第七回紅葉賀_源氏物語_紫式部

第七回紅葉賀(1)

　　朱雀院行幸②日期，定在十月初十之後。此次行幸，規模特別盛大，比往常更加有趣。但舞樂都在外間表演，妃嬪等不能看到，甚是遺憾。皇上為了他所寵愛的藤壺妃子不能看到，總覺美中不足，便命令先在宮中清涼殿試演一番。

　　源氏中將所表演的舞蹈是雙人舞《青海波》，對手是左大臣家公子頭中將。這位頭中將的丰姿與品格均甚優雅，迥異凡人；但和源氏中將並立起來，好比櫻花樹旁邊的一株山木，顯然遜色了。

　　漸漸紅日西傾，陽光照人，鮮豔如火；樂聲鼎沸，舞興正酣。此時兩人共舞，步態與表情異常優美，世無其比。源氏中將的歌詠③尤為動聽，簡直象佛國裡的仙鳥迦陵頻伽④的鳴聲。美妙之極，皇上感動得流下淚來。公卿和親王等也都流淚。歌詠既畢，重整舞袖，另演新姿。此時樂聲大作，響徹雲霄。源氏中將臉上的光彩比平常更加煥發了。皇太子的母親弘徽殿女禦看了源氏公子這等美麗的姿態，心中憤憤不平，說道：「定是鬼神看上他了，教人毛骨悚然呢！」眾青年侍女聽了這話，都嫌她冷酷無情，藤壺妃子看了，想道：「此人心中若不負疚，一定更加可喜。」沉思往事，如入夢境。

　　①本回寫源氏十八歲秋天至十九歲秋天之事。

　　②朱雀院是歷代帝皇退位後棲隱之處。行幸朱雀院表示對前皇祝賀。

　　③歌詠詞：「桂殿迎初歲，桐樓媚早年。剪花梅岡下，舞燕畫梁邊。」

　　④正法念經：「山谷曠野，多有迦陵頻伽，出妙聲音。」

　　是晚藤壺妃子值宿宮中。皇上對她說：「看了今天試演中的《青海波》，可歎觀止了。你看如何？」藤壺妃子隱痛在心，不能暢所欲言，只回答了一句「真好極了」。皇上又說：「那個對手也舞得不差呢，講到舞蹈的姿態與手法，良家子弟畢竟與眾不同。世間有名的專門舞蹈家，技術果然很熟練，然而總是缺乏優美高雅的風度。今天的試演如此盡善盡美，將來在紅葉蔭下正式表演時，只怕再看就沒有多大興趣了。這是為了要給你看，所以我如此安排的。」

　　次日早晨，源氏中將寫一封信給藤壺妃子，「昨承雅賞，不知作何感想？我當舞時，心緒繚亂，此乃前所未有，莫可言喻。

　　心多愁恨身難舞，

　　扇袖傳情知不知？

　　誠惶誠恐！」源氏中將那種光彩耀目的姿態風度，藤壺妃子畢竟難於忘懷，她便寫回信：

　　「唐人扇袖誰能解？

　　綽約仙姿我獨憐。

　　我只當作尋常的清歌妙舞來欣賞。」源氏中將收到這回信，如獲至寶。他想：「她懂得這《青海波》的來歷，知道它是唐人的舞樂，足見她對外國朝廷也很關心。這首詩正是皇后的口吻。」不禁笑逐顏開，便象誦經一般鄭重地展讀這封回信。

　　朱雀院行幸那一天，親王公卿等所有的人都隨從，皇太子也參加。管弦的畫船照例在庭中的池塘裡遊行回旋。唐人的舞樂，高麗的舞樂，種種歌舞依次表演，品類繁多。樂聲震耳，鼓聲驚天動地。皇上想起前日試演時映著夕陽的源氏公子，姿態異常美麗，心頭反覺不安，便命令各處寺院誦經禮懺，替他消除魔障。聞者無不贊善，認為此乃理之當然。只有皇太子的母親弘徽殿女禦心中不快，認為這是過分的寵愛。

　　圍成圓陣吹笛的人，不論王侯公卿或平民，都選用精通此道、世有定評的專家。宰相二人與左衛門督、右衛門督分別指揮左右樂（唐樂與高麗樂）。舞人也都選用世間最優秀的能手，預先籠閉在邸宅中分別練習，然後參與表演。

　　高高的紅葉林蔭下，四十名樂人繞成圓陣。嘹亮的笛聲響徹雲霄，美不可言。和著松風之聲，宛如深山中狂飆的咆哮。紅葉繽紛，隨風飛舞。《青海波》舞人源氏中將的輝煌姿態出現于其間，美麗之極，令人驚恐！插在源氏中將冠上的紅葉，盡行散落了，仿佛是比不過源氏中將的美貌而退避三舍的。左大將①便在御前庭中采些菊花，替他插在冠上。其時日色漸暮，天公仿佛體會人意，灑下一陣極細的微雨來。源氏中將的秀麗的姿態中，添了經霜增豔的各色菊花的美飾，今天大顯身手，於舞罷退出時重又折回，另演新姿，使觀者感動得不寒而慄，幾疑此非人世間現象。無知無識的平民，也都麕集在樹旁、岩下，夾雜在山木的落葉之中，觀賞舞樂；其中略解情趣的人，也都感動流淚。承香殿女禦所生第四皇子，年事尚幼，身穿童裝，此時也表演《秋風樂》舞，此為《青海波》以後的節目。這兩種舞樂，可謂盡善盡美。看了這兩種表演之後，便不想再看別的舞樂，看時反而減殺興趣了。

　　①一說即左大臣。

學達書庫(xuoda.com)