高貴，況且公子另有許多情婦，將來紫姬成人，婚嫁之後，難免遭逢不幸吧。然而公子對她如此寵愛，將來必可確保無憂。

　　外祖母的喪服是三個月。到了除日，紫姬喪服已滿，可以改裝了。但她沒有母親，全賴外祖母一手撫育長大，因此喪服應該加重：凡金碧輝煌的衣服，一概不穿，只穿紅色、紫色、棣棠色等沒有花紋的衫子，淡雅入時，非常可愛。

　　元旦早晨，源氏公子入朝賀年，先到紫姬房裡看看，笑著對她說：「從今天起，你成了大人了吧？」他的態度非常和藹可親。紫姬元旦一早就起來弄玩偶，非常忙碌。她在一對三尺高的櫥子裡，陳設種種物品，又搭了許多小屋子，房間裡處處都是玩具，途幾為塞。她一本正經地對公子說：「昨夜犬君說要打鬼①，把這個弄壞了，我正在修理呢。」好象報告一件大事。源氏公子答道：「哎呀，這個人太不小心了，趕快修理吧。今天是元旦，你說話要當心，不可以講不吉利的話，不要哭。」說過之後便出門。他今天服裝非常華麗，侍女們都走出廊下來送行，紫姬也出來送。回進屋裡，她立刻替玩偶中的源氏公子穿上華麗的衣服，模仿入朝賀年的樣子。

　　①當時風俗，除夜行打鬼儀式，即把鬼趕出去。

　　少納言對他說：「今年您總得稍稍大人模樣些才好。過了十歲的人，玩玩偶是不象樣的。您已經有了丈夫，見丈夫時總得象個夫人那樣斯文一脈才是。您現在梳頭發也不耐煩……」此時紫姬正在熱中於弄玩偶，少納言對她說這話，意欲使她知道難為情。紫姬聽了，心中想道：「如此說來，我已經有了丈夫了。少納言她們的丈夫，樣子都很難看：我卻有這麼漂亮的一個青年丈夫。」這時候她才分明知道她和公子的關係，雖然還很孩子氣，畢竟總是年齡漸長的表示。紫姬這種孩子氣模樣，隨處顯露出來。因此殿內的人也都看到，大家覺得這對夫妻很奇怪，然而誰也沒有想到他們還只是有名無實的夫妻。

學達書庫(xuoda.com)